Česká slova v jiných jazycích

V češtině existuje řada slov, která mají původ v jiných jazycích. I když v omezené míře, tento jev funguje i opačně, a tak některá česká slova najdeme i v jazycích svých sousedů. Doslova mezinárodními se stala slova jako robot nebo polka.

• hachek – háček (diakritické znaménko)
• howitzer – houfnice
• kolache, kolach, kolace, kolatch, kolacky – koláč
• pilsner, pilsener – plzeňské pivo; světlé spodně kvašené pivo podobného druhu (od německého názvu města Plzeň)
• pistol – pistole (od slova píšťala)
• polka – polka (tanec; od slova Polka – původ slova ne zcela jasný, podle půlkového taktu nebo jako výraz sympatie k polským povstalcům)
• robot – robot (slovo vymyšlené Josefem Čapkem, použito v románu R.U.R. Karla Čapka, odvozeno od historismu robota)
• tunneling – tunelovat (díky divokým 90. létům v Česku)

• buĥto – buchta
• ĉerpi – čerpat, pumpovat
• haĉeko – háček (diakritické znaménko)
• knedliko – knedlík
• ne – ne, nikoli (záporná částice)
• roboto – robot
• slivovico – slivovice

• haubits – houfnice
• pilsen
• polka – polka
• püstol – pistole
• robot – robot

Do estonštiny přišlo z češtiny též diakritické znaménko háček, a to v podobě písmen š a ž, která se používají při přepisech cizích jmen a slov.

• pistooli – pistole
• robotti – robota
• polkka – polka

Do finštiny přišlo z češtiny také diakritické znaménko háček, a to v podobě písmen š a ž, která se používají při přepisech cizích, zejména ruských slov.^[1]

• ピストル [pisutoru] – pistole
• ロボット [robotto] – robot
• ポルカ　[poruka] – polka

Všechna tato původně česká slova vstoupila do japonského lexika jako výpůjčky z angličtiny.

Řada slov českého původu se vyskytuje především v rakouské němčině.

• Buchtel (rak.) – buchta
• Chaluppe (bavor.) – chalupa
• Hatschek, Háček – háček (diakritické znaménko)
• Haubitze – houfnice
• Kolatsche (rak.) – koláč
• Kretscham (bavor.) – krčma
• Peitsche – bič
• Petschaft – pečeť
• Pilsner, Pilsener, Pils – světlé pivo
• Pistole – pistole
• Polka – polka
• Powidel, Powidl (rak.) – povidla
• Roboter – robot
• Slibowitz, Sliwowitz – slivovice
• Zeisig – čížek
• Zwetschke (jihoněm.) – švestka (ač švestka není českého původu)

Řada církevních slov přešla z latiny přes němčinu a dále přes češtinu do polštiny, jelikož křesťanství do Polska přišlo prostřednictvím Čech, například kościół – kostel (přes latinské castellum, a starohornoněmecké kastel), biskup – biskup (řecké epískopos – pozdnělatinské episcopus – vulgárnělatinské biscopus – starohornoněmecké biscof), klasztor – klášter (latinské claustrum – starohornoněmecké klōster – středohornoněmecké kloster). Další byla přejata, ale význam se za staletí v jednom či druhém jazyku změnil. Některá další přejatá slova se v dnešní polštině nedochovala, ačkoliv delší dobu fungovala. V 15. a 16. století byla v Polsku čeština dokonce dost módní („znalost češtiny je známkou vzdělanosti, dobrého vystupování a vkusu“).^[2]

• robot – robot
• ponieważ [poněvaž] – poněvadž (v češtině nyní méně časté než v polštině)
• więzienie [věnžjeně] – vězení
• wahać się [vahač šje_n] – váhat
• błagać [buagač] – dnes úpěnlivě prosit, blahati (v češtině se nyní nepoužívá^[3])

• pistol – pistole
• polka – polka
• robot – robot

vozík

• criceto – křeček
• pistola – pistole

• pils – světlé pivo
• robot – robot
• pistol – pistole
• haubits – houfnice
• naprapati – konkrétní masážní metoda (z českého napravit + řecké pathos (utrpení))

• pistola – pistole
• robot – robot

• Bohemismus

• Chaluppe, Kretscham, aj. v bavorštině