Šimon Pellar

Šimon Pellar
Narození	3. ledna 1948 Opava Československo Československo
Úmrtí	10. prosince 2023 (ve věku 75 let)
Alma mater	Filozofická fakulta Univerzity Karlovy (1966–1973) University of Illinois at Chicago Circle (1968–1970)
Povolání	překladatel a filolog
Rodiče	Rudolf Pellar a Luba Pellarová
Příbuzní	Ruben Pellar[1] (sourozenec) Jiří Kárnet (strýc z matčiny strany)
Některá data mohou pocházet z datové položky. Chybí svobodný obrázek.

Šimon Pellar (3. ledna 1948 Opava – 10. prosince 2023) byl český překladatel z angličtiny.

Život

Šimon Pellar se narodil v rodině překladatelů Rudolfa a Luby Pellarových. Vystudoval Střední všeobecně vzdělávací školu W. Piecka v Praze, maturoval v roce 1966. Poté studoval češtinu a angličtinu na Filosofické fakultě University Karlovy. V letech 1968–70 studoval na University of Illinois at Chicago Circle v Chicagu, kde získal titul BA. Studia na Universitě Karlově ukončil v roce 1973.

Poté pracoval jako překladatel. Protože v období normalizace nesměl oficiálně překládat, jeho práce byly zveřejňovány pod cizími jmény (František Jungwirth).

Překlady

• 1972 – Sid Chaplin: Ze života sardinky, Odeon, 1972
• 1975 – Joseph Heller: Hlava XXII, dramatizace původního románu, Praha : Dilia, 1975
• 1976 – Lois Crisler: Život s vlky, Orbis, 1976
• 1978 – Peter de Vries: Kolibřík, Československý spisovatel 1978
• 1980 – Gerald Durrell: Zoo na zámku, Panorama, 1980
• 1983 – Gerald Durrell: Zlatí netopýři a růžoví holubi, Panorama, 1983
• 1983 – Peter Matthiessen: Hráči na vinici Páně, Odeon, 1983
• 1989 – Barry Hines, Poštolka pro pacholka, Mladá fronta, 1989. ISBN 80-204-0012-5
• 1994 – Winston Groom: Forrest Gump, Velké Přílepy : Lucka, 1994, ISBN 80-901817-0-8
• 1996 – William Golding: Dědicové, Mladá fronta, 1996
• 1997 – William Golding: Dvojí jazyk, Paseka, ISBN 80-7185-135-3
• 2003 – Timothy Garton Ash: Dějiny přítomnosti, Paseka, ISBN 80-7185-454-9
• 2017 – Herman Melville: Bílá velryba, Praha : Odeon, 2017, ISBN 978-80-207-1772-6

Ocenění

• 2003 – Tvůrčí odměna Ceny Josefa Jungmanna za překlad knihy Timothy Garton Ash: Dějiny přítomnosti
• 2018 – Cena Josefa Jungmanna za překlad Melvillova románu Bílá velryba

Odkazy

Reference

Externí odkazy

• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Šimon Pellar
• Šimon Pellar v Databázi českého uměleckého překladu