AEIOU

AEIOU či A.E.I.O.U. je záhadná zkratka, jež jako svou osobní devizu používal na listinách, knihách, mobiliáři i budovách rakouský vévoda a římskoněmecký císař Fridrich III. Habsburský (1440–1493). Její výklad není jednoznačný, kromě nejznámějších interpretací existuje i několik stovek (!) dalších; Fridrich sám totiž význam svého oblíbeného vlastnického znamení nikdy nikomu neřekl – vysvětlující záznam ve Fridrichově zápisníku byl dopsán později cizí rukou. Kromě císaře Fridricha III. sice ještě tuto zkratku užíval o století později saský vévoda a durynský lantkrabě Jan-Fridrich II. (a to v podobě A.E.I.O.V.),[1][2] nicméně zůstala spojená především s Fridrichem, během staletí se rozšířila do nižších vrstev a stala se jedním ze symbolů dnešního Rakouska.

Možné výklady

První list Fridrichova zápisníku (se zápisky z let 1437–39) zobrazuje poprvé jak zkratku, tak i její vysvětlení (drobné písmo mezi 1. a 2. zápisem odshora v prostředním sloupci)
Latinsky
  • AUSTRIAE EST IMPERARE ORBI UNIVERSO – Rakousku náleží panovat celému světu
  • AUSTRIA ERIT IN ORBE ULTIMA – Rakousko bude na světě poslední (tj. jeho existence potrvá nejdéle)
  • AQUILA ELECTA IUSTE OMNIA VINCIT[1] – Vyvolený (vznešený) orel právem vše přemáhá
  • AMOR ELECTIS INIUSTIS ORDINOR ULTOR[3] – Jsem milován vyvolenými a ustanoven, abych trestal nespravedlivé
Německy
  • ALLES ERDREICH IST OESTERREICH UNTERTHAN – Veškerá půda (svět) je poddána Rakousku
  • AUF ERDEN IST OESTERREICH UNSTERBLICH – Na zemi je Rakousko nesmrtelné
  • ALLER EHREN IST OESTERREICH VOLL[1] – Všech ctností je Rakousko plné
  • ALLEIN EVANGELIUM IST OHNE VERLUST – Jedině evangelium je beze ztráty (verze Jana-Fridricha II. Saského)

Existovaly i kritické či ironické interpretace, z nichž nejznámější jsou:

  • ALLE ESSEL IUBELN OHNE UNTERLASS – Každý osel (ať) jásá bez ustání
  • ALLER EHRGEIZ IST OESTERREICH UNBEKANNT – Vší ctižádosti je Rakousko prosté

Galerie

Reference

  1. ↑ a b c V klasické latině neexistoval znak „U“, ale bylo psáno jako „V“, což se podle potřeby využívalo (zaměňovalo) i v humanistickém období, kdy už byla do abecedy zavedena obě písmena
  2. ↑ Bulletin de la Classe des beaux-arts. 1943, roč. 25, čís. 1, s. 14–15. ISSN 0378-0716. (francouzsky) 
  3. ↑ https://www.habsburger.net/en/chapter/aeiou

Externí odkazy

Média použitá na této stránce

AEIOU Buchmalerei in der Handregistratur König Friedrichs IV 1446.jpg
AEIOU, Buchmalerei in der Handregistratur König Friedrichs IV. (des späteren Kaisers Friedrich III.), 1446
Notizbuch Friedrich III. - AEIOU.jpeg
First page of the Notebook of Frederick III, later Holy Roman Emperor with the first known occurrence of A.E.I.O.U.. It is mostly written with his hand. The explication of aeiou is written with another handwriting.
Krems Steiner Tor - AEIOU.jpg
Autor: Wolfgang Sauber, Licence: CC BY-SA 4.0
Krems ( Lower Austria ). Stein gate ( 1480 ) : AEIOU ( motto of emperor Frederik III ) and construction date.
Bad Aussee Bürgerspitalkirche - Gnadenstuhlaltar 4 Predella.jpg
Autor: Wolfgang Sauber, Licence: CC BY-SA 4.0
Bad Aussee ( Styria ). Holy-Spirit-Hospital church - Altar of Throne of Mercy ( 1449 ), donated by emperor Frederick III - Predella with veil of Veronica and AEIOU.
MeranSonnenuhr1.JPG
Autor: myself, Licence: CC BY-SA 3.0
Tento obrázek zobrazuje chráněnou památku číslo 15978 v Jižním Tyrolsku.