Alena Mrázová

PhDr. Alena Mrázová
PhDr. Alena Mrázová
Narození	6. října 1958 (65 let) ; Bohumín ; Československo
Povolání	spisovatelka a překladatelka
Alma mater	Univerzita Karlova
Témata	francouzština a portugalština
	oficiální stránka
	Seznam děl v Souborném katalogu ČR
	Některá data mohou pocházet z datové položky.; Chybí svobodný obrázek.

Alena Mrázová (* 6. října 1958 Bohumín), je česká spisovatelka, překladatelka.

Život

Alena Mrázová studovala v letech 1977–1982 francouzštinu a portugalštinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze, na univerzitách v Lisabonu a Dijonu. Jazyky, a to nejen románské, se staly jejím osudem. Zabývá se překlady z češtiny, slovenštiny, ruštiny, polštiny, francouzštiny, portugalštiny a španělštiny, přes 25 let překládá pro dabing i tvoří české titulky pro seriály,dokumentární i hrané filmy v České televizi a televizi Prima. V letech 2002 - 2023 vyučovala francouzštinu na Vysoké škole mezinárodních a veřejných vztahů v Praze. Kromě toho se věnuje vlastní publikační činnosti.

Publikační činnost

V roce 2007 byla díky podpoře Velvyslanectví Polské republiky v Praze vydána její kniha Dům učitelů a v roce 2009 další – Hodně jsme pili z řeky Léthé. Vyprávění Vzkaz po Elfi Nitche, které bylo součástí knihy Dům učitelů, autorka přeložila do polštiny. Przekaz Elfi Nitche získal nominaci na cenu v polské celostátní soutěži o původní autorskou publikaci: „VI Ogólnopolski Konkurs na Autorską Książkę Literacką – Świdnica 2013“ a kniha vyšla v červenci roku 2014 v Poznani, v nakladatelství ALBUS. V roce 2015 vychází originální vyprávění Brazílie ve mně.

Knihy

Dům učitelů Praha, Svoboda Servis, 2007.
Hodně jsme pili z řeky Léthé Praha, Svoboda Servis, 2008
Przekaz Elfi Nitche/Vzkaz po Elfi Nitche Poznań, Albus 2014
Brazílie ve mně Praha, 2015 powerprint ,s.r.o., www.publikace24.cz

Překlady

z portugalštiny

Marcelo Rubens Paiva: Byl jsem daun! [Feliz Ano Velho.] Praha: Mladá fronta, 1992.

z francouzštiny

Viviane Pouthas: Psychologie novorozence : Chování nejmenšího dítěte a jeho poznávání. [Comportements du bébé.] Praha: Grada, 2000.
Marie-France Mullerová: Jak získat sebedůvěru a překonat nesmělost [Timide moi? Plus jamais! - Retrouver la confiance en soi.] Praha, Portál, 2001.

z angličtiny

Fred Glueckstein : Mimi z Nového Bohumína, Československo, Mladá žena, která přežila holokaust, Příběh Mimi Rubin 1938-1945 [Mimi of Nový Bohumín, Czechoslovakia: A Young Woman's Survival of the Holocaust, The Story of Mimi Rubin 1939-1945.] Bohumín, Krzyżanowice Oficyna HALEGG 2015.

z polštiny

Edyta Ślączka-Poskrobko: Opowieści Magdusi / Příběhy Malé Magdy (dvojjazyčná kniha), 2017, Oficyna HALEGG, Bohumínský spolek Maryška

Učebnice

Česko-portugalská konverzace, 1987
Qui cherche, trouve, textes français et petit abrégé de la grammaire française, (vysokoškolská skripta), 2013,
Průvodce baletním názvoslovím z hlediska francouzštiny, 2023

České filmové titulky

Fotograf (The Photographer) polský film 2014
Tomův dům (A Casa do Tom), 2007 o životě skladatele Toma Jobima Antonio Car
Fado (Fados), 2008 – film z roku 2007, režie Carlos Saura
Elitní jednotka (Tropa de Elite), 2007
Mutum, 2007
Andělé slunce (Anjos do sol), 2006
Ševelící pobřeží (A Costa dos Murmúrios), 2004
Město bohů (Cidade de Deus), 2002
Miluji tě, Terezo (Amo-te, Teresa), 1999
Půlnoc (Meia noite), 1998

Překlad filmových dialogů pro dabing

Taina – Dobrodružství na Amazonce, 2001
Taina 2– Dobrodružství pokračuje, 2004
Já, ty, oni (Eu Tu Eles), 2000
Nože a andělé (Facas e anjos), 2000
Leonardo za kulisami dějin (Léonard de Vinci - Le Portrait retrouvé), 2018
Kde jsi, João Gilberto? (Where Are You, João Gilberto?), 2019
Planeta koní (Планета лошадей), 2020
INSIDE / OFSSIDE Sport Clube Lusitânia 2022

Odkazy

Reference

Externí odkazy

Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Alena Mrázová
http://www.alenamrazova.com
Alena Mrázová na Facebooku
https://web.archive.org/web/20140530022013/http://vip-vs.cz/cs/
Alena Mrázová v Databázi knih

Navigation

Navigace

Tématické portály