Angelo Maria Ripellino

Angelo Maria Ripellino
Narození	4. prosince 1923 Palermo, Italské království Italské království
Úmrtí	21. dubna 1978 (ve věku 54 let) Řím, Itálie Itálie
Příčina úmrtí	srdeční zástava
Povolání	básník, překladatel, spisovatel a bohemista
Alma mater	Univerzita La Sapienza
Témata	literární věda
Ocenění	medaile Za zásluhy 1. stupeň (1998)
Manžel(ka)	Ela Ripellino-Hlochová
citáty na Wikicitátech
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Angelo Maria Ripellino (4. prosince 1923, Palermo, Itálie – 21. dubna 1978, Řím, Itálie) byl italský slavista, básník, překladatel z češtiny a ruštiny a spisovatel. Hovořil česky.^[1]

Život

Narodil se v Palermu, od dětství ale žil v Římě. Vystudoval slavistiku, byl znalcem polské, ruské a české literatury. Byl profesorem slavistiky v Římě. V roce 1947 se oženil s českou romanistkou Elisou Hlochovou (Ela Ripellino), která byla jeho spolupracovnicí při překladech české prózy a poesie do italštiny. Ripellino mnohokrát navštívil Prahu. Protože ostře odsoudil invazi sovětských vojsk v srpnu 1968, nemohl se do milované Prahy už nikdy vrátit. Zemřel v Římě v roce 1978.

Dílo

Z češtiny překládal například: Halase, Holana, Horu, Koláře, Ortena, Seiferta, Wolkera a Zahradníčka.

Jeho první kniha Storia della poesia ceca contemporanea (Dějiny současné české poezie, česky 2019) vyšla v čtyřech stech číslovaných exemplářích v Římě v roce 1950. Charakterizuje ji provázanost literatury a výtvarného umění, která určuje ráz Ripellinova chápání a výkladu české kultury.

Zcela mimořádným dílem je jeho kniha esejů Praga magica (Magická Praha) 1973. Na knize pracoval 6 let.^[2] Byla přeložena do angličtiny, francouzštiny, němčiny, polštiny a nizozemštiny. Česky vyšla nejprve v nakladatelství Index v Kolíně nad Rýnem, 1978 a nakonec i v Praze (přeložili Alena Hartmanová a Bohumír Klípa, Odeon, 1992, ISBN 80-207-0383-7)

Odkazy

Reference

Literatura

• Jiří Stromšík: Angelo Ripellino se vrátil, psáno: prosinec 1989, doslov k českému vydání, Odeon, 1992, ISBN 80-207-0383-7
• Annalisa Cosentino: Kouzlo pražské alchymie, předmluva k českému vydání: Dějiny současné české poezie, Praha: Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2019. ISBN 978-80-7308-890-3

Externí odkazy

• Osoba Angelo Maria Ripellino ve Wikicitátech
• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Angelo Maria Ripellino
• Olga Hostovská, Arnošt Lustig: Causa Ripellino a normalizace italské bohemistiky, Listy 2009 Archivováno 9. 2. 2019 na Wayback Machine.
• Rozhovor s Ripellinem z roku 1968, dostupné na webu České televize