Arapažština

Arapažština (hinóno'eitíít)
RozšířeníSpojené státy americké
Počet mluvčíchasi 1 000
Klasifikace
PísmoLatinka
Postavení
Regulátornení stanoven
Úřední jazyknení úředním
Kódy
ISO 639-1není
ISO 639-2arp (B)
arp (T)
ISO 639-3arp
EthnologueARP
Wikipedie
testovací verze
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Arapažština (anglicky Arapaho, Arapahoe či Arrapahoe, arapažsky hinóno'eitíít) je severoamerický indiánský jazyk, který patří k algonkinským jazykům Plání, jež jsou součástí algické jazykové rodiny. Hovoří jím severní Arapahové, kteří žijí v rezervaci Wind River v západním Wyomingu, a jižní Arapahové, kteří sídlí v arapažsko-šajenské rezervaci na západě Oklahomy. V roce 1990 mluvilo arapažsky 1 038 osob, přičemž většinu z nich tvořili staří lidé.

Historie

Vývoj

Arapažština má stejně jako další algonkinské jazyky původ v praalgonkinštině. Fonologicky se však od ní značně odlišuje:

  • medvěd: protoalgonkinsky maɬkwa – arapažsky wox
  • její manžel: protoalgonkinsky we-ɬari – arapažsky ííx

Následující příklady ukazují hláskové změny, jimiž tento jazyk v minulosti prošel:

  • medvěd: protoalgonkinsky malkwa → malwa → molwo → wolwo → woxwo → woxw → arapažsky wox
  • moucha: protoalgonkinsky sakimeewa → saimeewa → naimeewa → noimeewo → noumeewo → noubeewo → noubeew → arapažsky nóubee

Současnost

Ve 20. století se postavení arapažštiny podstatně zhoršilo. Anglofonní prostředí, ve kterém musejí Arapahové žít, má za následek to, že většina z nich hovoří pouze anglicky. V roce 1979 byla situace natolik vážná, že se Arapahové z Wind River obrátili s prosbou o pomoc na českého lingvistu a antropologa Zdeňka Salzmanna, jenž zde v 50. letech sbíral jazykový materiál pro svou doktorskou dizertaci. V 80. letech zavedl ve spolupráci s kmenovými vůdci a učiteli školní výuku arapažštiny, rovněž sestavil arapažskou abecedu a slovník.


Abeceda

Arapažština se zapisuje latinkou. Abeceda má jen šestnáct písmen: b, c, e, h, i, k, n, o, s, 3, t, u, w, x, y, '.

Výslovnost

Samohlásky a dvojhlásky

Krátké samohláskyDlouhé samohláskyDvojhlásky
e [ɛ]ee [e]ei [ɛɪ]
i [ɪ]ii [i]ou [ɔʊ]
o [ɔ]oo [o]oe [ɔɛ]
u [ʊ]uu [u]ie [ɪɛ]


Souhlásky

b [b] nebo [p]

c [ʧ]

h [h]

k [g] nebo [k]

n [n]

s [s]

3 [θ] nebo [ð]

t [t] nebo [d]

w [w]

x [x]

y [j]

' [ʔ]

Tóny

Arapažština je tónový jazyk. U samohlásek rozlišuje vysoký tón (é, í, ó, ú), střední tón (nijak se neoznačuje) a klesající tón (ê, î, ô, û).

Gramatika

Jedná se o polysyntetický jazyk.

Příklady

Fráze

ArapažskyČesky
héébe [hébe]ahoj (tento pozdrav užívají muži, kteří hovoří s jinými muži)
tousahoj (tento pozdrav užívají muži, kteří hovoří s ženami, a ženy)
Kooni'ííni? [kóni-íni]Jak se máš?
Nii'ííni. [ní-íni]Mám se dobře.
Hótousíhi'? [hotousihi]Jak se jmenuješ?
…néé'eesíh'inoo. [né-ésih-inó]Jmenuji se…
Hee'ínowoo. [hé'inouó]Já vím / rozumím.
Neihoowóé'in. [nejhóuoe-in]Já nevím / nerozumím.
Ce'ínihii. [če-inihí]Zopakuj to. (větu, slovo…)
kookóu'unéihii [kókou-unejhí]prosím (užívá se v modlitbách)
hohóu [hohou]děkuji


Číslovky

ArapažskyČesky
ceeséy [čésej]jedna
niis [nís]dvě
nééso [néso]tři
yein [jejn]čtyři
yoo3ón [józon]pět
nííto / níítootox [níto / nítótoch]šest
níísootox [nísótoch]sedm
néésootox [nésótoch]osm
3í'otox [zi'otoch]devět
béteetox [betétoch]deset



Vzorový text

Všeobecná deklarace lidských práv

arapažsky

Beisiihi' hineeniteeno' tohcebii'oo3i' beehni'iine'etii3i', beehnii3inou'u nuhu' neneehiisou'u niihenehiitoono noh bobooteenetiit. Heetnookohuusniini'iheti3i' wootii hiniito'eino hookoh niini'kokoh'u3ecoo3i' noh hee'eihi3i'.

česky

Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Související články

Externí odkazy