Arménština

Arménština (Հայերեն, Hajeren)
	Mapa rozšíření jazyka
Rozšíření	Arménie , Írán , Irák , Izrael , Jordánsko , Libanon , Sýrie
Počet mluvčích	6,724 miliónů
Klasifikace	Indoevropské jazyky;
Písmo	Arménské písmo
Postavení
Regulátor	není stanoven
Úřední jazyk	Arménie
Kódy
ISO 639-1	hy
ISO 639-2	arm (B); hye (T)
ISO 639-3	hye
Ethnologue	ARM
Wikipedie
	https://hy.wikipedia.org ; Arménská Wikipedie
	Některá data mohou pocházet z datové položky.

Arménština je jazyk arménského národa. Hovoří jím Arméni jak ve své domovině, tak v rozsáhlé diaspoře. Patří mezi satemovou skupinu indoevropských jazyků. Hovoří se jí alespoň od 6. století př. n. l., první dokumenty v klasickém jazyce (grabar) jsou však až z doby po zavedení arménského písma na začátku 5. století zásluhou Mesropa Maštoce. Grabar, který se dodnes používá jako církevní a liturgický jazyk arménských křesťanů, se v průběhu staletí vyvíjel, až vznikl tzv. „laický“ jazyk (ašcharhabar). Když pomineme početné dialekty, existují dnes dvě základní varianty moderní arménštiny, jak literární, tak mluvené:

západní větev, užívaná v diasporních komunitách blízkovýchodního původu
východní větev, která je oficiálním jazykem Arménské republiky a hovoří se jí i v Íránu a v zemích bývalého SSSR.

Příklady

Číslovky

Číslice	Arménsky	Transliterace	Česky
Ա	մէկ	mek	jeden
Բ	երկու	yerku	dva
Գ	երեք	yerek'	tři
Դ	չորս	chors	čtyři
Ե	հինգ	hing	pět
Զ	վեց	vets'	šest
Է	Եօթ	yot'	sedm
Ը	ութ	ut'	osm
Թ	ինը	iny	devět
Ժ	տաս	tas	deset

Užitečné fráze

Arménsky	Česky
Bari galust!	Vítejte!
Barev!	Ahoj!
Inčʻpes es?	Jak se máš?
Lav yem, isk dow?	Mám se dobře, děkuji a ty?
Šutvanic’irar č’enk’tesel!	Dlouho jsme se neviděli!
K’vo anuny inč’e?	Jak se jmenuješ?
Im anuny ... e	Jmenuji se ...
Vorteghic’ yes?	Odkud jsi?
Yes Hayastan its’yem	Jsem z Arménie
Urakh yem tsanot’alu hamar!	Rád tě poznávám!
Bari luys!	Dobré ráno!
Bari or!	Dobré odpoledne!
Bari yereko!	Dobrý večer!
Bari gišer!	Dobrou noc!
Hajogh!	Na shledanou!
Lav or yem maght’um!	Hezký den!
Bari akhoržak!	Dobrou chuť!
Haskanowm yes?	Rozumíš?
Haskanum yem	Rozumím
Ch’em haskanum	Nerozumím
Ayo / Voč’	Ano / Ne
Miguts’e	Možná
Č’gitem	Já nevím.
Angleren khosowm yes?	Mluvíš anglicky?
Hayeren khosowm yes?	Mluvíš arménsky?
Ayo, mi k’ič’	Ano, trochu
Nerec’ek’	Promiňte
Sa inč’k’an arže?	Kolik to je?
Neroghut’yun	Promiň
Khndrum yem	Prosím
Šnorhakalut’yown!	Děkuji!
Č’arže!	Nemáš zač!
Yes k’ez sirum yem	Miluju tě

Vzorový text

Všeobecná deklarace lidských práv

arménsky	Բոլոր մարդիկ ծնվում են ազատ ու հավասար իրենց արժանապատկությամբ ու իրավունքներով։ Նրանք ունեն բանականություն ու խիղճ – միմյանց պետք է եղբայրաբար վերաբերվեն։
transliterace	Bolor mardik cnvum jen azat u havasar irenc’ aržanapatkut’jamb u iravunk’nerov. Nrank’ unen banakanut’jun u khighč – mimjants’ petk’ e jeghbajrabar veraberven.
česky	Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Externí odkazy

Obrázky, zvuky či videa k tématu arménština na Wikimedia Commons
Slovníkové heslo arménština ve Wikislovníku

Navigation

Navigace

Tématické portály