Astrální dvojník Gifforda Hillaryho

Astrální dvojník Gifforda Hillaryho
AutorDennis Yeats Wheatley
Původní názevThe Ka of Gifford Hillary: A Black Magic Story
PřekladatelMichaela Ponocná
Obálku navrhlZbyněk Hraba
ZeměSpojené královstvíSpojené království Spojené království
Jazykangličtina
CyklusBlack Magic
Literární formapróza
Žánrokultní román
Datum vydání1956
Český vydavatelIvo Železný
Česky vydáno1994
Typ médiatištěné, vázané
Počet stran410
ISBN80-237-0078-2
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Astrální dvojník Gifforda Hillaryho, kniha s podtitulem Příběhy černé magie (v anglickém originále The Ka of Gifford Hillary: A Black Magic Story) je okultní román britského spisovatele a autora bestsellerů Dennise Yeatse Wheatleyho, který vyšel v roce 1956.[1] Je to pátá kniha z autorovy dvanáctidílné série Black Magic.[2]

Kniha s prvky detektivky, hororu[1] a špionážního thrilleru vyšla česky v roce 1994 v nakladatelství Ivo Železný, přeložila ji Michaela Ponocná.
Děj se odehrává v časovém období od soboty 3. září do neděle 9. října 1955.

Velká Británie prochází krizí národní bezpečnosti. Sir Gifford Hillary je angažován v přísně tajných opatřeních proti hrozbě agrese ze strany Sovětského svazu v éře studené války. Avšak nebezpečí už je blíže, než tuší. Jedné teplé zářijové noci se totiž stane svědkem své vlastní vraždy.[1]

Postavy

  • Angus McFarlane – hlavní inženýr u firmy Hillary-Compton, člen správní rady
  • Ankaret – o 16 let mladší druhá manželka Gifforda Hillaryho, koketní žena
  • Annibal William Fitz-Herbert Le Strange – čtrnáctý hrabě z Wiltshiru, vikomt Rochford a baron Blackmere, tchán Gifforda Hillaryho, člen správní rady u firmy Hillary-Compton
  • Charles Toiller – sekretář a ředitel u firmy Hillary-Compton, člen správní rady, účetní expert
  • Christobel – dvacetiletá dcera Gifforda Hillaryho z prvního manželství
  • Edith – první manželka Gifforda Hillaryho z nižší třídy, je o tři roky starší od něj a má s ním dvě děti, má také pět sourozenců
  • sir Gifford Hillary – protagonista příběhu, předseda správní rady firmy Hillary-Compton zabývající se stavbou lodí
  • Harold – osmnáctiletý syn Gifforda Hillaryho z prvního manželství
  • James Compton – generální ředitel u firmy Hillary-Compton, člen správní rady
  • Martin Emsworth – starý známý Gifforda Hillaryho, pracuje na ministerstvu financí
  • Silvers – majordomus a komorník Gifforda H.
  • Tom Wilks – bratr Edith
  • Mr. Wilks – otec Edith a dalších pěti potomků
  • Johnny Norton – synovec Gifforda H.
  • Sue Waldronová – dcera admirála Waldrona, přítelkyně Johnnyho Nortona
  • Belton – mladý řidič Gifforda H.
  • Betty Nortonová – nevlastní sestra Gifforda H., matka Johnnyho Nortona
  • Owen Evans – Velšan, vědec, kterého zaměstnává Gifford H. u své firmy
  • Mildred Mallowsová – osmnáctiletá služebná v domě Gifforda H.
  • Eagers – starší muž, bývalý vrchní zahradník v panství Gifforda H.
  • sir Tuke Waldron – penzionovaný admirál Royal Navy, komtur Řádu britského impéria, rytíř Řádu za statečnost, obchodní ředitel u firmy Hillary-Compton, člen správní rady
  • sir Charles – ministr obrany Spojeného království
  • inspektor Mallet
  • seržant Haines
  • dr. Culver – lékař přivolaný k ohledání těl
  • pan Fisher – majitel pohřebního ústavu
  • Eddie Arnold – právní zástupce Gifforda H.
  • Ellen Sykesová – přítelkyně Beltona
  • pan Sykes – otec Ellen
  • Laurie Bullingdon – starý přítel Gifforda H.
  • John a Alice Collierovi – přátelé Gifforda H.
  • Archie – muž, který chodí za dcerou Gifforda H.
  • komodor Benthorpe – letecký komodor, komtur Řádu britského impéria, rytíř Řádu za statečnost před nepřítelem, nadřízený Johnnyho Nortona
  • Daisy Williamsová – médium, známá Johnnyho
  • Desmond Chawton – důstojník RAF, bývalý milenec Ankaret
  • Dennis Wheatley – autor zmíní v knize i sám sebe jako spisovatele detektivek
  • Frothy Massingham – přítel Williama Le Strangea
  • Wilfred Tibbits – člen Společnosti pro výzkum parapsychologických jevů
  • Louis Mountbatten – vrchní velitel Královského námořnictva (První námořní lord)
  • Maria – Polka, kuchařka a služebná na venkovském stavení sira Charlese
  • Cowper – vesnický konstábl Hampshirského hrabství
  • Lolla – mladá dívka, médium
  • Jan Klinsky – Polák, bratranec Marie
  • Glorie – přítelkyně řidiče sira Charlese
  • Bert – řidič sira Charlese
  • paní Burtonová – domácí Johnnyho Nortona
  • Tinegate – velitel perutě, má na starost dohled nad Johnnym Nortonem během jeho zadržení
  • Roco – Ankaretin bratr
  • Watkins – inspektor tajné policie
  • sir Bindon Bullock – právník, obhájce Gifforda H.
  • Jean Nichollsová – osobní sekretářka Gifforda H.
  • William Dickson – maršál Královského letectva

Děj

Hlavní postavou románu je sir Gifford Hillary (přátelé mu říkají Giff), který vlastní firmu Hillary-Compton zabývající se již po generace stavbou lodí. Loděnice a sídlo firmy se nacházejí v Southamptonu. Gifford je předseda správní rady, v níž mají křeslo ještě James Compton, Angus McFarlane, Charles Toiller, admirál sir Tuke Waldron a Annibal William Fitz-Herbert Le Strange. S první manželkou Edith zplodil dceru Christobel a syna Harolda. Ač z rodiny, která měla blízko k námořnictvu, za II. světové války sloužil Hillary jako letec u RAF na Středním východě a poté v Indii a Barmě, kde byl sestřelen a zraněn. Roku 1943 se vrátil domů a nastoupil u rodinné firmy. Podruhé se oženil, pojal za choť o šestnáct let mladší Ankaret, atraktivní ženu, která dokázala přivádět muže k šílenství. Přebývá s ní na rodinném sídle, venkovském panství Longshot Hall v Lepe u Solentské úžiny s výhledem na ostrov Wight.

S Giffordem si sjedná schůzku ministr obrany Spojeného království sir Charles. Seznámí ho s vojensko-politickou situací v Evropě, kde čím dál více důležitější roli hraje jaderné zbrojení.[pozn. 1] Sir Charles s premiérem a jeho vládním kabinetem podporují tzv. „Nový pohled“, strategii britských ozbrojených sil znamenající výrazné finanční škrty pro konvenční síly a budování termonukleární výzbroje. Stoupenci „Starého pohledu“, staří váleční jestřábi, admirálové námořnictva a jsou proti redukci ozbrojených složek. Ministr obrany chce po Giffordovi, aby se jeho firma zřekla kontraktu na nové lodě a on před veřejností prohlásil, že je v rozporu s „Novým pohledem“. Tím by mohl naklonit veřejné mínění na stranu příznivců „Nového pohledu“. Gifford to chápe a přislíbí spolupráci. Podaří se mu přesvědčit argumenty většinu správní rady. Jediným velkým odpůrcem je admirál Waldron.

Gifforda uvědomí Owen Evans, vědec zaměstnaný u Hillary-Compton, že dokončil vývoj paprsku smrti. Při prezentaci paprsek zasáhne Gifforda a zdánlivě ho zabije, ale jeho duše zůstane nezasažena. Z Giffa se stala astrální bytost, jakási obdoba ducha, která nedokáže manipulovat fyzickými předměty a pro ostatní (až na výjimky) je neviditelná. Motivem Evansovy vraždy byl milenecký poměr s Ankaret. Společně s ní se zbaví Giffova těla vhozením do Solentské úžiny. Ankaret po hádce s Evansem vezme do ruky tyč a ubije s ní vraha svého manžela. V tomto momentě Giff svou ženu lituje a nepřeje jí nic zlého. Ankaret pak napíše dopis na rozloučenou a vraždu Evanse nafinguje jako manželův zločin ze žárlivosti a smrt Giffa jako sebevraždu.

Po policejním ohledání odjede Johnny Norton – Giffův synovec – oznámit úmrtí do Londýna Giffově první ženě Edith. Neviditelný Hillary se sveze s ním a na místě pochopí, jak o něm smýšlejí jeho děti, které prakticky nevychovával. Dojde k hořkému uvědomění, že mínění, jaké choval sám o sobě, je zkreslené. Vyčítá si, že ve výchově potomků neprojevil větší angažovanost. Poté se vrátí za Johnnym, který se stýká s Daisy Williamsovou. Daisy je médium a dokáže zaregistrovat Giffovu přítomnost, ale odmítne s ním komunikovat. Johnny nevěří oficiální verzi o sebevraždě svého strýce a podezírá Ankaret, že něco tají. Přichytí ji při lži, když mu odmítla dát klíček od Giffordova stolu. Ve stole se nachází důkaz o jejím podílu na tragédii – cvičné črty pro napsání falešného dopisu na rozloučenou. Johnny klíček získá a obsah stolu odnese v kufru do svého pokoje. Poté odjede něco si zařídit. Ankaret mezitím jeho pokoj podpálí. Důkazy o jejím podílu shoří, ale Johnny už si je jist její účastí.

Mezitím proběhne pohřeb Gifforda Hillaryho v rodinné hrobce. Johnny, který čerpá dovolenou kvůli mimořádné situaci, naléhá na Daisy, aby mu pomohla s případem úmrtí strýce. Daisy uskuteční kontakt s astrálním dvojníkem Giffa, ale odmítá uvěřit, že je to on. Ví, že nejde o ducha a tudíž by sir Gifford nemohl být mrtvý. Sdělí však Johnnymu vzkaz od dvojníka, který ho přesvědčí, že je to opravdu Gifford. Na Longshot Hall se služebnictvu podaří najít kufr, který z hořícího pokoje zachránil řidič Belton. Není to však ten s osobními věcmi Gifforda Hillaryho. To ovšem lady Ankaret neví a při představě života stráveného za mřížemi spáchá sebevraždu, předávkuje se léky. Zbývající členové správní rady firmy Hillary-Compton v těchto turbulentních okamžicích stále nerozhodli o stanovisku ohledně kontraktu na lodě pro námořnictvo. V ostrém sporu jsou zejména Johnny Norton a admirál Tuke Waldron. Ten Johnnyho obviní z úniku tajných informací a zavaří mu u nadřízených. Johnny pro klid duše zkontroluje hrob svého strýce, ale nenajde nic podezřelého. Astrální bytost zatím pobývá v přítomnosti sira Charlese, kde nabyde přesvědčení, že ministru obrany hrozí riziko likvidace. Pak se vrátí do pohřbeného těla Gifforda v naději, že bude moct varovat sira Charlese a také zachránit svého synovce před vyšetřováním. Ke své hrůze zjistí, že ze z rakve nedokáže dostat. Je pohřben zaživa. Je to nakonec Johnny, který Giffa z hrobky zachrání a vezme ho k sobě domů.

Gifford vyhledá sira Charlese, aby ho varoval před možností jeho zabití. Sir Charles poté zalarmuje policii. Předseda správní rady firmy Hillary-Compton je podezřelý z vraždy Evanse, spolu s ním je zadržen i Johnny Norton. Obžaloba pracuje s tezí, že sir Hillary dokázal díky znalostem nabytým v Indii po vraždě předstírat smrt a zmást tím i lékaře. Johnny mu měl nosit do hrobky jídlo a pití a být mu nápomocný ve zločinu. Situace se jeví bezvýchodná. O osvobození a očištění jmen obou mužů se zaslouží Johnnyho snoubenka Sue Waldronová, která najde na panství Longshot Hall Ankaretiny sešity a dopisy dosvědčující, že byla schopná precizně zfalšovat dopis na rozloučenou.

Kulturní reference

V knize jsou zmíněny některé stavby a literární aj. díla:

Odkazy

Poznámky

  1. ↑ Popis vojensko-politické situace je poplatný době vydání knihy (rok 1956). Tou dobou byla Velká Británie ještě stále koloniální mocností ovládající státy jako Keňa, Kypr, Britský Honduras (dnešní Belize) atd. a na důležitosti rychle nabývaly jaderné zbraně. Sám autor v knize doporučuje čtenářům, které tolik nezajímají vojenské strategie a opatření proti hrozbě sovětské agrese během studené války tuto pasáž přeskočit.

Reference

  1. ↑ a b c The Ka of Gifford Hillary, fantasticfiction.com, cit. 12. 7. 2023 (anglicky)
  2. ↑ Black Magic – A series by Dennis Wheatley, fantasticfiction.com, cit. 12. 7. 2023 (anglicky)

Související články

Externí odkazy

Média použitá na této stránce