Balkanorománské jazyky

Balkanorománské jazyky
	Mapa bývalého rozšíření balkanorománských jazyků (†=mrtvý jazyk):; Rumunština; Istrorumunština; Meglenorumunština; Arumunština; Dalmátská vegliota†; Ragusanština†; Panonská románština†
Rozšíření	Balkánský poloostrov
Počet mluvčích	asi 30 miliónů
Počet jazyků	4 živé
Klasifikace	Indoevropské jazyky Románské jazyky Východorománské jazyky Balkanorománské jazyky; ; ; ;
Dělení
Dělení	Balkanorumunské jazyky; Dalmatština; Panonská románština;

Balkanorománské jazyky (balkánské románské jazyky) jsou podskupinou románských jazyků, kterými se mluví na Balkáně. Vyvinuly se z vulgární latiny. Patří sem rumunština, dalmatština a jazyky jim podobné.

Dělení balkanorománských jazyků

†=mrtvý jazyk

Balkanorumunské jazyky
- Rumunština (Rumunsko)
  - Moldavština (Moldavsko)
  - Valašština (Srbsko)
- Arumunština (Řecko, Albánie, Severní Makedonie, Bulharsko, Srbsko)
- Istrorumunština (Chorvatsko)
- Meglenorumunština (Řecko)
Dalmatština†^[1](Chorvatsko, Černá Hora)
- Dalmatská vegliota† (varianta dalmatštiny z ostrova Krk)
- Ragusanština† (varianta dalmatštiny z Dubrovníku)
Panonská románština†

Ukázka balkanorománských jazyků

Otčenáš v různých balkanorománských jazycích a latinsky
Latinsky	Dalmatsky	Rumunsky	Arumunsky	Istrorumunsky
Pater noster, qui es in caelis	Tuota nuester, che te sante intel sil,	Tatăl nostru care ești în ceruri,	Tată a nostru care ești în țeru,	Ciace nostru car le ști en cer,
sanctificetur nomen tuum;	sait santificuot el naun to.	sființească-Se numele Tău.	s-aisească numa a Ta.	neca se sveta nomelu teu.
Adveniat regnum tuum.	Vigna el raigno to.	Vie Împărăția Ta.	S-yină amiraliea a Ta.	Neca venire craliestvo to.
Fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra	Sait fuot la voluntuot toa, coisa in sil, coisa in tiara.	Facă-se voia Ta, precum în cer, așa și pe pământ.	S-facă vrearea a Ta, ași cumu în țeru, ași și pisti locu.	Neca fie volia ta, cum en cer, așa și pre pemint.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.	Duote costa dai el pun nuester cotidiun.	Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi.	Pânea a noastră ațea di tute dzâlele dă-nă o nau adzâ.	Pera nostre saca zi de nam astez.
Et dimitte nobis debita nostra,	E remetiaj le nuestre debete,	și ne iartă nouă păcatele noastre,	și nă li liartă amărtilili noastre	Odproste nam dutzan,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.	coisa nojiltri remetiaime a i nuestri debetuar.	precum și noi iertăm greșiților noștri.	ași cumu li liartămu și noi unu a altui.	ca și noi odprostim a lu nostri dutznici.
Et ne nos inducas in temptationem;	E naun ne menur in tentatiaun,	și nu ne duce pe noi în ispită,	și nu nă du pri noi la cârtire,	Neca nu na tu vezi en napastovanie,
sed libera nos a malo.	miu deleberiajne dal mal.	ci ne mântuiește de cel rău.	ma nă aveagli di ațelu arău.	neca na zbăvește de zvaca slabe.

Vliv dalších jazyků

Balkanorománské jazyky byly silně ovlivněny dalšími jazyky Balkánu:

Všechny slovanskými jazyky (jihoslovanskými)
Všechny kromě dalmatštiny a panonské románštiny byly silně ovlivněny řečtinou a turečtinou.

Počet mluvčích

Balkanorománskými jazyky mluví přibližně:

23,5 miliónů Rumunů
500 000 Italů
300 000 Arumunů
40 000 Valachů

Reference

V tomto článku byly použity překlady textů z článků Lenguas balcorromances na španělské Wikipedii a Balkanromanische Sprachen na německé Wikipedii.

↑ FRANTIŠEK, Čermák. Jazyk a jazykověda. [s.l.]: Karolinum Press 380 s. Dostupné online. ISBN 9788024619460. (česky) Google-Books-ID: mC9ZBAAAQBAJ.

Externí odkazy

Obrázky, zvuky či videa k tématu Balkanorománské jazyky na Wikimedia Commons

Literatura

GRAMELOVÁ, Lucie. Arumunština. Praha: Jaroslav Gramel, 2012. 138 s. ISBN 978-80-904744-4-4.

[1] FRANTIŠEK, Čermák. Jazyk a jazykověda. [s.l.]: Karolinum Press 380 s. Dostupné online. ISBN 9788024619460. (česky) Google-Books-ID: mC9ZBAAAQBAJ.

[1]

Navigation

Navigace

Tématické portály