Bengálština

Bengálština; বাংলা; Bāṇlā
	Mapa rozšíření jazyka
Rozšíření	Bangladéš, Nepál, Singapur, Západní Bengálsko (Indie)
Počet mluvčích	230 milionů
Klasifikace	Indoevropské jazyky; Indoíránské jazyky; Indoárijské jazyky; Bengálskoásámské jazyky;
Písmo	Bengálské písmo
Postavení
Regulátor	Západní Bengálsko – পশ্চিমবঙ্গ বাংলা আকাদেমি (paśčimabaŋga bāṇlā ākādemi); Bangladéš – বাংলা একাডেমী (bāṇlā ekāḍemī);
Úřední jazyk	Západní Bengálsko, Bangladéš
Kódy
ISO 639-1	bn
ISO 639-2	není
ISO 639-3	ben
Ethnologue	BNG
Wikipedie
	bn.wikipedia.org; Bengálská Wikipedie
	Některá data mohou pocházet z datové položky.

Bengálština (বাংলা bāṇlā) je indoárijský jazyk rozšířený v jižní Asii. Je jedním z následovníků sanskrtu, pálijštiny a prákrtů. Je nejvýchodnějším jazykem indoevropské jazykové rodiny, k jejíž indoíránské větvi je řazena společně se sousední ásámštinou.

Historie a rozšíření

S více než 200 miliony mluvčích je pátým nejpoužívanějším jazykem na světě. Zároveň je čtvrtým nejrozšířenějším jazykem z hlediska počtu rodilých mluvčích. Po hindštině jde také o druhý nejčastější jazyk Indie (nepočítaje angličtinu).

Díky bengálské renesanci v 19. a 20. století bylo mnoho děl z nejznámější indické literatury napsáno právě v bengálštině. V tomto jazyce byla vytvořena například díla Rabíndranátha Thákura – prvního Asijce jemuž byla udělena Nobelova cena. Bengálci bylo vedeno také mnoho reformních náboženských, filozofických a politických hnutí té doby.

Dnes ji používá cca 207 000 000 lidí. Další 4 000 000 ji používají jako druhý jazyk. Lidé mluvící bengálsky žijí kromě hlavních oblastí (Bangladéš, Indie) i v zemích jako Malawi, Spojené arabské emiráty, Spojené království, USA, Saúdská Arábie, Singapur či Nepál.

Charakteristika

Bengálština je flexivní jazyk – slova mění tvar podle větné souvislosti.

Slovosled, i když není zcela pevný, ji řadí mezi SOV jazyky (subject – object – verb), tedy nejdříve podmět, pak předmět a nakonec sloveso.

Fonetickou výbavu více méně sdílí s ostatními indoárijskými jazyky, významným rysem jsou přídechové varianty ražených souhlásek a zvláštní řada retroflexních hlásek t – th – d – dh – n. Zvláštností oproti příbuzným jazykům je chybějící rozdíl mezi b a v.

Abeceda a výslovnost

Bengálština používá bengálské písmo, ve kterém každá souhláska obsahuje implicitní samohlásku (o) a případné jiné samohlásky se vyznačují diakritickými znaménky nad, pod, před nebo za souhláskou. Kromě toho existují i samostatné znaky pro samohlásky, které stojí na začátku slabiky.

Tradiční abecední pořadí písmen je podle fonetických vlastností, tedy nejdříve samohlásky, pak souhlásky, nejdříve ražené v pěti řadách podle místa tvorby (ka, ča, ṭa, ta, pa), v rámci řady vždy dvojice neznělých (bez přídechu a s přídechem), dvojice znělých a odpovídající nosová souhláska. Nakonec přicházejí polosamohlásky, sykavky a ostatní.

bengálské písmo	অ	আ	ই	ঈ	উ	ঊ	ঋ	এ	ঐ	ও	ঔ	অং	অঃ	ক	খ	গ	ঘ	ঙ	চ	ছ	জ	ঝ	ঞ	ট	ঠ	ড	ড়	ঢ	ঢ়	ণ	ত	থ	দ	ধ	ন	প	ফ	ব	ভ	ম	য	য়	র	ল	শ	ষ	স	হ
samohlásky po k	ক	কা	কি	কী	কু	কূ	কৃ	কে	কৈ	কো	কৌ	কং	কঃ
transliterace	o	ā	i	ī	u	ū	r̥	e	oi	ō	ou	oñ	'	k	kh	g	gh	ng	č	čh	j	jh	ň	ṭ	ṭh	ḍ	ṛ	ḍh	ṛh	ṇ	t	th	d	dh	n	p	ph	b	bh	m	y	ŷ	r	l	ś	ṣ	s	h
výslovnost	ɔ	a/á	i	í	u	ú	ri	é	oj	ó	ou	n/m	h	k	kh	g	gh	ng	č	čh	dž	džh	ň	t	th	d	r	dh	rh	n	t	th	d	dh	n	p	ph/f	b	bh	m	dž	j	r	l	š	š	s/š	h

Implicitní samohláska se vyslovuje většinou jako zadní samohláska, buď [ɔ] jako v মত [mɔt̪] „názor“, nebo [o] jako v মন [mon] „mysl“, někdy i jako otevřenější [ɒ]. V přepisech do latinky se objevuje jako o nebo ô, ale můžeme se setkat i s přepisem a po vzoru ostatních indických jazyků a písem.
Cerebrální souhlásky ট, ঠ, ড, ঢ, ণ se vyslovují tak, že se špička jazyka opře o horní měkké patro místo o zuby. (U ণ se ale tato výslovnost zachovala jen tam, kde za ní následuje jiná cerebrální souhláska, jinde už se vyslovuje jako obyčejné [n].)
Znaménko ং se nazývá onuššár (অনুস্বার) a má způsobovat nazalizaci samohlásky ve slabice, nad kterou se objeví. V praxi to obvykle znamená, že se na konci slabiky objeví nosová souhláska ze stejné řady, jako je počáteční souhláska následující slabiky (např. před k se objeví ng, před b se objeví m atd.)
Znaménko ঃ se nazývá bisorg (বিসর্গ) a označuje přídech za slabikou, za kterou se objeví.
Znaménko ্ se nazývá hosonto (হসন্ত, v sanskrtu nazývaný virám) a jeho připojení k souhlásce ruší inherentní o. V psaném textu se ale objevuje zřídka, protože pro zápis dvou a více po sobě jdoucích souhlásek se obvykle používají spřežky. hosonto má však nezastupitelnou roli při zpracování bengálštiny na počítači: uživatel zapíše třeba ka+hosonto+ša a teprve software zodpovědný za práci s fontem zařídí, že se místo těchto tří znaků objeví znak spřežky kša.
Existují i případy, kdy se implicitní samohláska nevyslovuje, přestože není použito hosonto ani spřežka. Stává se to zejména na konci slova, ale i uvnitř, např. গামলা (gāmolā) se čte [ɡamla].

Gramatika

Podstatná jména

Podstatná jména rozlišují jednotné a množné číslo. V každém čísle mohou nabývat až čtyř různých tvarů podle užití ve větě a vztahu ke slovesu (pádové koncovky). U indických autorů^[1] se ovšem můžeme setkat s rozlišením šesti až osmi pádů (vibhakti) v souladu s tradiční gramatikou sanskrtu. V bengálštině jsou ale některé tyto „pády“ realizovány s pomocí záložky (postpozice) a tvary dativu a akuzativu se neliší vůbec.

	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominativ কর্তা kortā	বালক bālok chlapec	বালকেরা bālokerā chlapci
Akuzativ কর্ম kormo	বালককে bālokoke chlapce	বালকদিগকে bālokodigoke chlapce
Genitiv সম্বন্ধ sombondho	বালকের bāloker chlapce, chlapcův, chlapcova, chlapcovo	বালকদের bālokoder chlapců
Lokativ অধিকরণ odhikoroṇo	বালকে bāloke v chlapci, na chlapci	বালকদিগেতে bālokodigete v chlapcích, na chlapcích

Zájmena

Dvanáct osobních zájmen rozlišuje mluvnické kategorie osoby, úrovně zdvořilosti a čísla, nikoli však rodu. Důvěrné tykání ve druhé osobě se používá vůči dětem, sluhům a božstvům. Neutrální úroveň zhruba odpovídá českému tykání mezi přáteli, v ostatních případech se používá zdvořilá úroveň. Ve třetí osobě se použije zdvořilá úroveň, pokud hovoříme o někom, komu bychom vykali.

	Úroveň	Jednotné číslo	Množné číslo
1. osoba	neutrální	আমি āmi já	আমরা āmrā my
2. osoba	důvěrná	তুই tui ty	তোরা tōrā vy
	neutrální	তুমি tumi ty	তোমরা tōmrā vy
	zdvořilá	আপনি āpni vy	আপনারা āpnārā vy
3. osoba	neutrální	সে se on, ona, ono	তাহারা tāhārā oni, ony, ona
	zdvořilá	তিনি tini on, ona	তাঁহারা tā̃hārā oni, ony

Slovesa

Mluvnické číslo se ve větě pozná podle podmětu, např. podle osobního zájmena. Samotné slovesné tvary číslo nijak nerozlišují. Níže uvedené příklady obsahují zájmeno jako podmět (protože je z něj vidět osoba a stupeň zdvořilosti), toto zájmeno je v jednotném čísle, ale v množném čísle by tvary slovesa zůstaly stejné, stačilo by vyměnit zájmeno. Dále se vždy shodují zdvořilé tvary slovesa ve 2. a 3. osobě.

Prostý přítomný čas

	Úroveň	Bengálsky	Transliterace	Česky
1. osoba	neutrální	আমি যাই	āmi yāi [džái]	jdu
2. osoba	důvěrná	তুই যাস্	tui yās	jdeš
	neutrální	তুমি যাও	tumi yāō	jdeš
	zdvořilá	আপনি যান	āponi yāno [ápni džán]	jdete
3. osoba	neutrální	সে যায়	se yāŷo [džáj]	jde
	zdvořilá	তিনি যান	tini yāno	jde

Průběhový přítomný čas

Slovesný tvar se sice píše jako jedno slovo, ale vznikl spojením nedokonavého příčestí plnovýznamového slovesa (যাইতে) a určitého tvaru pomocného slovesa být (ছি, ছিস্, ছ, ছেন, ছে). „Právě jdu“ se tedy doslovně přeloží jako „jsem jdoucí“.

	Úroveň	Bengálsky	Transliterace	Česky
1. osoba	neutrální	আমি যাইতেছি	āmi yāitečhi	právě jdu
2. osoba	důvěrná	তুই যাইতেছিস্	tui yāitečhis	právě jdeš
	neutrální	তুমি যাইতেছ	tumi yāitečho	právě jdeš
	zdvořilá	আপনি যাইতেছেন	āponi yāitečheno	právě jdete
3. osoba	neutrální	সে যাইতেছে	se yāitečhe	právě jde
	zdvořilá	তিনি যাইতেছেন	tini yāitečheno	právě jde

Předpřítomný dokonavý čas

Slovesný tvar se sice píše jako jedno slovo, ale vznikl spojením dokonavého příčestí plnovýznamového slovesa (গিয়া) a určitého tvaru pomocného slovesa být (ছি, ছিস্, ছ, ছেন, ছে).

	Úroveň	Bengálsky	Transliterace	Česky
1. osoba	neutrální	আমি গিয়াছি	āmi giŷāčhi	už jsem šel
2. osoba	důvěrná	তুই গিয়াছিস্	tui giŷāčhis	už jsi šel
	neutrální	তুমি গিয়াছ	tumi giŷāčho	už jsi šel
	zdvořilá	আপনি গিয়াছেন	āponi giŷāčheno	už jste šel
3. osoba	neutrální	সে গিয়াছে	se giŷāčhe	už šel
	zdvořilá	তিনি গিয়াছেন	tini giŷāčheno	už šel

Neurčitý minulý čas

Tvoří se spojením dokonavého příčestí plnovýznamového slovesa (গিয়া) a minulého určitého tvaru pomocného slovesa být (ছিলাম, ছিলি, ছিলে, ছিলেন, ছিল).

	Úroveň	Bengálsky	Transliterace	Česky
1. osoba	neutrální	আমি গিয়াছিলাম	āmi giŷāčhilāmo	šel jsem
2. osoba	důvěrná	তুই গিয়াছিলি	tui giŷāčhili	šel jsi
	neutrální	তুমি গিয়াছিলে	tumi giŷāčhile	šel jsi
	zdvořilá	আপনি গিয়াছিলেন	āponi giŷāčhileno	šel jste
3. osoba	neutrální	সে গিয়াছিল	se giŷāčhilo	šel
	zdvořilá	তিনি গিয়াছিলেন	tini giŷāčhileno	šel

Průběhový minulý čas

Tvoří se spojením nedokonavého příčestí plnovýznamového slovesa (যাইতে) a minulého určitého tvaru pomocného slovesa být (ছিলাম, ছিলি, ছিলে, ছিলেন, ছিল).

	Úroveň	Bengálsky	Transliterace	Česky
1. osoba	neutrální	আমি যাইতেছিলাম	āmi yāitečhilāmo	právě jsem šel
2. osoba	důvěrná	তুই যাইতেছিলি	tui yāitečhili	právě jsi šel
	neutrální	তুমি যাইতেছিলে	tumi yāitečhile	právě jsi šel
	zdvořilá	আপনি যাইতেছিলেন	āponi yāitečhileno	právě jste šel
3. osoba	neutrální	সে যাইতেছিল	se yāitečhilo	právě šel
	zdvořilá	তিনি যাইতেছিলেন	tini yāitečhileno	právě šel

Neurčitý budoucí čas

	Úroveň	Bengálsky	Transliterace	Česky
1. osoba	neutrální	আমি যাইব	āmi yāibo	půjdu
2. osoba	důvěrná	তুই যাইবি	tui yāibi	půjdeš
	neutrální	তুমি যাইবে	tumi yāibe	půjdeš
	zdvořilá	আপনি যাইবেন	āponi yāibeno	půjdete
3. osoba	neutrální	সে যাইবে	se yāibe	půjde
	zdvořilá	তিনি যাইবেন	tini yāibeno	půjde

Průběhový budoucí čas

Tvoří se analyticky pomocí nedokonavého příčestí plnovýznamového slovesa (যাইতে) a budoucího určitého tvaru pomocného slovesa být (থাকিব, থাকিবি, থাকিবে, থাকিবেন).

	Úroveň	Bengálsky	Transliterace	Česky
1. osoba	neutrální	আমি যাইতে থাকিব	āmi yāite thākibo	právě půjdu
2. osoba	důvěrná	তুই যাইতে থাকিবি	tui yāite thākibi	právě půjdeš
	neutrální	তুমি যাইতে থাকিবে	tumi yāite thākibe	právě půjdeš
	zdvořilá	আপনি যাইতে থাকিবেন	āponi yāite thākibeno	právě půjdete
3. osoba	neutrální	সে যাইতে থাকিবে	se yāite thākibe	právě půjde
	zdvořilá	তিনি যাইতে থাকিবেন	tini yāite thākibeno	právě půjde

Přítomný rozkazovací způsob

	Úroveň	Bengálsky	Transliterace	Česky
1. osoba	neutrální
2. osoba	důvěrná	তুই যা	tui yā	jdi
	neutrální	তুমি যাও	tumi yāō	jdi
	zdvořilá	আপনি যান	āponi yāno	jděte
3. osoba	neutrální	সে যাউক, যাক্	se yāuko, yāk	nechť jde
	zdvořilá	তিনি যাউন	tini yāuno	nechť jde

Budoucí rozkazovací způsob

	Úroveň	Bengálsky	Transliterace	Česky
1. osoba	neutrální
2. osoba	důvěrná	তুই যাস্, যাইবি	tui yās yāibi	pak jdi
	neutrální	তুমি যাইও	tumi yāiō	pak jdi
	zdvořilá	আপনি যাইবেন	āponi yāibeno	pak jděte
3. osoba	neutrální	সে (যেন) যায়	se (yeno) yāŷo	nechť pak jde
	zdvořilá	তিনি (যেন) যান	tini (yeno) yāno	nechť pak jde

Podmiňovací způsob

Tyto tvary se používají jednak pro vyjádření podmiňovacího způsobu, jednak pro opakovaný minulý čas (anglické I used to go).

	Úroveň	Bengálsky	Transliterace	Česky
1. osoba	neutrální	আমি যাইতাম	āmi yāitāmo	šel bych, chodíval jsem
2. osoba	důvěrná
	neutrální	তুমি যাইতে	tumi yāite	šel bys, chodíval jsi
	zdvořilá	আপনি যাইতেন	āponi yāiteno	šel byste, chodíval jste
3. osoba	neutrální	সে যাইত	se yāito	šel by, chodíval
	zdvořilá	তিনি যাইতেন	tini yāiteno	šel by, chodíval

Bengálské dialekty v Bangladéši

centrální (standardní) bengálština
západní bengálština (Kharia Thar, Mal Paharia, Saraki)
jihozápadní bengálština
severní bengálština (Koch, Siripuria)
Rajbangsi
Bahe
východní bengálština (Sylhetti)
jihovýchodní bengálština (Chakma)
Ganda
Vanga

Příklady

Číslovky

Číslice	Bengálsky	Transliterace	Česky
১	এক	æk	jeden
২	দুই	dui	dva
৩	তিন	tin	tři
৪	চার	char	čtyři
৫	পাঁচ	pãch	pět
৬	ছয়	chhôy	šest
৭	সাত	shat	sedm
৮	আট	aţ	osm
৯	নয়	nôy	devět
১০	দশ	dôsh	deset

Vzorový text

Všeobecná deklarace lidských práv

bengálsky	সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা এবং অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ করে।তাঁদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে সুতরাং সকলেরই একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বসুলভ মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিত্।
transkripce	Shômôstô manush shadhinbhabe shôman môrjada ebông ôdhikar niye jônmôgrôhôn kôre. Tãder bibek ebông buddhi achhe; shutôrang shôkôleri êke ôpôrer prôti bhratrittôsulôbh mônobhab niye achôrôn kôra uchit.
česky	Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Reference

↑ N. K. Guha: Learn Bengali in a Month. 200 pp. Readwell Publications, Naí Dillí. ISBN 81-87782-03-X Str. 76.

Externí odkazy

Obrázky, zvuky či videa k tématu bengálština na Wikimedia Commons

[1] N. K. Guha: Learn Bengali in a Month. 200 pp. Readwell Publications, Naí Dillí. ISBN 81-87782-03-X Str. 76.

[1]

Navigation

Navigace

Tématické portály