César pro nejlepší původní scénář nebo adaptaci

César pro nejlepší původní scénář nebo adaptaci je jedna z bývalých kategorií francouzské filmové ceny César. Cena slučovala kategorie César pro nejlepší původní scénář a César pro nejlepší adaptaci. Vyhlašovala se v letech 1976 až 1982 a dále mezi lety 1986 a 2005.

Vítězové a nominovaní

70. léta

V letech 1976 až 1982 se kategorie jmenovala nejlepší scénář, dialogy nebo adaptace.

• 1976: Ať začne slavnost... – Bertrand Tavernier a Jean Aurenche
  • Sept Morts sur ordonnance – Georges Conchon a Jacques Rouffio
  • Stará puška – Robert Enrico a Pascal Jardin
  • Bratranec a sestřenice – Jean-Charles Tacchella

• 1977: Soudce a vrah – Jean Aurenche a Bertrand Tavernier
  • Nejlepší způsob chůze – Luc Béraud a Claude Miller
  • Záletník – Jean-Loup Dabadie
  • Hračka – Francis Veber

• 1978: Prozřetelnost – David Mercer
  • Smrt darebáka – Michel Audiard (podle stejnojmenného románu od Rafa Valleta)
  • Ten tajemný předmět touhy – Luis Buñuel a Jean-Claude Carrière (podle románu Žena a loutka od Pierra Louÿse)
  • Záletník 2 – Jean-Loup Dabadie

• 1979: Le Dossier 51 – Gilles Perrault a Michel Deville (podle stejnojmenného románu od Gillese Perraulta)
  • Peníze těch druhých – Christian de Chalonge a Pierre Dumayet
  • Cukr – Georges Conchon a Jacques Rouffio (podle stejnojmenného románu od George Conchona)
  • Docela obyčejný příběh – Jean-Loup Dabadie a Claude Sautet

80. léta

• 1980: Studený bufet – Bertrand Blier
  • La Drôlesse – Jacques Doillon
  • I jako Ikaros – Didier Decoin a Henri Verneuil
  • Černá řada – Alain Corneau a Georges Perec (podle románu A Hell of a Woman od Jima Thompsona)

• 1981: Poslední metro – François Truffaut a Suzanne Schiffman
  • Můj strýček z Ameriky – Jean Gruault (podle vědeckých prací Henriho Laborita)
  • Atlantic City – John Guare
  • Smrt v přímém přenosu – David Rayfiel a Bertrand Tavernier (podle románu The Continuous Katherine Mortenhoe, or The Unsleeping Eye od Davida Comptona)

• 1982: Svědek – Jean Herman, Michel Audiard a Claude Miller (podle románu Brainwash od Johna Wainwrighta)
  • Čistka – Jean Aurenche a Bertrand Tavernier (podle románu Pop. 1280 od Jima Thompsona)
  • Boj o oheň – Gérard Brach (podle stejnojmenného románu od J.-H. Rosnyho staršího)
  • Zvláštní případ – Christopher Frank, Pierre Granier-Deferre a Jean-Marc Roberts (podle stejnojmenného románu od Jeana-Marca Robertse)

V letech 1986 až 2005 se kategorie jmenovala nejlepší scénář nebo adaptace.

• 1986 : Tři muži a nemluvně – Coline Serreau
  • Schůzka – Olivier Assayas a André Téchiné
  • Umírá se jen dvakrát – Michel Audiard a Jacques Deray (podle stejnojmenného románu od Robina Cooka)
  • L'Effrontée – Luc Béraud, Claude Miller, Annie Miller a Bernard Stora (volně podle románu Frankie Addams od Carson McCullersové)
  • Péril en la demeure – Michel Deville (podle románu Sur la terre comme au ciel od Reného Belletta)

• 1987: Thérèse – Camille de Casabianca a Alain Cavalier
  • Jean od Floretty – Claude Berri a Gérard Brach (podle stejnojmenného románu od Marcela Pagnola)
  • Večerní úbor – Bertrand Blier
  • Uprchlíci – Francis Veber

• 1988: Na shledanou, chlapci – Louis Malle
  • Tandem – Patrick Dewolf a Patrice Leconte
  • Velká cesta – Jean-Loup Hubert (podle stejnojmenného románu od Jeana-Loupa Huberta)
  • Přítel mé přítelkyně – Éric Rohmer
  • La Passion Béatrice – Colo Tavernier

• 1989: La vie est un long fleuve tranquille – Étienne Chatiliez a Florence Quentin
  • Malá zlodějka – Luc Béraud, François Truffaut, Claude de Givray a Annie Miller
  • Předčitatelka – Michel Deville a Rosalinde Deville (podle stejnojmenného románu od Raymonda Jeana)
  • Takové divné místo k setkání – François Dupeyron a Dominique Faysse

90. léta

• 1990: Příliš krásná – Bertrand Blier
  • Život a nic jiného – Jean Cosmos a Bertrand Tavernier
  • Vyšší moc – Pierre Jolivet a Olivier Schatzky
  • Láska bez lítosti – Éric Rochant

• 1991: La Discrète – Jean-Pierre Ronssin a Christian Vincent
  • Cyrano z Bergeracu – Jean-Claude Carrière a Jean-Paul Rappeneau (podle stejnojmenné divadelní hry od Edmonda Rostanda)
  • Malý kriminálník – Jacques Doillon
  • Manžel kadeřnice – Claude Klotz a Patrice Leconte

• 1992: Delikatesy – Jean-Pierre Jeunet, Marc Caro a Gilles Adrien
  • Děkuji, živote – Bertrand Blier
  • Všechna jitra světa – Alain Corneau a Pascal Quignard (podle stejnojmenného románu od Pascala Quignarda)
  • Van Gogh – Maurice Pialat

• 1993: Krize – Coline Serreau
  • L.627 – Michel Alexandre a Bertrand Tavernier
  • Noci šelem – Cyril Collard (podle stejnojmenného románu od Cyrila Collarda)
  • Hlídka – Arnaud Desplechin
  • Srdce v zimě – Jacques Fieschi a Claude Sautet

• 1994: Smoking / No Smoking – Agnès Jaoui a Jean-Pierre Bacri (podle divadelní hry Intimate Exchanges od Alana Ayckbourna)
  • Germinal – Claude Berri a Arlette Langmann-Ramonet (podle stejnojmenného románu od Émila Zoly)
  • Mé oblíbené období – Pascal Bonitzer a André Téchiné
  • Návštěvníci – Christian Clavier a Jean-Marie Poiré
  • Tři barvy: Modrá – Krzysztof Kieślowski a Krzysztof Piesiewicz

• 1995: Divoké rákosí – André Téchiné, Olivier Massart a Gilles Taurand
  • Regarde les hommes tomber – Jacques Audiard a Alain Le Henry (podle románu Triangle (Un trio sans espoir) od Teri White)
  • Grosse Fatigue – Michel Blanc
  • Královna Margot – Patrice Chéreau a Danièle Thompsonová (podle stejnojmenného románu od Alexandra Dumase staršího)
  • Tři barvy: Červená – Krzysztof Kieślowski a Krzysztof Piesiewicz

• 1996: Manželství po francouzsku – Telsche Boorman a Josiane Balasko
  • Slavnost – Claude Chabrol a Caroline Eliacheff (podle románu A Judgement in Stone od Ruth Rendellové)
  • Nelly a pan Arnaud – Jacques Fieschi a Claude Sautet
  • Nenávist – Mathieu Kassovitz
  • Le bonheur est dans le pré – Florence Quentin

• 1997: Rodinný průvan – Cédric Klapisch, Agnès Jaoui a Jean-Pierre Bacri (podle stejnojmenné divadelní hry od Agnès Jaoui a Jeana-Pierra Bacri)
  • Někdo to rád holky – Gabriel Aghion a Patrick Timsit
  • Falešný hrdina – Jacques Audiard a Alain Le Henry (podle stejnojmenného románu od Jeana-Françoise Deniau)
  • Kapitán Conan – Jean Cosmos a Bertrand Tavernier (podle stejnojmenného románu od Rogera Vercela)
  • Nevinné krutosti – Rémi Waterhouse

• 1998: Stará známá písnička – Agnès Jaoui a Jean-Pierre Bacri
  • Udavač – Michel Alexandre a Alain Corneau
  • Nettoyage à sec – Anne Fontaine a Gilles Taurand
  • Western – Jean-François Goyet a Manuel Poirier
  • Marius et Jeannette – Robert Guédiguian a Jean-Louis Milesi

• 1999: Blbec k večeři – Francis Veber (podle stejnojmenné divadelní hry od Francise Vebera)
  • Vysněný život andělů – Roger Bohbot a Érick Zonca
  • Všichni, kdo mě mají rádi, pojedou vlakem – Patrice Chéreau, Danièle Thompsonová a Pierre Trividic
  • Place Vendôme – Svět diamantů – Jacques Fieschi a Nicole Garcia
  • Vlak života – Radu Mihaileanu

0. léta

• 2000: Venuše, salon krásy – Tonie Marshall
  • La Maladie de Sachs – Michel Deville a Rosalinde Deville (podle stejnojmenného románu od Martina Wincklera)
  • Dívka na mostě – Serge Frydman
  • Můj malý podnik – Pierre Jolivet a Simon Michaël
  • Pusa – Christopher Thompson a Danièle Thompsonová

• 2001: Někdo to rád jinak – Agnès Jaoui a Jean-Pierre Bacri
  • Ressources humaines – Laurent Cantet a Gilles Marchand
  • Harry to s vámi myslí dobře – Gilles Marchand a Dominik Moll
  • Saint-Cyr – Patricia Mazuyová a Yves Thomas (podle románu La Maison d'Esther od Yvese Dangerfielda)
  • V zajetí chuti – Bernard Rapp a Gilles Taurand (podle románu Goûter n'est pas joué od Philippa Ballanda)

• 2002: Čti mi ze rtů – Jacques Audiard a Tonino Benacquista
  • Důstojnický pokoj – François Dupeyron (podle stejnojmenného románu od Marca Dugaina)
  • Amélie z Montmartru – Jean-Pierre Jeunet a Guillaume Laurant
  • Chaos – Coline Serreau
  • Země nikoho – Danis Tanovic

• 2003: Amen. – Costa-Gavras a Jean-Claude Grumberg (podle divadelní hry Der Stellvertreter od Rolfa Hochhutha)
  • Líbejte se, s kým je libo – Michel Blanc (podle stejnojmenného románu od Josepha Connollyho)
  • Pianista – Ronald Harwood (podle autobiografického příběhu Władysława Szpilmana)
  • Erasmus a spol – Cédric Klapisch
  • 8 žen – François Ozon a Marina de Van (podle stejnojmenné divadelní hry od Roberta Thomase)

• 2004: Invaze barbarů – Denys Arcand
  • Un couple épatant, Cavale a Après la vie – Lucas Belvaux
  • Když Otar odešel – Julie Bertuccelli, Roger Bohbot a Bernard Renucci
  • Strach a chvění – Alain Corneau (podle stejnojmenného románu od Amélie Nothombové)
  • Šťastnou cestu – Patrick Modiano a Jean-Paul Rappeneau

• 2005: Únik – Abdellatif Kechiche a Ghalia Lacroix
  • Králové a královna – Roger Bohbot a Arnaud Desplechin
  • A co já? – Jean-Pierre Bacri a Agnès Jaoui
  • Příliš dlouhé zásnuby – Guillaume Laurant a Jean-Pierre Jeunet (podle stejnojmenného románu od Sébastiena Japrisota)
  • Válka policajtů – Dominique Loiseau, Franck Mancuso, Olivier Marchal a Julien Rappeneau

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku César du meilleur scénario original ou adaptation na francouzské Wikipedii.