Carthago delenda est

Marcus Porcius Cato Maior, „Cato starší“

Carthāgō dēlenda est, česky: „Kartágo musí být zničeno“, nebo v plné verzi Cēterum (autem) cēnseō Carthāginem esse dēlendam, „Ostatně (však) soudím, že Kartágo musí být zničeno“, je latinská fráze, výzva v Římské republice, která zazněla v pozdějších letech punských válek.

Byť žádný historický zdroj neposkytuje frázi přesně tak, jak se obvykle v moderní době cituje, lze z řady zdrojů dovodit, že římský státník Cato starší vždy zakončoval své projevy některou z variací uvedeného vyjádření – a to i když o Kartágu vůbec nebyla řeč.[1] Proto lze tuto frázi používat také jako úporné, opakované naléhání na nějakou věc.

Historické souvislosti

(c) Robert Dodier, CC BY-SA 3.0
Poloha Kartága v severní Africe

Přestože byli Římané v prvních dvou punských válkách úspěšní, soupeřili o dominanci s městským státem Kartágo (dnes na území Tuniska) založeným mořeplavci Féničany a utrpěli mnoho ponížení a zničujících obratů. To vedlo k postoji směřujícímu k pomstě a totálnímu vítězství, což bylo vyjádřeno těmito frázemi.

Postoj vedení totální války proti Kartágu vyústil v naprosté zničení města na konci třetí punské války. Město bylo rozoráno a přeživší obyvatelé prodáni do otroctví. Historici se však neshodují v tom, zda byla oblast také posypána solí.

Fráze se někdy přejímá pro moderní použití, v poučném odkazu na totální válku,[2] a byla použita jako název hry Alana Wilkinse o třetí punské válce (2007).[3] Jiným moderním použitím „Ostatně soudím, že…“ je, podobně jako u Catova opakovaného naléhání, projevem silného přesvědčení o nějaké myšlence - podobně jako Cato starší měl pravdu, že bude Kartágo zničeno.

Moderní inspirace

Výrokem o zničení Kartága se o více než dva tisíce let později inspiroval slavný polský europoslanec Janusz Korwin-Mikke, který většinu svých projevů v europarlamentu zakončoval větou: „Dlatego sądzę, że unia europejska musi być zniszczona!“. To v překladu do češtiny znamená „Proto soudím, že Evropská unie musí být zničená.“, takže podobnost s výrokem senátora Catona je celkem zjevná. Korwin svůj výrok neprezentoval pouze v jedné konkrétní podobě, ale lehce ho obměňoval, například na začátku věty řekl „poza tym“ (na druhou stranu), namísto „dlatego“.

Gramatika

Sloveso deleo, „ničit“, je ve frázi ve formě delenda, slovesného přídavného jména (příčestí) zvaného gerundivum, které vyjadřuje nutnost. Připojeno je pomocným slovesem být a shoduje se s ženským rodem latinského Carthago. Jedná se o příklad trpného opisného časování (conjugatio periphrastica passiva).

V delší variantě je použito sloveso censeo, „soudím, domnívám se“, které je přechodné (tranzitivní, používá se s předmětem přímým), proto následuje fráze v akuzativu (4. pádě): Carthaginem delendam. Pomocné sloveso (esse) je zde v infinitivu, jedná se o typickou latinskou vazbu akuzativu s infinitivem (accusativus cum infinitivio). Slovo ceterum, „ostatně“, je střední rod jednotného čísla akuzativu slova „ostatní“, známého ze sousloví et cetera, „a další“ (zkráceně etc. čili atd.). Slovo autem, „však, ale“ je odvozeno od spojky aut, „nebo“, tedy nikoli od řeckého autos, „sám“, jako například slovo automobil.

Odkazy

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Carthago delenda est na anglické Wikipedii.

  1. ↑ Charles E. Little, "The Authenticity and Form of Cato's Saying 'Carthago Delenda Est,'" Classical Journal 29 (1934), pp. 429-435. The main ancient sources are Plutarch, Cato 27 (δοκεῖ δέ μοι καὶ Καρχηδόνα μὴ εἶναι); Pliny the Elder, NH 15.74; Florus 1.31; Aurelius Victor De viris illustribus 47.8. (The evolution of the phrasing towards its modern form has been further considered in Silvia Thürlemann-Rapperswil, „'Ceterum censeo Carthaginem esse delendam,'“ Gymnasium 81 (1974).)
  2. ↑ "Delenda est" shouldn't be destroyed Archivováno 25. 6. 2006 na Wayback Machine.
  3. ↑ Traverse Theatre website. www.traverse.co.uk [online]. [cit. 2009-10-23]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2009-07-08. 

Externí odkazy

Média použitá na této stránce

Patrizio Torlonia.jpg
So called patrician Torlonia Patrizio Torlonia.
Carthage location.png
(c) Robert Dodier, CC BY-SA 3.0

Map of central Mediterranean, showing location of Carthage (36 51 N, 10 20 E)

Carthage is located near modern Tunis. Sardinia, Corsica, Italy, and Sicily are also shown here.

Created by GMT (Generic Mapping Tools, gmt.soest.hawaii.edu), an open source cartographic software, using the map data that comes packaged with GMT. The map data were derived by the authors of GMT from two public domain databases. See Appendix K of The Generic Mapping Tools Version 3.4.4 Technical Reference and Cookbook.

Commands to create this map: 

$ pscoast -Jm0.25i -R7/20/33/43 -G255/240/100 -S100/200/255 -P -V -W1/255/255/120 -N1/1/150/150/150  -Dh -K > carthage_location.ps
$ psxy -Jm0.25i -R7/20/33/43 -Sc0.15  -G255/0/0 -V -P -O >> carthage_location.ps
$ ps2epsi carthage_location.ps
$ mogrify -format png carthage_location.epsi
pscoast and psxy are from GMT. mogrify is from ImageMagick. ps2epsi is invoked solely to trim the bounding box down to just the size of the map image.