Ceny Františka Filipovského

Ceny Františka Filipovského jsou české dabingové ceny, které jsou každoročně třetí sobotu v září^[1] udělovány v Přelouči, rodném městě Františka Filipovského, nejlepším tvůrcům dabingu. Podle pořadatelů mají ceny zlepšit kvalitu a prestiž českého dabingu a měly by být stimulem pro práci těch, kteří se na této umělecké disciplíně podílejí.^[2]

Kategorie cen

Ženský herecký výkon

Cena za nejlepší ženský herecký výkon:

Rok	Herečka	Role ve filmu nebo seriálu
1995	Jana Preissová	Pošťák zvoní dvakrát
1996	Blanka Bohdanová	Řidič slečny Daisy
1997	Taťjana Medvecká	Thelma a Louise
1998	Jana Preissová	Přelet nad kukaččím hnízdem
1999	Vilma Cibulková	Lepší už to nebude
2000	Jana Štěpánková	Cesta dlouhým dnem do noci
2001	Ivana Andrlová	Ally McBealová
2002	Simona Postlerová	Vtip
2003	Tereza Bebarová	Sedmý hřích
2004	Jitka Ježková	Teorie létání
2005	Martina Menšíková	Já a mé přízraky
2006	Dana Syslová	Hlavní podezřelý
2007	Eliška Balzerová	Zločiny v zahradách
2008	Alena Vránová	To je vražda, napsala
2009	Tereza Bebarová	V odborné péči
2010	Zlata Adamovská	Pochyby
2011	Tereza Bebarová	Funny Lady
2012	Jana Hlaváčová	Séraphine
2013	Ivana Milbachová	Prezidentské volby
2014	Eliška Balzerová	Kvartet, role Jean Hortonové^[2]
2015	Zlata Adamovská	Olive Kitteridgeová
2016	Jana Štvrtecká	Venuše v kožichu
2017	Martina Hudečková	Dítě Bridget Jonesové
2018	Ivana Vaňková	Mary Poppins
2019	Tereza Bebarová	Enid
2020	Vanda Hybnerová	Domácí hřiště
2021	Anna Brousková	Očím skryté
2022	Vendula Příhodová	Encanto
2023	Hana Talpová	Paní Lowryová a syn

Mužský herecký výkon

Cena za nejlepší mužský herecký výkon:

Rok	Herec	Role ve filmu nebo seriálu
1995	Viktor Preiss	Mrs. Doubtfire – Táta v sukni
1996	Luděk Munzar	Jean od Floretty, Manon od pramene
1997	Boris Rösner	Na východ od ráje
1998	Vladimír Brabec	Kazatel a žák
1999	Alois Švehlík	Lepší už to nebude
2000	David Prachař	Život je krásný
2001	Jiří Prager	Insider: Muž, který věděl příliš mnoho
2002	Jiří Štěpnička	Po čem ženy touží
2003	Saša Rašilov mladší	Tápající
2004	Viktor Preiss	Oscar Wilde
2005	Václav Postránecký	Zločin v ráji
2006	Libor Hruška	Ray
2007	Alois Švehlík	Tajemství Santa Vittorie
2008	Jiří Plachý mladší	V křesle režiséra
2009	Vladimír Dlouhý	John Adams
2010	Tomáš Juřička	Hvězda salónu
2011	Martin Stránský	Dr. House
2012	Jaromír Meduna	Maxwell
2013	Vladimír Brabec	Pouť
2014	Oldřich Vlach	Soudce a vrah, role Josepha Bouviera^[2]
2015	Petr Lněnička	Da Vinciho démoni
2016	Filip Jančík	Mistr
2017	Jiří Plachý mladší	Mládí
2018	Lumír Olšovský	Mary Poppins
2019	David Novotný	Dobré ráno, Vietname
2020	Jan Šťastný	Bolest a sláva
2021	Aleš Procházka	Mank
2022	Marek Holý	Bodyguard
2023	Zdeněk Junák	Kvík

Dětský herecký výkon

Zvláštní cena poroty za mimořádný dětský herecký výkon:^[2]

Rok	Herec	Role ve filmu nebo seriálu
2012	Marianna Jurková	Papírový měsíc
2013	Jakub Nemčok	Neuvěřitelně hlasitě & nesmírně blízko
2014	Anna Marie Jurková	Zoo v krabici, role Marnie McBrideové^[2]
2015	Klára Nováková	Úplně normální
2016	Matěj Převrátil	Sám doma 5: Vánoční loupež
2017	Ondřej Balcar	Room
2018	Linda Křišťálová	Unaveni sluncem
2019	Šimon Fikar	Coco
2020	David Bergman	Můj kamarád Marlon
2021	Tereza Jirotková	Bílý bílý den
2022	Stella Herfortová	Tajemná zahrada
2023	Kristian Páca	Mikulášovy patálie: Jak to celé začalo

Dabing audiovizuálního díla

Cena za mimořádné dabingové zpracování hodnotného audiovizuálního díla:

Rok	Tvůrci	Dílo
1995	Jiří Josek, Zdeněk Hruška	Souborné dramatické dílo Williama Shakespeara
1996	Josef Eismann, Elmar Kloss	Francouzská revoluce
1997	Olga Walló	Spartakus
1998	Pavel Dominik, Elmar Kloss, Radim Štětina	Přelet nad kukaččím hnízdem
1999	Lenka Štěpánková, Vladimíra Wildová	Lepší už to nebude
2000	Petr Pospíchal	Zamilovaný Shakespeare
2001	Václav Knop	Černá kočka, bílý kocour
2002	Jiří Kodeš	Řek Zorba
2003	Jiřina Hradecká, Jindřich Polan	Guvernantka
2004	Renata Polišenská, Jaromír Polišenský	Konkurenti
2005	Jaroslav Machek, Mikuláš Pánek	Já a mé přízraky
2006	Renáta Mlíkovská, Petr Mandák, Vladimír Žďánský	Nesmrtelná Callasová
2007	Vladimír Fuksa, Antonín Němec, Jan Pecha	Vějíř lady Windermerové
2008	Jana Mertinová, Jozef Kušnír, Elmar Kloss	Společnost mrtvých básníků
2009	Daniela Margoliusová, Michael Beringer, Vladimíra Weldová	John Adams
2010	Gabriela Kliková, Radim Štětina, Eva Štorková, Elmar Kloss	Saint–Cyr
2011	Pavel Medek, Jozef Kušnír, Jaroslav Machek, Vladimír Žďánský	Funny Lady
2012	Jana Děžínská, Radka Přibyslavská, Petr Mandák, Vladimír Žďánský	Mildred Pierceová
2013	Anna Kareninová, Zdeněk Dušek, Jiří F. Svoboda (in memoriam), Vladimír Žďánský	Serge Gainsbourg – heroický život
2015	Gabriela Kliková, Alena Fišerová, Zdeněk Hrubý, Elmar Kloss	Rozhovory s mým zahradníkem
2016	Michal Vostřez, Anna Kareninová, Petr Lenděl	Carlos
2017	Helena Rejžková, Petra Jindrová Lupínková, Petr Kočík, Markéta Stegbauerová, Petr Pospíchal	Až tam nezbyl žádný
2018	Lukáš Jindra, Eva Spoustová	Mary Poppins
2019	Vladimír Žďánský	Avengers: Infinity War
2020	Lucie Petra Svobodová	Co jsme komu zase udělali?
2021	Lucie Petra Svobodová	Na nože
2022	Ladislav K.J. Novák	Síla psa
2023	Jakub Hejdánek	Pinocchio Guillerma del Tora

Zvláštní cena za mimořádné dabingové zpracování

Zvláštní cena za mimořádné dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků různých žánrů včetně tvorby animované, dětské a TV seriálů:

(cena se následně rozdělila do dvou kategorií:Animovaná a dětská tvorba, TV seriál)

Rok	Dílo	Tvůrci
2000	Simpsonovi	Zdeněk Štěpán
2001	Jistě, pane ministře	Ivana Breznenová, Věra Pokojová, Michal Vostřez
2002	Pohotovost	Jiří Kvasnička
2003	Hercule Poirot	Jiří Kodeš, Jaromír Polišenský
2004	Rastignac aneb ctižádostivost	Gabriela Kliková, Radoslav Zíbar, Zdena Šmídová, Eva Lavická, Jana Semschová
2005	Huff	Daniela Margoliusová, Petr Pospíchal
2006	Kriminálka Las Vegas	Jiří Hedánek, Tomáš Říha, Vladimír Žďánský
2007	Řím	Daniela Margoliusová, Petr Mandák, Jiří Kvasnička
2008	Impresionisté	Petra Mertinová, Jana Mertinová, Jiří Maixner, Zdeněk Hruška
2009	Zoufalé manželky	Markéta Šerá, Jaroslav Kosán, Alena Navrátilová, Jiří Kodeš
2010	Mistr a Markétka	Libor Dvořák, Jana Mertinová, Antonín Němec, Tomáš Bělohradský, Pavel Beneš

Animovaná a dětská tvorba

Cena udělována městem Přelouč za dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků animované a dětské tvorby:

(dříve Zvláštní cena za mimořádné dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků různých žánrů včetně tvorby animované, dětské a TV seriálů)

Rok	Dílo	Tvůrci
2011	Tučňáci z Madagaskaru	Zbyněk Ryba, Jindřich Kravařík, Dagmar Císařovská, Alice Hurychová
2012	Rango	Petr Putna, Jana Unruhová, Filip Mošner, Alice Hurychová
2013	Simpsonovi	Vojtěch Kostiha, Jaroslav Kosán, Zdeněk Štěpán
2014	Já, padouch 2	Zdeněk Štěpán
2015	Rio 2	Petr Pospíchal
2016	V hlavě	Braňo Holiček
2017	Hledá se Dory	Vojtěch Kostiha
2018	Koala Johnny: Zrození hrdiny	Martin Těšitel
2019	S láskou Vincent	Martin Těšitel
2020	Playmobil ve filmu	Veronika Veselá
2021	Vzhůru za sny	Jiří Balcárek
2022	Mimi šéf 2:Rodinný podnik	Jiří Kvasnička
2023	Mikulášovy patálie: Jak to celé začalo	Jiří Sádek

TV seriál

Cena udělována Českým filmovým a televizním svazem FITES s podporou donátora za dabingové zpracování TV seriálu:

(dříve Zvláštní cena za mimořádné dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků různých žánrů včetně tvorby animované, dětské a TV seriálů)

Rok	Dílo	Tvůrci
2015	Da Vinciho démoni	Jiří Kodeš, Vladimír Žďánský
2016	neuděleno	neuděleno
2017	Vinyl	Janoš Vaculík
2018	Příběh služebnice	Martin Velda
2019	Vojna a mír	Jiří Kodeš
2020	Lovec	Jiří Kodeš
2021	Mělas to vědět	Martin Velda
2022	Zavolejte porodní sestřičky	Martin Velda
2023	Císařovna	Daniel Košťál

Zvuk

Cena Asociace pracovníků se zvukem za nejlepší zvuk dabovaného audiovizuálního díla:^[2]

Rok	Tvůrce	Dílo
2006	Petr Mandák	Nesmrtelná Callasová
2007	Jan Neskusil	Poseidon
2008	Richard Tomíček	Zodiac
2009	David Pavlíček	Monstrum
2010	Radim Štětina	V hlavní roli Pancho Villa
2011	Miloš Vrána, Antonín Němec	Proroctví
2012	Petr Lenděl	Sherlock
2013	Michal Beringer	Prezidentské volby
2014	Jaroslav Novák	Kvartet^[2]
2015	Petr Kočík	Havran
2016	Zdeněk Dušek, Eva Javůrková	Verdi
2017	Jiří Götz, Peter Kučera	Já, kocour
2018	Pavel Dvořák, Guillermo Teillier, Barbora Hovorková	Mary Poppins
2019	Michal Zatloukal	Ďáblův houslista
2020	Martin Václavík	Černobyl
2021	Filip Mošner	Až na měsíc
2022	Roman Čadek	Síla psa
2023	Michal Vašica a Tomáš Krchlík	Princezna rebelka

Cena diváků

Cena diváků za nejlepší výkon nebo dílo v dabingu:^[2]

Rok	Umělec
1995	Věra Galatíková, Pavel Trávníček
1996	Valérie Zawadská, Miroslav Moravec
1997	Valerie Zawadská, Miroslav Moravec
1998	Valerie Zawadská, Pavel Soukup
2006	Dana Syslová
2010	Jan Vondráček
2011	Martin Stránský
2012	David Novotný
2013	Zdeněk Podhůrský
2014	Saša Rašilov mladší^[2]
2015	Regina Řandová
2016	neuděleno
2017	Jana Musilová, Jiří Dvořák
2018	Zuzana Slavíková, Oldřich Hajlich
2019	Eliška Balzerová, Vojtěch Dyk
2020	Ilona Svobodová, Michal Dlouhý
2021	cena neudělována

Překlad a úprava

Cena Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dabovaného audiovizuálního díla:^[2]

Rok	Tvůrci	Dílo
1997	Pavel Dominik	Na východ od ráje
1998	Eva Lavická	Tři barvy: Červená
1999	Zdeňka Psůtková	Slepička Rjaba
2000	Daniela Margoliusová	Zamilovaný Shakespeare
2001	Kateřina Vinšová, Helena Čechová, Jiří Pelán	Nevinné krutosti
2002	Jiří Josek	All That Jazz
2003	Helena Rejžková	Soumrak dne
2004	Jiří Josek	Rosencrantz a Guildenstern jsou mrtvi
2005	Kateřina Vinšová, Helena Čechová	Zločin v ráji
2006	Václava Prokošová	Ryba jménem Wanda
2007	Michaela Ebrová, Helena Čechová	Tajemství Santa Vittorie
2008	Jiřina Hradecká	Hrozny hněvu
2009	Vladimír Fuksa, Jitka Tošilová	Billy Elliot
2010	Olga Pavlová, Dagmar Čápová	Vojna a mír
2011	Pavel Medek, Vladimír Žďánský	Vojenský soud se vzbouřenci z lodi Caine
2012	Luisa Averina, Martin Kot	Ivan Hrozný
2013	Anna Kareninová	Serge Gainsbourg – heroický život
2014	Petr Finkous, Michal Michálek	Teorie velkého třesku^[2]
2015	Mikuláš Bryan, Petra Hamouda	Jak jsem poznal vaši matku
2016	Hana Lhotáková, Markéta Kautská	Venuše v kožichu
2017	Vojtěch Kostiha, Eva Spoustová	Dítě Bridget Jonesové
2018	Petra Procházková, Pavel Cmíral, Eva Spoustová Málková	Mary Poppins
2019	Daniel Čáp, Jiří Kodeš	Dobré ráno, Vietname
2020	Petr Miklica, Marek Píša	Tolkien
2021	Zuzana Josková	Očím skryté
2022	Veronika Kvapilová, Pavlína Vojtová	Útok v Salisbury
2023	Zuzana Josková, Pavlína Vojtová	Paní Lowryová a syn

Celoživotní dabingová tvorba

Cena FITESu za celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu:^[2]

Rok	Držitel
1995	Zdenek Sirový (in memoriam)
1996
1997	Erich Sojka (in memoriam)
1998	Irena Skružná
1999	Lubomír Zajíc
2000	Zdeněk Coufal
2001	Zdeňka Psůtková (in memoriam)
2001	Sonja Sázavská
2002	Zdeněk Hrubý
2003	Vladimír Štěpánek
2004	Jindřich Polan
2005	Eva Lavická
2006	Jaromír Svoboda
2007	Zdeněk Hruška
2008	Jarmila Hampacherová
2009	Věra Barešová
2010	Josef Eismann
2011	Olga Walló
2012	Elmar Kloss
2013	Jiří Šesták
2014	Marie Fronková^[2]
2015	Věra Pokojová
2016	Zdeněk Zenger
2017	Jiří Kubík (1951–2018)^[3]
2018	Kateřina Vinšová
2019	Jiří Moudrý
2020	Jana Stejskalová
2021	Anna Kareninová	Jana Semschová (in memoriam)
2022	Karolina Průšová	Jindřich Matušek
2023	Jiří Kvasnička a Petr Pospíchal	Lubor Hochmann

Celoživotní mistrovství

Cena za celoživotní mistrovství v dabingu:

Rok
1994	František Filipovský (in memoriam)
1995	Jiří Holý	Jaroslava Adamová	Soběslav Sejk	Eduard Cupák
1996	Petr Haničinec	Otakar Brousek starší	Alena Vránová	Bohumil Švarc
1997	Blanka Bohdanová	Ilja Prachař	Vladimír Ráž	Karel Richter
1998	Vladimír Brabec	Jiří Bruder	Helena Kružíková	Jiří Tomek
1999	Věra Kubánková	Stanislav Fišer	Ladislav Lakomý	Karel Urbánek
2000	Věra Galatíková	Josef Langmiler	Luděk Munzar	Josef Vinklář
2001	Viola Zinková	Josef Karlík	Dalimil Klapka	Jan Pohan
2002	Marie Marešová	Miroslav Moravec	Jaroslav Dufek
2003	Olga Hegerová	Jaroslav Kepka	Jiří Novotný
2004	Petr Kostka	Gabriela Vránová	Karel Hlušička	Helena Trýbová
2005	Libuše Švormová	Vlastimil Bedrna	Otto Lackovič
2006	Libuše Billová	Růžena Merunková	Miloš Hlavica	Radoslav Brzobohatý
2007	Jana Drbohlavová	Eva Klepáčová	Rudolf Krátký	Jan Teplý (in memoriam)
2008	Jiřina Petrovická	Antonie Hegerlíková	Josef Zíma	Lubomír Lipský
2009	Aťka Janoušková	Eva Jiroušková	Jiří Dušek	Jiří Brož
2010	Jana Andresíková	Miriam Kantorková	Jiřina Prokšová
2011	Jana Štěpánková	Jan Skopeček	Jan Schánilec	Jaroslav Kuneš	Karel Janský (in memoriam)
2012	Ivanka Devátá	Ladislav Mrkvička
2013	Hana Talpová	Antonín Molčík
2014^[2]	Dana Syslová	Alois Švehlík
2015	Jana Hlaváčová	Petr Oliva
2016	Hana Maciuchová	Petr Pelzer
2017	Marie Drahokoupilová	Jan Přeučil
2018	Jaroslava Obermaierová	Jiří Krampol
2019	Jana Šulcová	Aranka Lapešová	Jiří Klem	Václav Postránecký (in memoriam)
2020	Zdena Herfortová	Jaroslava Tvrzníková	Rudolf Jelínek	Alfred Strejček
2021	Oldřich Vlach	František Němec	Ladislav Frej	Jorga Kotrbová
2022	Jana Preissová	Viktor Preiss	Jan Kanyza	Pavel Soukup
2023	Alena Procházková	Jiří Prager	Jiří Štěpnička	Jan Vlasák

Odkazy

Reference

↑ Dabing - Ceny za dabing. www.dabing.info [online]. [cit. 2022-06-11]. Dostupné online.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ČTK. Dabingové ceny Františka Filipovského získali Balzerová a Vlach. Lidovky.cz [online]. 2014-09-20 [cit. 2014-09-22]. Dostupné online.
↑ Zemřel Jiří Kubík – Divadelní noviny [online]. [cit. 2022-06-11]. Dostupné online.

Externí odkazy

Ceny Františka Filipovského – oficiální webové stránky
FITES: Dabingová cena Františka Filipovského^{[nedostupný zdroj]}
Nejlepšími dabéry jsou pro letošní rok Plachý a Vránová
Dabingová soutěž Františka Filipovského – ceny uděleny^{[nedostupný zdroj]}
Dobrý dabing ještě žije – dokument z 15. ročníku Cen Františka Filipovského s připomínkou 60. výročí českého dabingu (režie Martin Skyba, 2009) – možnost on-line přehrání

[1] Dabing - Ceny za dabing. www.dabing.info [online]. [cit. 2022-06-11]. Dostupné online.

[ln140920-2] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ČTK. Dabingové ceny Františka Filipovského získali Balzerová a Vlach. Lidovky.cz [online]. 2014-09-20 [cit. 2014-09-22]. Dostupné online.

[3] Zemřel Jiří Kubík – Divadelní noviny [online]. [cit. 2022-06-11]. Dostupné online.

[1]

[2]

[3]

Navigation

Navigace

Tématické portály