Chakaština
| Chakaština | |
|---|---|
| Rozšíření | Chakasko |
| Počet mluvčích | asi 60 000 |
| Klasifikace | Altajská jazyková rodina (sporné)
|
| Písmo | cyrilice, dříve latinka |
| Postavení | |
| Regulátor | Khakass Research Institute of Language, Literature and History |
| Úřední jazyk | Rusko – jen v Chakasku |
| Kódy | |
| ISO 639-1 | není |
| ISO 639-2 | není |
| ISO 639-3 | kjh |
| Ethnologue | kjh |
| Wikipedie | |
| testovací verze | |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Chakaština je turkický jazyk, kterým mluví Chakasové. Ze 78 500 Chakasů jím mluví asi 60 000. Jazyk má mnoho dialektů. Je rozšířen v Chakasku v Ruské federaci a dříve v Číně, kam přišli Chakasové z Altaje v roce 1761. U čínských Chakasů již chakaština pravděpodobně zanikla a mladí hovoří pouze čínsky.[1]
Ortografie
V roce 1924 byla zavedena chakaská cyrilice, která byla nahrazena v roce 1929 chakaskou latinkou a v roce 1939 opět nahrazena zpět cyrilicí.
Chakaská latinka:
| A a | B b | C c | Ç ç | D d | Ә ә | F f | G g |
| Ƣ ƣ | I i | Į į | J j | K k | L l | M m | N n |
| Ꞑ ꞑ | O o | Ө ө | P p | R r | S s | Ş ş | T t |
| U u | V v | X x | Y y | Z z | Ƶ ƶ | Ь ь |
Chakaská cyrilice:
| А а | Б б | В в | Г г | Ғ ғ | Д д | Е е | Ё ё |
| Ж ж | З з | И и | Й й | I i | К к | Л л | М м |
| Н н | Ң ң | О о | Ö ö | П п | Р р | С с | Т т |
| У у | Ӱ ӱ | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ӌ ӌ | Ш ш |
| Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
Vývoj chakaských abeced:
- v závorce uveden rok zavedení
| Cyrilice 1924-1929 | Latinka | Cyrilice 1939-1947 | Cyrilice 1947-1953 | Cyrilice с 1953 |
|---|---|---|---|---|
| Аa | Аa | Aa | Аa | Аа |
| Бб | Bв | Бб | Бб | Бб |
| Вв | Vv | Вв | Вв | Вв |
| Гг | Gg | Гг | Гг | Гг |
| h (1927) | Ƣƣ | ғ | Ғғ | |
| Дд | Dd | Дд | Дд | Дд |
| Ее | Ее | Ее | Ее | |
| Ёё | ||||
| Жж | Ƶƶ | Жж | Жж | Жж |
| Зз | Zz | Зз | Зз | Зз |
| Ии | Ii | Ии | Ии | Ии |
| Ii (1927) | Įį | Ii | Ii | Ii |
| Йй | Jj | Йй | Йй | Йй |
| Кк | Kk | Кк | Кк | Кк |
| Лл | Ll | Лл | Лл | Лл |
| Мм | Mm | Мм | Мм | Мм |
| Нн | Nn | Нн | Нн | Нн |
| Ҥҥ | N̡n̡ | нъ | нъ | ң (1962) |
| Оо | Оо | Оо | Oo | Oo |
| Ӧӧ | Ɵɵ | Ӧӧ | Ӧӧ | Ӧӧ |
| Пп | Pp | Пп | Пп | Пп |
| Рр | Rr | Рр | Рр | Рр |
| Сс | Ss | Сс | Сс | Сс |
| Тт | Tt | Тт | Тт | Тт |
| Уу | Uu | Уу | Уу | Уу |
| Ӱӱ | Yy | Ӱӱ | Ӱӱ | Ӱӱ |
| Фф | Ff | Фф | Фф | Фф |
| Хх | Хх | Хх | Хх | Хх |
| Цц | Цц | Цц | Цц | |
| Чч | Cc | Чч | Чч | Чч |
| Jj | ç | Ӌӌ | Ӌӌ | |
| Шш | Şş | Шш | Шш | Шш |
| Щщ | Щщ | Щщ | Щщ | |
| ъ | ъ | ъ | ||
| Ыы | Ƅƅ | Ыы | Ыы | Ыы |
| ь | ‘ | ь | ь | ь |
| Ээ | Әә | Ээ | Ээ | Ээ |
| Юю | Юю | Юю | Юю | |
| Яя | Яя | Яя | Яя |
Příklady
Číslovky
| Chakašsky | Česky |
| пip | jeden |
| iкi | dva |
| ӱс | tři |
| тöpт | čtyři |
| пис | pět |
| aлты | šest |
| читi | sedm |
| сигiс | osm |
| тоғыс | devět |
| он | deset |
Vzorový text
Otče náš (modlitba Páně):
- Тигiрдегi Пабабыс!
- Синiң Адың сабланзын;
- Синiң хан-ӱлгӱң пеер килзiн.
- Чир ӱстӱнде дее, тигiрдегöк чилi,
- Синiң кöңнiңӌе прай ниме ползын.
- Пiске кирктелчеткен халасты пӱӱн пир.
- Пiс алым тöлебееннернiң пыроларын хайди тастачабыс,
- Пiстiң дее пыроларыбысты iди таста.
- Пiстi хыӌыхтаныстарнаң сыныхтаба, че чабалдаң арачыла.
- Синiң хан-ӱлгӱң дее, кӱзiң дее,
- Сабланызың даа пар,
- Паза хаӌан даа полар нооза.
- Аминь.
- Синiң Адың сабланзын;
Všeobecná deklarace lidských práv
chakasky | Полған на кiзi пос паза тиң тöрiпче паза тиң постың синiн пiлiнгенiн паза тöрелерiнiңде полча. Олардың сағынғаны паза арығ сағыс пар паза харындастар чiли тудынарға киректер. |
transkripce | Polğan na kïzï pos paza tiŋ törïpçe paza tiŋ postıŋ sinïn pïlïngenïn paza törelerïnïŋde polça. Olardıŋ sağınğanı paza arığ sağıç par paza xarındastar çïli tudınarğa kirekter. |
česky | Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství. |
Reference
Externí odkazy
Obrázky, zvuky či videa k tématu chakaština na Wikimedia Commons 
Test chakaské verze projektu Wikipedie v Inkubátoru- Chakaština na Ethnologue
- Chakaština na mapě Ruské federace (číslo 16)
Média použitá na této stránce
