Charles de Coster

Charles de Coster
Charles de Coster
Rodné jméno	Charles-Theodore-Henri De Coster
Narození	20. srpna 1827 Mnichov
Úmrtí	7. května 1879 (ve věku 51 let) Ixelles
Místo pohřbení	Ixelleský hřbitov
Významná díla	Čtení o Ulenspiegelovi, o jeho rekovných, veselých a slavných příhodách a o Lammovi Goedzakovi v zemi Flanderské a jinde
multimediální obsah na Commons
galerie na Commons
Plné texty děl na Projektu Gutenberg
Seznam děl: SKČR | Knihovny.cz
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Charles-Theodore-Henri De Coster (20. srpen 1827 Mnichov – 7. květen 1879 Ixelles) byl belgický, francouzsky píšící spisovatel. Jeho nejznámějším dílem je Čtení o Ulenspiegelovi, o jeho rekovných, veselých a slavných příhodách a o Lammovi Goedzakovi v zemi Flanderské a jinde z roku 1867, v Česku vydané jako Pověst o Ulenspieglovi.

Narodil se v Mnichově vlámskému otci a valonské matce. Rodina se záhy přestěhovala do Bruselu. Tam Charles de Coster vyrůstal a získal první pracovní pozici jako bankovní úředník. Později (od roku 1850) studoval na Université libre de Bruxelles. Liberální, demokratické a proticírkevní prostředí na univerzitě natrvalo ovlivnilo názory a postoje mladého studenta.

Po ukončení studia pracoval nejprve jako novinář. V letech 1860–1864 se stal sekretářem Královské komise pro zveřejňování starých zákonů a nařízení. V archivech načerpal rozsáhlé znalosti o dějinách čarodějnictví a čarodějnických procesech. Znalosti posléze využil v některých svých románech. V té době pobýval v Bruselu, v exilu, francouzský revolucionář a představitel utopického socialismu Auguste Blanqui. Jeho spolubojovník, poručík a doktor medicíny Louis Watteau, poskytl de Costerovi cenné poznámky o různých projevech náboženského fanatismu v historii. Z nich pak de Coster vycházel při práci archiváře i spisovatele.^[1]

De Coster byl jednou málem nucen hájit čest rodiny se zbraní v ruce. Důstojník André Van Sprang se snažil podvodným sňatkem s jeho o čtyři roky mladší sestrou Caroline vetřít do rodiny a ohrozit její zájmy. Charles de Coster ho vyzval na souboj, ke kterému ale nedošlo kvůli sporu o volbu zbraní. Jeho sok, důstojník, navrhoval šavle, de Coster, vzhledem ke svému civilnímu povolání, pistole. De Costerovými svědky měli být dánský malíř Poul Hagelstein a novinář listu L'Indépendance Camille Berru, který byl později nahrazen belgickým malířem Edmondem De Schampheleerem. Případu se ujala vojenská komise, která rozhodla ve prospěch de Costera, a kapitán Van Sprang byl propuštěn z armády.^[2]

V roce 1870 se de Coster stal profesorem obecné historie a francouzské literatury na vojenské akademii. Práce státního zaměstnance, o kterou usiloval několik let, ale příliš nevynášela a často se nacházel ve finančních potížích.

Zemřel v květnu roku 1879 v Ixelles a je pohřben na místním hřbitově. Spisovatelův pomník vznikl v roce 1894 podle návrhu architekta Franze De Vestela se sochou od Charlese Samuela a je umístěn v blízkosti rybníků v Ixelles.

Zajímal se o historii, literaturu a poezii a ve svých dvaceti letech, ještě než vstoupil na univerzitu, se stal jedním se zakladatelů malého literárního klubu Les Joyeux (Veselí).

Jako básník debutoval v Revue trimestrielle, která byla založena v roce 1854, a první prózu uveřejnil v časopisu Uylenspiegel^[3], se kterým úzce spolupracoval v letech 1856–1863^[4].

Byl přesvědčen, že mentalita a řeč Vlámů nemohou být věrně zachyceny v moderní francouzštině, a proto psal nejlepší romány ve starém jazyce. Za tím účelem studoval díla předních francouzských autorů 16. století, mezi které patřili především François Rabelais a Michel de Montaigne.

V moderní francouzštině vydal dílo Contes brabançons v roce 1861.

Autorovo stěžejní dílo z roku 1867 La Légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d’Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au Pays de Flandres et ailleurs, jehož vydání připravoval skoro deset let, se v Belgii nedočkalo kladného ohlasu. Jako důvod bylo uváděno, že nesplňuje běžnou představu o belgickém vlastenectví. Velice populárním se stalo ve zbytku světa a bylo přeloženo do mnoha evropských i dalších světových jazyků. Hlavní postava romantické legendy ze 16. století, lidový hrdina Till Ulenspiegel, se stal symbolem revolty obyčejných lidí proti libovůli bohatých panovníků a jejich stoupenců a byl někdy přirovnáván k Donu Quijotovi. Román se stal předlohou pozdějších filmových zpracování, ve francouzském filmu z roku 1956 si zahrál hlavní roli Gérard Philipe.

• 1858 Flanderské legendy (Légendes flamandes)
• 1861 Brabantské povídky (Contes brabançons)
• 1867 Čtení o Ulenspiegelovi, o jeho rekovných, veselých a slavných příhodách a o Lammovi Goedzakovi v zemi Flanderské a jinde (a Légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d’Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au Pays de Flandres et ailleurs). Dílo bylo dramatizováno v roce pod názvem Zrozenci hvězd v Československém rozhlasu režisérem Janem Bergerem.^[5]
• 1872 Voyage de noces (Svatební cesta)^[6]
• 1879 Le Mariage de Toulet (Svatba Touletova)^[6]

• Stéphanie (Stefanie), vydáno 1927^[6]
• Jeanne (Jana), vydáno 1941^[6]

• Hrdinné, veselé i slavné příhody Thylberta Ulenspiegla a Lamma Goedzaka ve Flandřích i jinde, jak se vypravují – přel. František Albert. Praha: Národní listy, 1910
• Blanka, Klára a Kandida – in: 1000 nejkrásnějších novel... č. 14, úvod František Sekanina, přeložil Josef Marek, s. 45–54. Praha: J. R. Vilímek, 1911
• Svatební cesta – přeložil Jiří Guth. Praha: František Topič, 1918
• Tyll Ulenspiegel a Lamm Goedzak: legenda o jejich hrdinských, veselých a slavných dobrodružstvích v zemi Flanderské a jiných místech – přeložil Otakar Hanuš: Praha: Antonín Svěcený, 1922^[7]
• Thyl Ulenspiegel: lidová loutkohra – dle románu Ch. de Costera pro loutková divadla zdramatizoval Vladimír Havlík. Praha: Josef Springer, 1926
• Hrdinné, veselé i slavné příhody Thylberta Ulenspiegla a Lamma Goedzaka ve Flandřích i jinde, jak je vypravují – přeložil František Albert. Praha: Družstevní práce, 1933
• Temno ve Flandrech: [vlámské legendy] – přeložila Eliška Jungmannová; doslov a poznámky napsal František Jungmann: Praha: Pavel Prokop, 1941
• Flandrské legendy [Tovarišstvo mastihubků. Blanka, Klára a Kandida. Sir Halewyn. Smetse smee] – přeložil Jaroslav Zaorálek; slovo o autorovi napsal Vojtěch Jirát. Praha: Evropský literární klub, 1944^[8]
• Svatební cesta – přeložili Pavel a Olga Bojarovi. Praha: Prokop a Svoboda, 1948^[9]
• Thyl Ulenspiegel: hrdinné, veselé i slavné příběhy Thylberta Ulenspiegela a Lamma Goedzaka ve Flandřích i jinde, jak je vypisuje Charles de Coster – přeložil a pro mládež upravil Pavel Eisner; ilustroval Vojtěch Kubašta. Praha: SNDK, 1951
• Pověst o Ulenspieglovi: hrdinské, veselé a slavné příběhy jeho a Lamma Goedzaka v zemi flanderské i jinde – přel. Marie Kornelová; ilustr. Vojtěch Tittelbach. Praha: SNKL, 1953
• Čtení o Ulenspiegelovi, o jeho rekovných, veselých a slavných příhodách, mj. Lammovi Goedzakovi v zemi Flanderské a jinde – přeložili Jaroslav a Růžena Pochovi. Praha: SNKLHU, 1953
• Thyl Ulenspiegel: hrdinné, veselé i slavné příběhy Thylberta Ulenspiegela a Lamma Goedzaka ve Flandřích i jinde – ilustroval Zdenek Seydl; přel. Pavel Eisner. Praha: Albatros, 1957
• Ulenspiegel: hra o 8 obrazech na motiv románu Ch. de Costera – napsal. Jaroslav Zatloukal: Praha: ČDLJ, 1958

• 
  Náhrobek na hřbitově v Ixelles
• 
  Pomník Charlese De Costera
  v Ixelles

• FRYČER, Jaroslav. In: Jaroslav Fryčer a kolektiv. Slovník francouzsky píšících spisovatelů. Praha: Libri, 2002. ISBN 80-7277-130-2. Kapitola De Coster, Charles, s. 218–219.
• FRYČER, Jaroslav. Základní informace o jiných národních literaturách ve francouzském jazyce – Belgie. In: Jan Otokar Fischer a kolektiv. Dějiny francouzské literatury 19. a 20. století. Praha: Academia, 1983. Svazek 3. S. 760–762.
• TROUSSON, Raymond. Charles De Coster, ou, La vie est un songe: biographie. Brusel: Labor, 1990. 237 s. ISBN 2-804005-72-0. (francouzsky) 
• KLINKENBERG, Jean-Marie. Style et archaïsme dans 'La Légende d'Ulenspiegel' de Charles De Coster. Brusel: Palais des Académies, 1973. 998 s. (francouzsky) 
• KLINKENBERG, Jean-Marie. Charles De Coster. Brusel: Labor, 1885. 998 s. (francouzsky) 

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Charles de Coster na Wikimedia Commons