Codex Mariendalensis

Stránka z kodexu

Codex Mariendalensis je rukopis epické básně ze 14. století pojednávající o ctihodné sestře Yolandě z Veianen (lucembursky vu Veianen, † 1283). Báseň zřejmě napsal dominikánský bratr Hermann (z Veldenzu, vu Veldenz) nedlouho po Yolandině smrti na konci 13. století. Je psána střední horní němčinou moselfranského regionu a jako taková je považována i za první psaný doklad lucemburštiny.

Rukopis byl dlouho chován v lucemburském klášteře Marienthal (Mariendall), v roce 1655 vznikla kopie, ale kodex byl považován za ztracený. Znovuobjeven byl roku 1999 lingvistou Guyem Bergem v hradě Ansembourg nedaleko kláštera. V roce 2008 kodex koupil stát a dnes je uložen v Národní knihovně Lucemburska (sign. Ms 860).

Literatura

• Bruder Hermann von Veldenz: Leben der Gräfin Yolanda von Vianden. Textgetreue Edition des Codex Mariendalensis von Claudine Moulin. Institut Grand-Ducal-Leo. Beiträge XXXVI, Luxemburg 2009.
• Berg, Guy: "Der Codex Mariendalensis: Zu Wiederauffindung, Erschließung und Edition einer hochmittelalterlichen Handschrift aus dem Raume Luxemburg." In: Section de linguistique, d'ethnologie et d'onomastique de l'Institut Grand-ducal (ed.): Bulletin linguistique et ethnologique, fasc. 30 (2001), pp. 7-26.
• Moulin, Claudine: "Bruder Hermanns 'Yolanda von Vianden'. Zur Erschließung und textgetreuen Edition des neuaufgefundenen Codex Mariendalensis", in: tamtéž, pp. 39-45.