Dělníci moře

Dělníci moře
Ilustrace Françoise Chifflarta k románu z roku 1883.
Autor	Victor Hugo
Původní název	Les Travailleurs de la Mer
Překladatel	František Václav Krejčí
Země	Francie
Jazyk	francouzština
Žánr	romantický román
Datum vydání	1866
Česky vydáno	1903
multimediální obsah na Commons
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Dělníci moře (francouzsky Les Travailleurs de la mer) je román francouzského básníka, dramatika a prozaika Victora Huga z prostředí rybářské vesničky na ostrově Guernsey u Lamanšského průlivu. V díle je zachycen život ostrovní komunity, mimo jiné také jaký na něj má vliv industrializace.^[1]

Hugo dílo dedikoval právě ostrovu Guernsey, kde strávil 15 let vyhnanství. Dílo bylo poprvé vydáno v roce 1866.

Příběh pojednává o muži z ostrova Guernsey jménem Gilliatt, který je vyděděncem společnosti. Zamiluje se do krásné Déruchetty, neteře místního bohatého majitele parníku, pana Lethierryho. Když se Lethierryho parník rozbije o útes Rouches Douvres, Déruchetta se zaváže vzít si toho, kdo z lodi zachrání potopený parní motor. Gilliatt se horlivě nabídne a příběh pak popisuje jeho fyzické zkoušky (kam patří například souboj s chobotnicí), stejně jako nezasloužené odsuzování jeho sousedy.

Na ostrov Guernsey přijede žena se svým synem Gilliattem a koupí dům, v němž má prý strašit. Matka zemře, ale její chlapec roste a stane se z něj výborný námořník. Lidé jej pak považují za čaroděje a podezírají ho ze spojení s ďáblem.

V Guernsey se svou neteří Déruchettou také žije Mess Lethierry – bývalý námořník a majitel prvního parníku (jménem Duranda) na ostrově. Jednoho dne po cestě do kostela Déruchetta spatří Gilliatta, a tak do sněhu napíše jeho jméno. Když to Gilliatt uvidí, do půvabné Déruchetty se zamiluje.

Clubin, který je kapitánem na Durandě, zosnuje plán k rozbití parníku o útes a následnému úniku na lodi Tamaulipas – lodi španělských pašeráků. Seznámí se s Rantainem, podvodníkem, který před lety okradl pana Lethierryho o velkou sumu peněz, a peníze mu uloupí.

V husté mlze pluje Clubin s lodí k útesu Hanois do míst, kde by mohl po nárazu doplavat ke břehu a uniknout na pašerácké lodi, zatímco by jej obyvatelé ostrova považovali za mrtvého. V mlze se však splete a namísto toho s lodí přijede k útesu Douvres, který je na půli cesty mezi Guernsey a Francií. Na lodi je osamocen, dostane strach, načež skočí do vody pro nůž, ale je za nohu stažen ke dnu.

O ztroskotání Durandy se dozví všichni obyvatelé Guernsey. Pan Lethierry je zoufalý, chce z lodi získat zpět alespoň parní motor. Jeho neteř slíbí, že se provdá za toho, kdo motor zachrání, a pan Lethierry všechny zapřisáhne, že se za nikoho jiného neprovdá. Gilliatt okamžitě souhlasí a vydá se na obtížnou výpravu, kde se potýká s hladem, žízní a zimou, aby motor z lodi zachránil. Dostane se také do boje s obří chobotnicí, při němž objeví Clubinovu kostru a ukradené bohatství.

Gilliatt nakonec uspěje a motor vděčnému panu Lethierrymu vrátí. Mess Lethierry je pak připraven splnit svůj a neteřin slib. Gilliatt ovšem sňatek s Déruchettou odmítne, protože ví, že ji již o ruku požádal mladý kněz Ebenezer Caudry, který nedávno přibyl na ostrov. Narychlo jim zorganizuje svatbu a pomůže jim odjet na lodi Cashmere. Sám potom se všemi svými rozplynutými sny odejde na kus skály v moři, kde jej při pozorování za horizontem mizící lodi Cashmere pohltí přílivová vlna.

• Gilliatt – mladý rybář a dobrý námořník, ale vyděděnec společnosti. Obyvatelé ostrova jej nemají rádi, protože jej podezírají ze spojení s nadpřirozenými silami. Je obětavý, pro místní obyvatele vykoná mnoho dobrého (například opraví studnu), nadále jím však všichni nezaslouženě opovrhují. Je zamilovaný do Déruchetty, a tak se dobrovolně nabídne k záchraně motoru z potopeného parníku. Po návratu však zjistí, že Dérucheta miluje jiného muže. Zachová se velmi obětavě – Déruchettině sňatku požehná. Nakonec odejde rozjímat na skalisko v moři, kde jej pohltí vlny.
• Déruchetta – krásná, milá a bohatá místní dívka, neteř majitele parníku Messe Lethierryho.
• Messe Lethierry – bohatý pán a majitel parníku Duranda. Je starý a zesláblý, své bohatství nabyl těžkou prací. Když se dozví o nehodě, která postihne jeho parník, je na pokraji zhroucení. Napadne jej však, že pokud by se podařilo z lodi zachránit alespoň motor, mohl by postavit novou. Pro své stáří se však k cestě neodhodlá.
• Clubin – Lethierryho společník. Všemi je považován za svědomitého a poctivého člověka, ve skutečnosti je však velmi chamtivý a zlomyslný – úmyslně ztroskotá s Durandou, aby mohl nepozorovaně uprchnout s bohatstvím, které nakradl. To se mu však nepovede, neboť je stažen chobotnicí do hlubin moře.
• Ebenezer Caudry – duchovní anglikánské církve, uzavře sňatek s Déruchettou.

• Toilers of the Sea (1914 americký němý film.^[2]
• Toilers of the Sea (1915), americký němý film.^[3]
• Les Travailleurs de la mer (1918), francouzský němý film, režie André Antoine.^[4]
• Toilers of the Sea (1923), americký němý film, režie Roy William Neill.
• Toilers of the Sea (1936), britský film, režie Ted Fox a Selwyn Jepson.
• Sea Devils (1953), americký film, režie Raoul Walsh.^[5]

• Dělníci moře, Edvard Beaufort, Praha 1903, přeložil V. Krejčí.
• Dělníci moře, Josef Richard Vilímek, Praha 1914, přeložil Augustin Spáčil, znovu 1928.
• Dělníci moře, Antonín Svěcený, Praha 1923, přeložil František Václav Krejčí, znovu 1926.
• Dělníci moře, Rodinná knihovna Henning Franzen, Praha 1929, přeložil Jan Razil, znovu Mars, Praha 1931.
• Dělníci moře, Ladislav Šotek, Praha 1929, přeložil Vladislav Štverák.
• Dělníci moře, Julius Albert, Praha 1933, přeložil Jiří Vičar.
• Dělníci moře, Státní nakladatelství, Praha 1947, přeložila Marie Burešová.
• Dělníci moře, SNDK, Praha 1954, přeložil Vladimír Neff.
• Dělníci moře, SNKLHU, Praha 1958, přeložil Bohuslav Rovenský, znovu 1960 a Odeon, Praha 1969 a 1977.
• Dělníci moře, Dobrovský s.r.o., Praha 2014, přeložil František Václav Krejčí.

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Toilers of the Sea na anglické Wikipedii.

• Dílo Les Travailleurs de la mer ve Wikizdrojích (francouzsky)
• Obrázky, zvuky či videa k tématu Dělníci moře na Wikimedia Commons
• Digitalizovaná vydání díla Dělníci moře v Národní digitální knihovně.
• (francouzsky) Les Travailleurs de la mer, de Victor Hugo - Le Salon Littéraire
• Dělníci moře v Databázi knih