Deset malých černoušků

Deset malých černoušků
AutorAgatha Christie
Původní názevTen Little Niggers
PřekladatelJ. Z. Novák
ZeměSpojené království
Jazykangličtina
EdiceČtení na dovolenou
Žánrkriminální fikce
VydavatelCollins Crime Club
Datum vydání6. listopadu 1939
Český vydavatelOdeon
Česky vydáno1988
Typ médiabrožovaný
Počet stran202
Náklad130 000
Předchozí a následující dílo
The Regatta MysteryTemný cypřiš
Logo Wikimedia Commons multimediální obsah na Commons
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Deset malých černoušků je detektivní román Agathy Christie. Tento román patří mezi nejznámější díla svého žánru. Autorčina divadelní úprava se od roku 1943 hrála na desítkách světových jevišť; román se dosud dočkal i pěti filmových verzí a řady televizních adaptací.[1]

Poprvé byl román publikován ve Velké Británii v roce 1939 pod titulem Ten Little Niggers. Česky vyšel román poprvé v roce 1988 pod názvem Deset malých černoušků, který odpovídá britskému titulu. Pod tímto názvem vyšla česky všechna další románová vydání do roku 2017.[1][2] V roce 2021 kniha vyšla česky poprvé jako A pak nezbyl žádný.[3]

Historie názvu

Po vydání ve Velké Británii v roce 1939 následovalo vydání v USA v roce 1940 pod odlišným názvem And Then There Were None, který je posledním veršem říkanky, podle níž se v knize vraždí. Některá vydání v angličtině a filmy byly uvedeny pod titulem Ten Little Indians. Od poloviny 80. let vychází britská i americká vydání pod tzv. politicky korektním názvem And Then There Were None.

Změny názvu měly vliv na text říkanky tematizované v románu a na výskyt příslušných figurek v ději, kdy černoušky nahrazovali indiánci, resp. vojáčci.

Změny názvu se týkají i překladů do jiných jazyků,[4] včetně slovenštiny, v níž román vyšel v roce 1996 jako Desať malých černoškov, ale v roce 2010 poprvé jako A neostal ani jeden,[5] tedy podle nyní používaného originálního titulu And Then There Were None.

Divadelní adaptace, kterou vytvořila Agatha Christie, je pod názvem A pak už tam nezbyl ani jeden v Česku uváděna od roku 2008, poprvé toto „přejmenování“ učinilo Moravské divadlo Olomouc (premiéra 4. 4. 2008).[6] Týž název je použit i pro publikovanou verzi textu divadelní hry (v souboru Detektivní hry 2, 2018). Na divadelních scénách i v publikovaném textu ovšem se zachováním zmínek o černoušcích.[1]

V prvním českém románovém vydání pod názvem A pak nezbyl žádný (2021)[1] již nebude děj zasazen na Černochův ostrov, ale na Vojákův ostrov, analogicky bude říkanka o vojáčcích a roli budou se zde objevovat figurky vojáčků.

Česká média mimo uvedený kontext v září 2020 informovala[7] – v reakci na rasové nepokoje v USA v roce 2020 –, že ve Francii román se souhlasem dědiců bude vydáván bez zmínky o černoušcích v názvu ani v textu.[8]

Filmová a televizní zpracování

V roce 1945 vznikl film And then there were none, jeho remake s názvem Deset malých černoušků pochází z roku 1965. Třetí verze vznikla pod názvem Až tam nezbyl žádný, pochází z roku 1974. Předposlední verze knihy se ujal tehdejší Sovětský svaz opět pod názvem Deset malých černoušků (Děsjať Něgriťat) a pochází z roku 1987. Dalším filmovým zpracováním je snímek Deset malých indiánů z roku 1989.

Na motivy románu vznikla i řada televizních zpracování. V roce 2015 vznikla třídílná britská televizní série, v ČR uvedena pod názvy Až tam nezbyl žádný, resp. Deset malých černoušků[9] (v ČR uvedena jako dvojdílná). Následovala adaptace japonská[10] a francouzská[11].

Česká vydání

V České republice vyšla kniha mj. v roce 2005 v Knižním klubu (třetí vydání). Přeložil J. Z. Novák. ISBN 80-242-1449-0, EAN: 9788024214498. Zatím poslední vydání je z roku 2017.

Vznikla také audiokniha Deset malých černoušků (2007 v režii Dmitrije Dudíka). Z překladu J. Z. Nováka čte Vladimír Čech. Nahrávka má 19 částí, celkový čas 8 hod. 15 min.

Divadlo

Na českých scénách je hra uváděna od roku 1947 (Národní divadlo moravskoslezské,[12] Jihočeské divadlo.[13])

Děj románu

Děj románu je umístěn na ostrov, odehrává se na konci 30. let 20. století. Osm lidí z různých sociálních vrstev přijme pozvání od pána a paní N. Z. Namyových. Po příjezdu však hostitelé chybí a přítomna je jen obsluha, manželé Rogersovi, které najal anonymní muž. Na úvodní večeři jsou všichni přítomní oslovení hlasem z nahrávky a hlas neznámého hostitele každého z nich obviní z vraždy, kterou v minulosti spáchali. Anthony Marston zabil rychlou jízdou dvě děti. Pan a paní Rogersovi nechali zemřít svou zaměstnavatelku bez léků, aby získali dědictví. Generál John MacArthur poslal milence své ženy na sebevražednou misi během první světové války. Emily Brentová propustila svou těhotnou služebnou a ta spáchala sebevraždu. Soudce Lawrence Wargrave závěrečnou řečí poslal na smrt (ne)vinného Edwarda Setona. Dr. Edward Armstrong provedl chirurgickou operaci v opilosti a zabil svého pacienta. Inspektor William Blore křivě přísahal u obviněného bankovního lupiče, který pak zemřel ve vězení. Phillip Lombard zanechal skupinu 21 domorodých bojovníků bez pomoci zemřít v africké buši. Vera Claythornová dovolila Cyrilu Hamiltonovi, malému chlapci, plavat v moři a nechala ho utopit se, aby její milenec mohl získat dědictví, ten ji však opustil.

V duchu dětské písničky Deset malých černoušků, která je k dispozici na klavíru v salonu, pak hyne podivnou smrtí jedna osoba za druhou…

Na rozdíl od jiných autorčiných knih zde nevystupuje klasický detektiv, řešení se dozvíme až z nalezeného dopisu.

Odkazy

Reference

  1. ↑ a b c Deset malých černoušků | Agatha Christie. www.agatha.cz [online]. [cit. 2021-09-18]. Dostupné online. 
  2. ↑ Deset malých černoušků --- PITAVAL - databáze detektivní, thrillerové a špionážní literatury. www.pitaval.cz [online]. [cit. 2021-09-18]. Dostupné online. 
  3. ↑ A pak nezbyl žádný. [s.l.]: [s.n.] Dostupné online. 
  4. ↑ And Then There Were None [Delicious Death]. www.deliciousdeath.com [online]. [cit. 2021-09-18]. Dostupné online. 
  5. ↑ Deset malých černoušků --- PITAVAL - databáze detektivní, thrillerové a špionážní literatury. www.pitaval.cz [online]. [cit. 2021-09-18]. Dostupné online. 
  6. ↑ Inscenace. vis.idu.cz [online]. [cit. 2021-09-18]. Dostupné online. 
  7. ↑ Francouzi přejmenovali Deset malých černoušků. Jenže nejsou jediní | Agatha Christie. www.agatha.cz [online]. [cit. 2021-09-18]. Dostupné online. 
  8. ↑ Deset malých černoušků od Agathy Christie bylo přejmenováno. Žádá si to doba - Echo24.cz. echo24.cz [online]. 2020-09-05 [cit. 2020-09-07]. Dostupné online. 
  9. ↑ Nejprve uvedla kabelová stanice HBO pod názvem Až tam nezbyl žádný, poté Prima jako Deset malých černoušků. Více na http://www.agatha.cz/francouzi-prejmenovali-deset-malych-cernousku-jenze-nejsou-jedini (12. 9. 2020).
  10. ↑ Soshite daremo inakunatta (TV Series 2017) - IMDb. [s.l.]: [s.n.] Dostupné online. (anglicky) 
  11. ↑ Ils Étaient 10 (TV Mini Series 2020) - IMDb. [s.l.]: [s.n.] Dostupné online. (anglicky) 
  12. ↑ Deset malých černoušků [online]. Národní divadlo moravskoslezské [cit. 2020-09-07]. Dostupné online. 
  13. ↑ Deset malých černoušků [online]. Jihočeské divadlo [cit. 2020-09-07]. Dostupné online. 

Externí odkazy