Dvanáct vánočních dnů

Dvanáct vánočních dnů (Twelve Days of Christmas) je název staré anglické koledy patrně z 16. století, která metaforickou formou podává základní křesťanskou nauku. Lidový autor využil při tvorbě rýmů aliterace. Koleda má sumační charakter tj. to, co se objeví v předchozích slokách je znovu opakováno i v dalších. Podobnou českou písní je Když jsem já sloužil.

Název písně odkazuje na období vánočního dvanáctidenní.

Symbolická interpretace

Někteří křesťané připisují skrytou symboliku darům zmiňovaným v písni. Patrně nejznámější výklad^[zdroj?] je:

• 'partridge in a pear tree' – koroptev na hrušni je Ježíš Kristus
• 'two turtle doves' – 2 hrdličky jsou Starý zákon a Nový zákon
• 'three French hens' – 3 francouzské slípky jsou 3 ctnosti – víra, naděje, láska
• 'four calling birds' – 4 volající ptáci jsou evangelisté
• 'five golden rings' – 5 zlatých prstenů je 5 knih Mojžíšových
• 'six geese a-laying' ' – 6 snášejících hus je šest dní stvoření světa
• 'seven swans a-swimming' – 7 plovoucích labutí je sedm darů Ducha svatého
• 'eight maids a-milking' – 8 dojících služek je osm blahoslavenství
• 'nine ladies dancing' – 9 tančících dam je ovoce Ducha svatého – věrnost, tichost a sebeovládání

• 'ten lords a-leaping' – deset skákajících pánů je Desatero přikázání
• 'eleven pipers pipinge' – jedenáct dudajících dudáků je jedenáct věrných apoštolů
• 'twelve drummers drumming' – dvanáct bubnujících bubeníků je dvanáct bodů víry apoštolů

Text koledy v originále

The Twelve Days of Christmas

On the first day of Christmas, my true love sent to me

A partridge in a pear tree.

On the second day of Christmas, my true love sent to me

Two turtle doves,

And a partridge in a pear tree.

On the third day of Christmas, my true love sent to me

Three French hens,

Two turtle doves,

And a partridge in a pear tree.

On the fourth day of Christmas, my true love sent to me

Four calling birds,

Three French hens,

Two turtle doves,

And a partridge in a pear tree.

On the fifth day of Christmas, my true love sent to me

Five golden rings,

Four calling birds,

Three French hens,

Two turtle doves,

And a partridge in a pear tree.

On the sixth day of Christmas, my true love sent to me

Six geese a-laying,

Five golden rings,

Four calling birds,

Three French hens,

Two turtle doves,

And a partridge in a pear tree.

On the seventh day of Christmas, my true love sent to me

Seven swans a-swimming,

Six geese a-laying,

Five golden rings,

Four calling birds,

Three French hens,

Two turtle doves,

And a partridge in a pear tree.

On the eighth day of Christmas, my true love sent to me

Eight maids a-milking,

Seven swans a-swimming,

Six geese a-laying,

Five golden rings,

Four calling birds,

Three French hens,

Two turtle doves,

And a partridge in a pear tree.

On the ninth day of Christmas, my true love sent to me

Nine ladies dancing,

Eight maids a-milking,

Seven swans a-swimming,

Six geese a-laying,

Five golden rings,

Four calling birds,

Three French hens,

Two turtle doves,

And a partridge in a pear tree.

On the tenth day of Christmas, my true love sent to me

Ten lords a-leaping,

Nine ladies dancing,

Eight maids a-milking,

Seven swans a-swimming,

Six geese a-laying,

Five golden rings,

Four calling birds,

Three French hens,

Two turtle doves,

And a partridge in a pear tree.

On the eleventh day of Christmas, my true love sent to me

Eleven pipers piping,

Ten lords a-leaping,

Nine ladies dancing,

Eight maids a-milking,

Seven swans a-swimming,

Six geese a-laying,

Five golden rings,

Four calling birds,

Three French hens,

Two turtle doves,

And a partridge in a pear tree.

On the twelfth day of Christmas, my true love sent to me

Twelve drummers drumming,

Eleven pipers piping,

Ten lords a-leaping,

Nine ladies dancing,

Eight maids a-milking,

Seven swans a-swimming,

Six geese a-laying,

Five golden rings,

Four calling birds,

Three French hens,

Two turtle doves,

And a partridge in a pear tree!

Související články

• Adeste fideles
• Tichá noc

Externí odkazy

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Dvanáct vánočních dnů na Wikimedia Commons
• Plav Revue – časopis překladatelského večera