Emanuela Tilschová
| Emanuela Tilschová | |
|---|---|
| Narození | 18. září 1904 Praha  Rakousko-Uhersko |
| Úmrtí | 1974 (ve věku 69–70 let) |
| Občanství |  Československo |
| Povolání | překladatelka |
| Choť | Emanuel Tilsch (překladatel) |
| Partner(ka) | Emanuel Tilsch |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. Chybí svobodný obrázek. | |
Emanuela Tilschová (18. září 1904, Praha – 1974) byla česká překladatelka z angličtiny, okrajově i z italštiny. Část jejího překladatelského díla spadá do období před rokem 1945.[1] Často překládala ve spolupráci se svým manželem Emanuelem Tilschem.[2]
Nejvýznamnější překlady
- Roark Bradford: Černošský Pán Bůh a páni Izraeliti; Starej zákon a proroci; společně s Emanuelem Tilschem doplnili o dvě kapitoly překlad Josefa Macha, 1957.
- Willa Catherová: Moje Antonie, 1966.
- James Oliver Curwood: Vlčák Kazan, společně s Emanuelem Tilschem, 1960.
- Merrill Denison: Mike Klondyk, 1947.
- Charles Dickens: Barnabáš Rudge, společně s Emanuelem Tilschem, 1986.
- Charles Dickens: David Copperfield, společně s Emanuelem Tilschem, 1955.
- Charles Dickens: Kronika Pickwickova klubu, společně s Emanuelem Tilschem, 1952.
- Charles Dickens: Nadějné vyhlídky, společně s Emanuelem Tilschem, 1960.
- Charles Dickens: Malá Dorritka, společně s Emanuelem Tilschem, 1954.
- Charles Dickens: Mikuláš Nickleby, společně s Emanuelem Tilschem, 1957.
- Charles Dickens: Vánoční koleda, společně s Emanuelem Tilschem, 1958.
- Theodore Dreiser: Finančník, společně s Emanuelem Tilschem, 1961.
- Gerald Durrell: O mé rodině a jiné zvířeně, 1968.
- George Eliot: Silas Marner, společně s Emanuelem Tilschem, 1955.
- Lion Feuchtwanger: Goya, čili, Trpká cesta poznání, společně s Emanuelem Tilschem, 1955.
- Kenneth Roberts: Cesta na severozápad, 1940.
- Kenneth Roberts: Oliver Wiswell, 1947.
- Walter Scott: Rob Roy, společně s Emanuelem Tilschem, 1959.
- Upton Sinclair: Džungle, společně s Emanuelem Tilschem, 1959.
- Alan Sillitoe: Klíč ke dveřím, společně s Emanuelem Tilschem, 1965.
- Armstrong Sperry: Odvaha, 1966.
- John Steinbeck: Neznámému bohu, společně s Emanuelem Tilschem, 1970.
- Harriet Beecher Stoweová: Chaloupka strýčka Toma, společně s Emanuelem Tilschem, 1957.
- Herbert George Wells: Neviditelný, společně s Emanuelem Tilschem, 1957.
- Ethel Lina White: Panoptikum, 1940.
Reference
- ↑ Databáze českého uměleckého překladu. www.obecprekladatelu.cz [online]. [cit. 2014-06-07]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2014-07-14.
- ↑ Lexikon české literatury 4/I. S-T, Academia, Praha 2008, str. 928.
Externí odkazy
- Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Emanuela Tilschová
Média použitá na této stránce
Flags of Austria-Hungary.png
Autor: Dragovit (of the collage), Licence: CC BY-SA 4.0
Both national flags of Austro-Hungary, the collage of flags of the Cisleithania (Habsburg Monarchy) and the Transleithania (Kingdom of Hungary)
Autor: Dragovit (of the collage), Licence: CC BY-SA 4.0
Both national flags of Austro-Hungary, the collage of flags of the Cisleithania (Habsburg Monarchy) and the Transleithania (Kingdom of Hungary)
Flag of the Czech Republic.svg
Vlajka České republiky. Podoba státní vlajky České republiky je definována zákonem České národní rady č. 3/1993 Sb., o státních symbolech České republiky, přijatým 17. prosince 1992 a který nabyl účinnosti 1. ledna 1993, kdy rozdělením České a Slovenské Federativní republiky vznikla samostatná Česká republika. Vlajka je popsána v § 4 takto: „Státní vlajka České republiky se skládá z horního pruhu bílého a dolního pruhu červeného, mezi něž je vsunut žerďový modrý klín do poloviny délky vlajky. Poměr šířky k její délce je 2 : 3.“
Vlajka České republiky. Podoba státní vlajky České republiky je definována zákonem České národní rady č. 3/1993 Sb., o státních symbolech České republiky, přijatým 17. prosince 1992 a který nabyl účinnosti 1. ledna 1993, kdy rozdělením České a Slovenské Federativní republiky vznikla samostatná Česká republika. Vlajka je popsána v § 4 takto: „Státní vlajka České republiky se skládá z horního pruhu bílého a dolního pruhu červeného, mezi něž je vsunut žerďový modrý klín do poloviny délky vlajky. Poměr šířky k její délce je 2 : 3.“