Emerich Čech

Emerich Čech
Emerich Čech, foto z roku 1933
Emerich Čech, foto z roku 1933
Rodné jménoEmerich Josef Čech
Narození5. listopadu 1870
Dvůr Králové nad Labem
Úmrtí31. května 1951 (ve věku 80 let)
Praha
Povoláníúředník
Národnostčeská
Manžel(ka)Marie Čechová
DětiPhDr. Aloisie Ruseva-Čechová
RodičeAlois Čech, Marie Čechová-Muchová
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Emerich Čech (5. listopadu 1870 Dvůr Králové nad Labem[1] – 31. května 1951 Praha) byl český spisovatel a překladatel.

Život

Emerich se narodil v rodině Aloise Čecha, polesného a měšťana ve Dvoře Králové nad Labem a Marie Čechové-Muchové. S manželkou Marií, měli dceru PhDr. Aloisii Rusevu-Čechovou (27. 1. 1911).[2][3]

Byl vrchním inspektorem Československých státních drah, redaktorem odborného železničního časopisu Zprávy[4], překladatelem a kritikem slovanských literatur, slavistou, národopiscem, beletristou, autorem propagačních publikací a turistických průvodců. Překládal z ruštiny, polštiny a chorvatštiny. Přispíval do četných českých deníků.[2]

V Praze XII bydlel na adrese Ve Pštrosce 6.[2]

Dílo

Próza

  • Kouzla pohádek: čtrnáct báchorek na polské motivy – s obrázky Rudolfa Adámka. Praha: Šolc a Šimáček, 1920
  • Slovanské pohádky – na české, polské a ruské motivy; s obrázky R. Adámka. Praha: Šolc a Šimáček, 1923

Studie

  • Polsko-česká čítanka srovnávací: stručná encyklopaedie Polska. Svazek I, Přehled a charakteristika polské literatury – Praha: Bedřich Kočí, 1916
  • Humor československých přísloví – Praha: Josef Richard Vilímek

Překlady

  • Vybrané obrázky – Boleslav Prus. Praha: Jan Otto, 1903
  • Román v kleci a jiné novelly o manželství – Jevgenij Nikolajevič Čirikov. Praha: J. R. Vilímek, 1910
  • Klíče ke štěstí: román – Anastasija Aleksejevna Verbickaja; z ruštiny; 1.–3. díl přeložila Libuše Baudyšová; 4. díl Vítězi a přemožení přeložil Emerich Čech. Praha: J. R. Vilímek,
  • Spoutaný život a jiné novelly – J. N. Čirikov. Praha: J. R. Vilímek, 1917
  • Tánino štěstí a jiné novelly – J. N. Čirikov. Praha: J. R. Vilímek, 1919
  • O čem se nemluví – Gabriela Zapolska. Praha: B. Kočí, 1919[4]
  • Cizinci: společenský román – J. N. Čirikov. Praha: J. R. Vilímek, 1920
  • Mládí: román – J. N. Čirikov. Praha: J. R. Vilímek, 1920
  • V rozpuku lásky a jiné novelly – J. N. Čirikov. Praha: J. R. Vilímek, 1920
  • Na prahu života a jiné novelly – J. N. Čirikov. Praha: J. R. Vilímek, 1921
  • Ozvěna mládí: řada novell – J. N. Čirikov. Praha: J. R. Vilímek, 1921
  • Ztracený syn a jiné novelly – J. N. Čirikov. Praha: J. R. Vilímek, 1922
  • Hříšná žena: román – Michail Petrovič Arcybašev. Praha: J. R. Vilímek, 1925
  • Konec Landeho: román – M. P. Arcybašev. Praha: J. R. Vilímek, 1925
  • Rodina Divokých: román – M. P. Arcybašev. Praha: J. R. Vilímek, 1925
  • Žena otrokyně a jiné novely – M. P. Arcybašev. Praha: J. R. Vilímek, 1925
  • Uštvané duše: dvě sociální romanetta – J. N. Čirikov. Praha: J. R. Vilímek, 1927
  • Ivonka: román – Juliusz German, z polštiny. Praha: Českomoravské podniky tiskařské a vydavatelské (ČPTV), 1927
  • Po mléčné dráze: humoristicko-satirický román umělců o 2 dílech – Kornel Makuszyński; z polštiny. Praha: ČPTV, 1927–1928
  • Po různých cestách: román – Vasilij Ivanovič Němirovič-Dančenko. Praha: Melantrich, 1927
  • S Bohem živote – V. I. Němirovič-Dančenko. Praha: Melantrich, 1927
  • Rodina hrdinů: román o 3 dílech – V. I. Němirovič-Dančenkov. Praha: Melantrich, 1929
  • Dva deníky: volná láska – V. I. Němirovič-Dančenkov. Praha: Melantrich, 1929
  • Hercegovská země; Na rozcestí: společenský román ze záhřebského života – Ilija Jakovljević; z chorvatštiny. Praha: ČPTV, 1929
  • Puškinova nevěsta – Sergej Nikolajevič Sergejev-Censkij. Praha: J. R. Vilímek, 1936

Jiné

  • Výbor českoslovanské poesie lidové – sestavil. Praha: J. Otto, 1899
  • Polsko-český slovník – sestavil. Praha: J. Otto, 1900
  • Rychlíkem od Šumavy k Tatrám – Praha: Šolc a Šimáček, 1921
  • Československé státní dráhy: řada fotografických pohledů z drah Československé republiky – Praha: Šolc a Šimáček, 1922
  • Vlakem z Krkonoš na Pováží – Praha: Ministerstvo železnic československé republiky (MŽČR), 1922
  • Vlakem z Českého Švýcarska na jih – Praha: MŽČR, 1923

Odkazy

Reference

  1. ↑ Výpis z matriky narozených Emericha Josefa Čecha. [s.l.]: [s.n.] Dostupné online. 
  2. ↑ a b c Kulturní adresář ČSR. Biografický slovník žijících kulturních pracovníků a pracovnic. Příprava vydání Antonín Dolenský. Praha: Nakladatelství Josef Zeibrdlich, 1934. 587 s. S. 93. 
  3. ↑ PAVLÁSKOVÁ, Eliška. Kvalitativní analýza výzkumných dat Univerzity Karlovy v Praze. ProInflow. 2016-04-30, roč. 8, čís. 1. Dostupné online [cit. 2021-09-10]. ISSN 1804-2406. DOI 10.5817/proin2016-1-5. 
  4. ↑ a b FRABŠA, František Salesius. Čeští spisovatelé dnešní doby. Praha: Lidová tribuna, 1923. 160 s. S. 20–21. 

Externí odkazy

Média použitá na této stránce

Emerich Čech, foto 1933.jpg
Emerich Čech, foto 1933.