Erika Abramsová

Erika Abramsová, dr. h. c.[1]
Narození25. ledna 1952 (71 let)
Pittsburgh
Povoláníspisovatelka a překladatelka
Tématačeská literatura
OceněníMedaile Jana Amose Komenského (1992)
Magnesia Litera (2006)
Čestný doktorát Univerzity Karlovy (2007)
Cena Karla Čapka (cena PEN klubu) (2018)
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

Erika Abramsová (francouzsky Erika Abrams; * 25. ledna 1952) je francouzská spisovatelka a překladatelka, která se zabývá hlavně moderní českou literaturou a překládá ji do francouzštiny. Věnuje se i editorské a redaktorské práci (např. díla Ladislava Klímy nebo Jana Patočky) a překládá také z němčiny a z angličtiny.

Život a dílo

Jako překladatelka převedla z češtiny do francouzštiny četné české myslitele a spisovatele, mezi které výběrově náleží Jan Patočka, Ladislav Klíma, Richard Weiner, Jakub Deml, Zbyněk Hejda, Ivan Blatný, Vladimír Holan, Jiří Kolář, Josef Hiršal, Josef Jedlička či Ivan Matoušek.[2]

Při vydávání pozůstalosti a z větší části nevydaného díla Ladislava Klímy je odpovědnou redaktorkou i českého vydání a patří mezi nejlepší znalce tohoto autora. Podobně při vydávání spisů Jana Patočky se podstatně podílela na jejich redakci a ediční přípravě.

Překladatelská ocenění

Za svoje překlady českých spisovatelů byla již v minulosti mnohokrát oceněna, např. udělením Medaile Jana Amose Komenského (1992), ceny Laure-Bataillon města Nantes (1992, společně s Josefem Hiršalem za překlad Písně mládí), francouzské státní ceny Grand prix national de la Traduction (1994), Magnesií literou za přínos české literatuře (2006), čestným doktorátem Univerzity Karlovy v Praze (2007)[3][4]. V lednu roku 2018 se pak také stala nositelkou Ceny Karla Čapka, již uděluje České centrum Mezinárodního PEN Klubu, „za mimořádnou ediční a překladatelskou práci a soustavné uvádění české literatury a vědy do kultury francouzské“.[5]

Odkazy

Reference

  1. ↑ Abrams|Association des traducteurs littéraires de France (ATLF) (Pozn.: Rozsáhlý medailonek pí Abramsové). www.atlf.org [online]. [cit. 2018-01-06]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2015-02-26. 
  2. ↑ VOLFÍK, René. Literární počin – Francouzská lingvistka Abramsová převezme Cenu Karla Čapka. TÝDEN.cz. 2018-01-05. Dostupné online [cit. 2018-01-06]. 
  3. ↑ Praha: Karlova univerzita předá čestný doktorát. prazsky.denik.cz [online]. 2007-04-18 [cit. 2018-01-06]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2018-01-07. 
  4. ↑ Erika Abrams převzala čestný doktorát UK – iForum. iForum.cuni.cz. 2007-04-25. Dostupné online [cit. 2018-01-06]. 
  5. ↑ Cenu Karla Čapka dostane Francouzka Erika Abramsová. Překládá Patočku, Havla či Blatného. Aktuálně.cz [online]. Economia, 2018-01-05 [cit. 2018-01-06]. Dostupné online. 

Externí odkazy