Falčtina

Falčtina (Pälzisch)[1]
Mapa rozšíření jazyka
Mapa rozšíření jazyka
RozšířeníNěmeckoNěmecko Německo
FrancieFrancie Francie
Počet mluvčíchnení znám
Klasifikace
PísmoLatinka (německá verze)
Postavení
Regulátornení
Úřední jazyknení úředním
Kódy
ISO 639-1není
ISO 639-2není
ISO 639-3pfl
EthnologuePFL
Wikipedie
pfl.wikipedia.org
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Falčtina (Pfälzisch/Pälzisch nebo Pfaelzisch/Paelzisch) je západofrancký dialekt německého jazyka, který je používán v údolí Rýna, přibližně v oblasti mezi městy Zweibrücken, Kaiserslautern, Alzey, Worms, Mannheim, Heidelberg, Špýr, Wörth am Rhein a hranicí alsaského regionu ve Francii a také za ní. Pensylvánská němčina nebo také pensylvánská holandština je primárně odvozena od falcké němčiny, kterou sebou do Severní Ameriky v sedmnáctém století přivezli emigranti z Evropy a vybrali si ji za svůj hlavní rodný jazyk na americkém kontinentě. Dunajská švábština v Chorvatsku a Srbsku používá také mnoho elementů z falčtiny. Běžně je rozdíl mezi západní falčtinou (Westpfälzisch) a přední falčtinou (Vorderpfälzisch) ve východní části Falcka. Následují některé příklady rozdílů mezi hornoněmčinou a falčtinou:

Přední falčtinaZápadní falčtinaHorní němčinaAnglický ekvivalentČeský ekvivalent
MaisMaisMäusemicemyši
LaisLaisLäuselicevši
GrumbeerGrumbeerKartoffelpotatobrambora
Schnoog(e)StechmiggMückemosquitokomár
BäämBäämBäumetreesstromy
SchdääSchdääSteinstonekámen
soiseiseinhis (possessive)jeho
unserunserunsereoursnaše
net/nitnetnichtnotne
dowedderdegechedagegenagainstproti
FuschFischFischfishryba
ebbesebbesetwassomethingněco
ÄrwettArwettArbeitworkpráce
DorDorTorgatebrána
AbbelAbbelApfelapplejablko
HawweHännHabenhavemít

Příklad věty v přední falčtině:

Isch habb's'm schunn verzehlt, awwer där hot mer's nit geglawt.

V západní falčtině:

Ich häbb's'm schunn verzehlt, awwer er hat mer's net geglaabt.

Ve standardní němčině bude věta znít takto:

Ich hab's ihm schon erzählt, aber er hat's mir nicht geglaubt.

Hasch a(ch) Hunger? (západní falčtina)

Hoschd aa Hunger? (přední falčtina)

Ve standardní němčině bude věta znít takto:

Hast du auch Hunger?

Český překlad bude znít takto:

Také máte hlad?

Mluvčí falčtiny mají tendenci polykat některé hlásky, které jsou ve standardní němčině slyšet. Je důležité podotknout, že výslovnost a gramatika se může lišit od regionu k regionu (dokonce od města k městu). Falcká němčina však může být rozdílná i ve stejné obci, kde jsou mluvčími sousedé. Něco, co má falčtina společného je, že není použit genitiv, stejně jako není použit nedokonalý německý čas vyjma slov jako jsou soi (být) a wolle (chtít).

Příklady

Číslovky

FalckyČesky
änsjeden
zweedva
dreitři
vierčtyři
fünfpět
sechsšest
siwwesedm
achtosm
neundevět
zehndeset

Užitečné fráze

FalckyČesky
Willkommen!Vítejte!
Gude morschen!Dobré ráno!
Guden tach!Dobré odpoledne!
Gut nacht!Dobrou noc!
Wie geht's da?Jak se máš?
Wie häschtn duJak se jmenuješ?
Isch häs Alex.Jmenuji se Alex.
Wo kummscht du her?Odkud jsi?
Isch bin aus Lautre.Jsem z Kaiserslauterna.
Merci!Děkuji!
Bitteschä!Nemáš zač!

Ukázka falckého textu

Všeobecná deklarace lidských práv

falcky

Alle Mensche sin frei un gleich an Würde und Rechte gebore. Sie sin mit Vernunft und Gewisse begabt und solle einander im Geischt der Solidarität begegne.

česky

Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Reference

  1. ↑ Ethnologue

Externí odkazy

Média použitá na této stránce