Garhválština

garhválsky

मैं यख उत्तराखंड का चार धाम यात्रा का बारा मा एक निबंध लिख्णु छोऊ आप सभी जाणदा छन की हमारा उत्तराखंड मा मई बीटी चार धम यात्रा कु शुभारम्भ ह्वे जांदु, यन पवित्र यात्रा का बार मा मैं अप्नु यू छोटू सी प्रयास आपका सामणी अपनी पहाड़ी भाषा मा प्रस्तुत कर्णु छोउं

transliterace

mãi yakha uttarākhaṃḍa kā cāra dhāma yātrā kā bārā mā eka nibaṃdha likhṇu choū āpa sabhī jaṇadā chana kī hamārā uttarākhaṃḍa mā maī bīṭī cāra dhama yātrā ku śubhārambha he jāṃdu, yana pavitra yātrā kā bāra mā mãi apnu yū choṭū sī prayāsa āpakā sāmaṇī apanī pahāṛī bhāṣā mā prastuta karṇu choūṃ

doslovný překlad

já tento Uttarákhand od čtyři příbytky pouť o o o jeden esej psát jsem vy všichni vědoucí jste že našem Uttarákhandu v květen v čtyři příbytky pouť od začátek i přijde, té svaté pouti o o o já svůj tamten malý od výtvor vás před svém horském jazyce v předkládán dělat jsem

hindsky

मैं इस उत्तराखंड का चार धाम यात्रे के बारे में एक निबंध लिख रहा हूँ आप सभी जानते हैं कि हमारे उत्तराखंड में मई में चार धाम यात्रे की शुरू आता है, इस पवित्र यात्रे के बारे में मैं अपने उस छोटे प्रयास को आप के सामने अपनी पहाड़ी भाषा में प्रस्तु कर रहा हूँ

transliterace

mãi isa uttarākhaṃḍa kā cāra dhāma yātre ke bāre mẽ eka nibaṃdha likh rahā hū̃ āpa sabhī jānate hā̃i ki hamāre uttarākhaṃḍa mẽ maī mẽ cāra dhāma yātre kī śurū ātā hai, isa pavitra yātre ke bāre mẽ mãi apne usa choṭe prayāsa ko āpa ke sāmane apanī pahāṛī bhāṣā mẽ prastu kar rahā hū̃

doslovný překlad

já tento Uttarákhand od čtyři příbytky pouť o o o jeden esej psát zůstat jsem vy všichni vědoucí jste že našem Uttarákhandu v květen v čtyři příbytky pouť od začátek přicházející je, té svaté pouti o o o já svůj tamten malý výtvor koho-co vás od před svém horském jazyce v předkládat dělat zůstat jsem

česky

Píšu tento esej o uttarákhandské Pouti čtyř příbytků jak všichni víte, v našem Uttarákhandu v květnu začíná Pouť čtyř příbytků božích, svůj krátký výtvor o té svaté pouti vám předkládám ve svém horském jazyce.