Gustav Francl

Gustav Francl
Narození28. ledna 1920
Praha
ČeskoslovenskoČeskoslovensko Československo
Úmrtí6. ledna 2019 (ve věku 98 let)
Praha
Povoláníspisovatel, překladatel, básník, novinář, redaktor a filmový kritik
Alma materUniverzita Karlova
Témataromanistika, žurnalistika, filmová kritika, překlady z francouzštiny, překlady ze španělštiny a překlady z angličtiny
OceněníŘád akademických palem (2011)
Nuvola apps bookcase.svg Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

Gustav Francl (28. ledna 1920, Praha – 6. ledna 2019 Praha [1]) byl český novinář, filmový kritik a překladatel z francouzštiny, španělštiny a z angličtiny.

Biografie

Vystudoval na Universitě Karlově romanistiku a srovnávací literatury, byl žákem prof. Václava Černého, titul PhDr. získal v roce 1970. Pracoval jako praktikant v Topičově knihkupectví a knihkupec v Cyrilo-metodějském nakladatelství a knihkupectví a v Orbisu[2], od roku 1951 byl kulturním redaktorem v Lidové demokracii.[3] Zemřel 6. ledna 2019.

Překladatelská činnost

Těžištěm jeho práce je jeho překladatelská činnost, v jeho překladech vyšly převážně básnické texty autorů, jako byli Jean de La Fontaine, Guillaume Apollinaire, Gustave Flaubert, Victor Hugo, Jean Racine, Pierre de Ronsard, Louise Labéová, François Villon[4], Václav Lucemburský či Jan od Kříže. K jeho nejvýznamnějším překladům patří úplné básnické dílo Paula Verlaina. Jazyk jeho překladů je čtivý, místy až hovorový, někdy využívá asonance místo rýmů.[5] Své překlady z francouzštiny sestavil do rozsáhlé antologie francouzské poesie Galský kohout zpívá (Vyšehrad, 2009), která je pokládána za jeho životní dílo a která byla velmi dobře přijata.

Odkazy

Reference

  1. ↑ https://www.divadelni-noviny.cz/zemrel-gustav-francl
  2. ↑ Gustav Francl na stránkách Databáze českého uměleckého překladu
  3. ↑ Gustav Francl Archivováno 8. 12. 2015 na Wayback Machine. na stránkách Obce překladatelů
  4. ↑ Geniální Villon našel geniálního interpreta: překlad Francla je skvělý [online]. iDNES.cz [cit. 2016-01-10]. Dostupné online. 
  5. ↑ Alena Slezáková: Antologie Franclových překladů pokryla tisíc let zpěvu galského kohouta

Externí odkazy

Média použitá na této stránce

Flag of the Czech Republic.svg
Vlajka České republiky. Podoba státní vlajky České republiky je definována zákonem České národní rady č. 3/1993 Sb., o státních symbolech České republiky, přijatým 17. prosince 1992 a který nabyl účinnosti 1. ledna 1993, kdy rozdělením České a Slovenské Federativní republiky vznikla samostatná Česká republika. Vlajka je popsána v § 4 takto: „Státní vlajka České republiky se skládá z horního pruhu bílého a dolního pruhu červeného, mezi něž je vsunut žerďový modrý klín do poloviny délky vlajky. Poměr šířky k její délce je 2 : 3.“