Hana Preinhaelterová

Hana Preinhaelterová
Narození12. září 1938
České Budějovice
Úmrtí24. června 2018 (ve věku 79 let)
Povolánípřekladatelka, vysokoškolská učitelka a indoložka
Alma materUniverzita Karlova
Univerzita Visva-Bharati
Témataindologie, bengálština a literární překlad
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

Hana Preinhaelterová, rozená Pletánková (12. září 1938, České Budějovice – 24. června 2018), byla česká bengalistka, anglistka, spisovatelka, překladatelka a vysokoškolská pedagožka.

Život

Hana Pletánková vystudovala bengalistiku a anglistiku na FF UK, kde od roku 1964 (krom vynucené přestávky v letech 1982–1989) vyučovala bengálštinu. Pro účely této výuky sestavila čtyřdílnou učebnici bengálštiny (1983, oprav. vydání 2003). Zabývala se zejména moderní bengálskou literaturou a časopisecky i knižně publikovala množství překladů z bengálštiny. Překládala také z češtiny do bengálštiny.

Dílo

O svých zážitcích v Indii napsala knihu Moje bengálské přítelkyně (1978, 1998, rusky 1984), v publikaci Hinduista od zrození do zrození (1997) představila přechodové rituály v dnešním bengálském hinduismu a v knize Ó Matko Lakšmí, dej mi dar! (2007) zpracovala doprovodné příběhy magických obřadů bengálských žen. Spoluautorsky se podílela např. na knihách Indie. Bohové a lidé (1997), Svět živých a svět mrtvých (2000), Posvátno v životě člověka (2003).

Knižní překlady: Džasímuddín, Upovídaný Gopa (1977), Lásky nelaskavé (1986), Rabíndranáth Thákur, Sádhaná. O zlu a o lásce (1999), Suníl Gangopádhjáj, Ohromný svět (2008), Ášápúrná Debí, Kdyby zdi promluvily (2009).

V roce 2009 připravila se studenty bengálštiny průřez současnou bengálskou povídkovou tvorbou Dusivá noc.

Externí odkazy