Hans Regina von Nack

Hans Regina von Nack
Hans Regina von Nack, 1934
Narození	21. srpna 1894 Smíchov Rakousko-Uhersko Rakousko-Uhersko
Úmrtí	14. července 1976 (ve věku 81 let) Vídeň Rakousko Rakousko
Povolání	novinář a spisovatel
Alma mater	Právnická fakulta Německé univerzity v Praze
multimediální obsah na Commons
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Hans Regina von Nack,^{[p 1]} celým jménem Johann Regina von Nack-Meyroser (21. srpna 1894 Smíchov^[1][2] – 14. července 1976 Vídeň^[3]) byl německy píšící novinář, spisovatel a překladatel, původem z Prahy. Byl autorem německých verzí populárních českých písní jako „Cikánka“ Karla Vacka nebo písně k německé verzi filmu C. a k. polní maršálek.

Narodil se jako jediný syn pražského advokáta Jana Nacka (1854–1928) a jeho manželky Kateřiny (Kitty), rozené Grohmannové (1866–??). Otec se později stal c. k. dvorním radou a byl roku 1913 povýšen do šlechtického stavu; právo užívat šlechtický titul Nack-Meyroser, šlechtic z Meybergu získal i jeho syn.^[1]

Maturoval na malostranském gymnáziu, studia práv na pražské německé univerzitě neukončil. Již jako devatenáctiletý (v roce 1913) byl v tisku uveden jako autor kupletů.^[4]

Ve třicátých letech dvacátého století byl Hans Regina von Nack autorem německých textů k většině tanečních písní vycházejících v Praze v němčině.^[5]Stal se dlouholetým kulturním redaktorem listu Prager Abendblatt. Šéfredaktorem tohoto listu byl od prosince 1925 do ledna 1935. Současně byl úspěšným autorem románů (zejména detektivních) a divadelních her. Jeho manželkou byla zpěvačka Milada Narenta;^{[p 2]} pro židovský původ byla za války vězněna v koncentračním táboře. Po roce 1945 se Nack s manželkou usadil ve Vídni, kde byl spisovatelem na volné noze. V této době produkoval též jednoduchou, tzv. „triviální sešitkovou“ literaturu.^[6][7]

V roce 1970 byl v Rakousku oceněn Cenou Theodora Körnera.^[8]

• V němčině (knižní vydání):
  • Der Lyrische Dichter (Lyrický básník, veselohra, Praha, vlastním nákladem, 1916)
  • Kranke Lust (Nemocná vášeň, Praha, Gustav Fanta, dědicové, 1921)
  • Rübezahl (Krakonoš, pohádka, Drážďany, Aurora, 1921 a Praha, Státní nakladatelství, 1935)
  • Ehepaar verlobt sich (Manželé se zasnubují, Halle, Fünf Türme, 1934)
  • Zeit und Weg (Čas a cesta, verše, Vídeň, 1954)

• V němčině (divadelní představení provozovaná Německým divadlem v Praze):^[9]
  • Olga von Wolga (opereta, Olga od Volhy, malá scéna Německého divadla, Praha, 1928)^[10]
  • Alarm im Radio (Poplach v rozhlase, Německé divadlo, Praha, 1937)
  • Acht Ruder im Takt (Osmero vesel v taktu, Německé divadlo, Praha, 1937)

• V češtině:
  • Vila smrti (Detektivní román, přeložil Jan Grmela, Praha, Sfinx, 1931)
  • Vražda o půlnoci (Detektivní román, přeložil Jan Grmela, Praha, Sfinx, Bohumil Janda, 1931)
  • Schararaka (Detektivní román, přeložil Jan Grmela, Praha, Sfinx, Bohumil Janda, 1932)
  • Zázračný kaktus (Opuncie) (Prominentní komedie o 3 jednáních, autoři Max Brod, H.R. Nack, přeložil Jan Grmela, V Praze, Evžen J. Rosendorf, 1934
  • Ruce vzhůru! (exotická komedie o třech dějstvích, autoři Miloš Kareš a H.R. Nack, hudební vložky Václav Smetáček, Praha, Otakar Štorch-Marien, 1936)

• Texty k písním (v němčině):
  • La Florida d’amour (hudebnina, slova H.R. Nack, hudba, Paul Manheim, Praha, A. Neubert, rok vydání neurčen)
  • Mausi (hudebnina, Paso-doble, slova Beda a H. R. Nack, hudba Jára Beneš, Praha, Accord, cca 1926)
  • Schatz, du musst mich küssen! (hudebnina, text H. R. v. Nack, hudba Paul Manheim, Praha, Accord, cca 1926)
  • Habt acht! (Pochod z německé verze filmu C. a k. polní maršálek - Der falsche Feldmarschall, hudba Jára Beneš, Vídeň, Friedrich Hofmeiser, Figaro-Verlag, 1930 a Berlín, Bebo-Ton-Verlag, cca 1931)
  • Zigeunerin, tanze! (hudebnina Cikánka/Cikánko ty krásná, píseň a tango, hudba Karel Vacek, Praha, F. Kovářík, cca 1932)
  • Sag´ es mir noch einmal (hudebnina, Nikdy se nevrátí pohádka mládí, píseň a tango, hudba Karel Vacek, Praha, F. Kovářík, cca 1933)

• Autor námětu:
  • 1937, Poslíček lásky (režie Miroslav Cikán, hlavní role Rolf Wanka a Hana Vítová)

• Scenárista:
  • 1938, Boží mlýny (německá verze Die Gottes Mühlen, scénář Hans Regina von Nack spolu s Josefem Neubergem)
  • 1938 Falešná kočička (německá verze Heiraten, aber wen?)

• Textař:
  • 1930 Der falsche Feldmarschal (německá verze filmu C. a k. polní maršálek, režie Karel Lamač, hlavní role Vlasta Burian)

Dnes zapomenutý spisovatel byl ve své době všeobecně známý autor. Blízké byly i jeho vztahy k dalším pražským německým intelektuálům (nejen Maxi Brodovi, se kterým přímo spolupracoval). O tom svědčí historka zveřejněná v Pestrém týdnu roku 1927:

• STURM, Heribert. Biographisches Lexikon zur Geschichte der böhmischen Länder. Mnichov: Oldenbourg, 2000. Dostupné online. Kapitola Nack-Meyroser, Edler von Meyberg, Johann Regina. 

• Max Brod

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Hans Regina von Nack na Wikimedia Commons
• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Hans Regina von Nack