Heda Margoliová-Kovályová

Heda Margoliová-Kovályová
Rodné jméno	Heda Blochová
Narození	15. září 1919 Praha Československo Československo
Úmrtí	5. prosince 2010 (ve věku 91 let) Praha Česko Česko
Povolání	spisovatelka, překladatelka, autorka memoárů, redaktorka a grafička
Témata	editace, překlad, literatura a grafika
Významná díla	Na vlastní kůži
Manžel(ka)	Rudolf Margolius 1. manžel Pavel Kovály 2. manžel
Děti	Ivan Margolius
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Heda Margoliová–Kovályová, známá též jako Heda Margolius Kovály (15. září 1919 Praha – 5. prosince 2010 Praha) byla česká spisovatelka a překladatelka.^[1]

Narodila se v Praze do rodiny Ervína a Marty Blochových. Ervín Bloch byl finanční ředitel ve Waldes Koh-i-noor v Praze. Začátkem okupace se provdala za JUDr. Rudolfa Margolia a společně se svými rodiči a manželem byla transportována do Lodže v roce 1941. V roce 1944 byli přesunuti do Osvětimi, kde Blochovi zahynuli. Ona sama byla přemístěna na práci do Christianstadtu a později uprchla do Prahy při pochodu smrti do Bergen-Belsenu. Po 2. světové válce se s manželem shledala v Praze. Pracovala jako grafička pro nakladatelství Symposion a později Rovnost a další nakladatelství. Rudolf Margolius se stal náměstkem ministra zahraničního obchodu a v roce 1952 byl zatčen a odsouzen k smrti v procesu se Slánským. V roce 1955 se znovu provdala za Pavla Kovályho (1928–2006), profesora filosofie.

Heda proti procesu se Slánským několikrát protestovala u československých úřadů i u úřadu prezidentů republiky. V roce 1966 propašovala z Československa Pavlu Tigridovi do Paříže tajný rozsudek československého nejvyššího soudu o úplném zrušení procesu a jeho obžaloby, který Tigrid v roce 1967 publikoval jako přílohu svého časopisu Svědectví.^[2]

Začala překládat knihy z němčiny, angličtiny a francouzštiny od známých autorů jako Arnold Zweig, H. G. Wells, Raymond Chandler, Philip Roth, Saul Bellow, John Steinbeck, Arnold Bennett, William Golding, Arthur Miller, Francis Chichester a dalších. Po invazi v roce 1968 odešla do Spojených států amerických a pracovala jako knihovnice v Harvard Law School Library v Cambridge, Massachusetts. V této době napsala a vydala v exilu svojí autobiografii Na vlastní kůži (1973), která pak vyšla v mnoha překladech a o které napsal Vít Machálek, že je jednou z nejsilnějších českých knih dvacátého století.^[3] V České republice byla vydána v letech 1992, 2003 a 2012. V roce 1985 Index v Kolíně nad Rýnem vydal její novelu Nevina, která vyšla znovu v roce 2013 v Mladé frontě. Anglické vydání vyšlo v Soho Press v New Yorku v červnu 2015.

Jan Zábrana napsal: „Heda Kovályová byla opravdu jedna z nejlepších překladatelek z angličtiny, které v Čechach od sklonku pedesátých do počátku sedmdesátých let praktikovaly. Překládala chytře, svěže, nápaditě, mělo to plynulý tah prózy, vlastní šťávu."^[4]

V roce 1996 se vrátila natrvalo do Prahy, kde v roce 2010 po dlouhé nemoci zemřela. Helena Třeštíková s ní v roce 2001 natočila pro Českou televizi dokumentární film Hitler, Stalin a já. V roce 2015 vydala Mladá fronta text celého rozhovoru jako knihu pod názvem Hitler, Stalin a já: Ústní historie 20. století.

• Kovály, Heda and Kohák, Erazim: The Victors and the Vanquished. Horizon Press, New York 1973. ISBN 0-8180-1603-5.
• Brabec, Jiří a spol.: Slovník zakázaných autorů 1948-1980, Státní pedagogické nakladatelství, Praha 1991, s. 295
• Hvížďala, Karel: Osobnost: Heda Margoliová-Kovályová, Neviditelný pes, Lidovky.cz, 27. prosince 2010 [2]
• Kovályová, Heda: Na vlastní kůži, '68 Publishers, Toronto 1973
• Nováková, Helena (pseudonym Hedy Kovályové): Nevina aneb Vražda v Příkré ulici, Index, Köln 1985
• Kovályová, Heda: Na vlastní kůži, Československý spisovatel, Praha 1992, ISBN 80-202-0348-6
• Margoliová-Kovályová, Heda: Na vlastní kůži, Academia, Praha 2003, ISBN 80-200-1134-X
• Margoliová-Kovályová, Heda: Na vlastní kůži, Academia, Praha 2012, ISBN 978-80-200-2038-3
• Kovályová, Heda: Nevina aneb Vražda v Příkré ulici, Mladá fronta, Praha 2013, ISBN 978-80-204-2592-8
• Kovályová, Heda a Třeštíková, Helena: Hitler, Stalin a já: Ústní historie 20. století, Mladá fronta, Praha 2015, ISBN 978-80-204-3625-2
• Margolius, Ivan: Praha za zrcadlem: Putování 20. stoletím, Argo, Praha 2007, ISBN 978-80-7203-947-0

• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Heda Margoliová-Kovályová
• Přežila Osvětim, pochod smrti i pád na společenské dno. Osudové ženy: Heda Margoliová-Kovályová^[5]
• Margolius website