Heinrich August Jäschke

Heinrich August Jäschke
Narození	17. května 1817 Herrnhut
Úmrtí	24. září 1883 (ve věku 66 let) Herrnhut
Povolání	překladatel, misionář, překladatel Bible a spisovatel
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Heinrich August Jäschke (17. května 1817 – 24. září 1883)^[1] byl jazykovědcem, překladatelem a misionářem Moravské církve z Hernnhutu.^[2]

Biografie

Pocházel z rodiny německy mluvících moravských exulantů, kteří uprchli kvůli víře z novojičínské Žiliny do Německa. Byl vynikající lingvista, kromě němčiny ovládal: latinu, hebrejštinu, řečtinu, angličtinu, francouzštinu, dánštinu a švédštinu. Své deníky psal v sedmi jazycích. Dále částečně ovládal: arabštinu, perštinu, sanskrt, tibetštinu, urdštinu, hundštinu, maďarštinu a češtinu. Od roku 1856 působil jako představený misijní stanice v oblasti indicko-tibetské hranice a v Ladaku. Roku 1868 se kvůli podlomenému zdraví vrátil do Ochranova (Německo), kde ve svém jazykovědném díle pokračoval až do své smrti v roce 1883.

Dílo

Slovníky: H. A. Jäschke zprvu vytvořil německo-tibetský slovník Handwörterbuch der tibetischen Sprache (Grandau 1871), který později přepracoval a vydal v angličtině pod názvem A Tibetan-English Dictionary with special reference to the prevailing dialects (Londýn 1881). Tento Anglicko-tibetský slovník byl vydán mnohokrát (...1965, 1980).

Bible: H. A. Jäschke byl průkopníkem v překládaní Bible do tibetštiny. Přeložil téměř celý Nový zákon, dále pak knihu Genesis a Exodus.

V začátcích mu byl jedinou pomůckou tibetsko-anglický slovník maďarského autora Sándora Kőrösiho Csomy z roku 1834.

Bibliografie

• SPRADLIN, Michael: Jaeschke, Heinrich Augustus. IN: Evangelical Dictionary of World Missions. Grand Rapids & Carlisle, 2000, s. 511.

Odkazy

Reference

Externí odkazy

• Moravané v Ladaku (článek na Tibinfo)
• Tibetský buddhismus v pojetí křesťanských misionářů v Ladaku (Martina Jakelová, včetně zdrojů)