Jamajský patois

Jamajský patois, zvaný rovněž pouze patois nebo patwa je jedna z forem angličtiny používaná na Jamajce, jde o zdejší slang či nářečí. Je možné se s ním setkat také v černošských čtvrtích New Yorku, Miami nebo v londýnském Brixtonu. Neměl by být zaměňován s jamajskou angličtinou, která je bližší běžné normě a má v sobě prvky britské i americké angličtiny.

Výraz „patois“ [pat^ua] pochází z francouzštiny, kde označuje, často poněkud hanlivě, místní jazyky nebo nářečí, obvykle používané na venkově. Odvozeno bylo od slovesa patoyer „gestikulovat“, od patte „tlapa, paže“.^[1]

Jamajský patois se většinou vyskytuje jen v mluvené podobě, je možné ho slyšet v mnoha jamajských písničkách. V jamajském patois psal např. spisovatel Claude McKaye, který v roce 1912 v tomto jazyce vydal svou sbírku básní nazvanou Songs of Jamaica.

Příklady

Číslovky

Užitečné fráze

Ukázka patoisu

Pod tímto textem je uvedeno otčenáš v patoisu, pro srovnání angličtina a český překlad.

Česky

"Otče náš, jenž jsi v nebesích,
posvěť se jméno tvé,

přijď království tvé,
buď vůle tvá jako v nebi,
tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes
a odpusť nám naše viny,
jako i my odpouštíme našim viníkům
a neuveď nás v pokušení,

ale chraň nás od zlého."

Vzorový text

“Gad a-go waip dem fies and

jrai op aal a dem yai-waata.

Nobadi naa go ded agen,

so nobadi naa go ala ar baal.

An nobadi naa go fiil no pien, kaaz

dem uol taim sitn de don we wid.“

Reference

Související články

• Jamajská angličtina
• Angličtina

Externí odkazy

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Jamajský patois na Wikimedia Commons

• Onelove.cz - patois slovník (ČJ)
• Onelove.cz - Jamajský poetik Claude McKay (ČJ)
• en:Patois - obecné označení „patois“ na anglické Wikipedii