Jan Barner

Jan Barner
Narození3. února 1643
Jičín
České královstvíČeské království České království
Úmrtí25. dubna 1708 (ve věku 65 let)
Kutná Hora
České královstvíČeské království České království
Povoláníspisovatel, překladatel, filolog, katolický kněz a kněz
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

Jan Barner (3. února 1643 Jičín – 25. dubna 1708 Kutná Hora) byl český římskokatolický kněz, jezuita, biblista, filolog, překladatel, kazatel a náboženský spisovatel.

Život

Ve dvaceti letech vstoupil do jezuitského řádu v Brně (1663), následně pět let působil jako učitel humanitních předmětů, od roku 1668 do konce života jako spisovatel, kazatel a překladatel z němčiny, francouzštiny a latiny. Patřil do řady velkých barokních protireformačních kazatelů-rétorů, připomínán však bývá zejména svou účastí na překladu Svatováclavské bible (spolu s Jiřím Konstancem a Matějem Václavem Šteyerem), jejíž vznik inicioval pražský arcibiskup Matouš Ferdinand Sobek z Bílenberka. Dílo představovalo úspěšné završení snahy o český katolický překlad latinské Vulgaty, překladatelé přihlédli i k textům Kralické a Benátské bible. Nový zákon vyšel v roce 1677, Starý zákon pak ve dvou dílech (1712 a 1715), tedy po Barnerově smrti. Přestože původní i přeložená Barnerova díla představuje zejména duchovní literatura (sbírky kázaní, postily, modlitby, biblické příběhy aj.), jeho překlady hospodářských příruček správce statků klementinské koleje jezuity Kryštofa Fischera (1611–1680) jsou právem považovány za významné texty barokní naukové literární tvorby.

Dílo

Spisy

  • Summarie na všecka čtení a evangelia jak nedělní, tak i sváteční přes celý rok (1711)
  • Všeho světa vojna, t. j. bedlivé a rozkošné rozmlouvání o boji rozumné duše (1634, 1660, 1675, 1706)

Překlady

Díla přeložená z němčiny

  • Pomoc svatého Anděla strážce aneb andělská dobrodiní, kteráž svatí Andělové strážcové po všecky časy lidem prokázali (1700)
  • Georg Scherer: Kázání na nedělní evangelia (1704)
  • Georg Scherer: Kázání na sváteční evangelia a umučení Páně (1724)
  • Georg Scherer: Postilla (1704, 1724)

Díla přeložená z francouzštiny

  • Nicolas Fontaine: Příběhy písemní starého i nového zákona s užitečnými výklady a naučeními svatých otců (1697,1777)
  • Nicolas Caussin: Dvůr svatý aneb křesťanské naučení ve všelikých duchovních cvičeních a ctnostech proti ošemetným základům a pravidlům marných světákův (1700, 1705)

Díla přeložená z latiny

  • Kryštof Fischer: Oko páně aneb dobře spořádané hospodářství (1706)
  • Kryštof Fischer: Knihy hospodářské. 2 díly (2. díl vyšel roku 1705, 1. díl 1706)

Odkazy

Literatura

  • Ottův slovník naučný. III. díl. Praha 1889, s. 340.
  • Masarykův slovník naučný. I. díl. Praha 1925, s. 393.
  • FORST, Vladimír, a kol. Lexikon české literatury : osobnosti, díla, instituce. 1. A–G. Praha: Academia, 1985. 900 s. Dostupné online. ISBN 80-200-0797-0. S. 134. 
  • VAŠICA, Josef. Český biblický styl. In Eseje a studie ze starší české literatury. Opava : Verbum ; Šenov u Ostravy : Tilia, 2001. 359 s. ISBN 80-238-7570-1 (Verbum) ; 80-86101-49-7 (Tilia). S. 122.
  • VAŠICA Josef. Bible v české kulturní tradici. In Eseje a studie ze starší české literatury. Opava : Verbum ; Šenov u Ostravy : Tilia, 2001. 359 s. ISBN 80-238-7570-1 (Verbum) ; 80-86101-49-7 (Tilia). S. 143.
  • VAŠICA, Josef. Dvě kapitoly z pramenné heuristiky barokní. In Eseje a studie ze starší české literatury. Opava : Verbum ; Šenov u Ostravy : Tilia, 2001. 359 s. ISBN 80-238-7570-1 (Verbum) ; 80-86101-49-7 (Tilia). S. 252–255, 257–260.
  • VOŠAHLÍKOVÁ, Pavla, a kol. Biografický slovník českých zemí : 2. sešit : B–Bař. Praha: Libri, 2005. 154–264 s. Dostupné online. ISBN 80-7277-252-X. S. 218–219. 

Související články

Externí odkazy

Média použitá na této stránce