Jan Ladislav Sýkora

Msgre. Prof. ThDr. Jan Ladislav Sýkora
Jan Ladislav Sýkora, r. 1899
Rektor Univerzity Karlovy v Praze
Ve funkci: 1901 – 1902
Předchůdce	Josef Stupecký
Nástupce	Ivan Horbaczewski
Poslanec Českého zemského sněmu
Ve funkci: 1901 – 1902
Narození	16. dubna 1852 Železnice Rakouské císařství Rakouské císařství
Úmrtí	26. srpna 1928 (ve věku 76 let) Jičín Československo Československo
Alma mater	Karlo-Ferdinandova univ.
Náboženství	katolická církev
Ocenění	Řád železné koruny
Commons	Jan Ladislav Sýkora
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Jan Ladislav Sýkora (16. dubna 1852 Železnice^[1] – 26. srpna 1928 Jičín,^[2] pohřben v rodné Železnici u Jičína) byl český římskokatolický teolog, kněz, novozákonní biblista, překladatel Nového zákona, vysokoškolský pedagog a rektor Univerzity Karlovy.

Po maturitě na gymnáziu v Jičíně vystudoval teologii v Praze, po vysvěcení na kněze (1877) působil jako kaplan a katecheta ve Velvarech a v Praze a roku 1884 získal doktorát teologie. V letech 1887–1891 byl katechetou na českém učitelském ústavu a docentem katechetiky na teologické fakultě UK. Po jejím rozdělení roku 1891 byl jmenován profesorem biblistiky a exegeze na české teologické fakultě UK, kde byl v letech 1895, 1901 a 1904 děkanem a v letech 1901–1902 rektorem UK.^[3]

Z titulu funkce rektora se na přelomu století zapojil i do vysoké politiky. V letech 1901–1902 zasedal coby virilista na Českém zemském sněmu.^[4]

Roku 1899 se stal kanovníkem kapituly u Všech Svatých na hradě Pražském^[3] a pro zásluhy jmenován konsistorním radou. Roku 1908 mu císař František Josef I. udělil Řád železné koruny III. třídy (ten do r. 1884 zakládal nárok na udělení rytířského šlechtického titulu).^[5]

Vedle několika katechetických knížek je jinak Sýkorovo dílo soustředěno kolem Bible, přesněji řečeno Nového zákona, a vyvrcholilo jeho novým českým překladem. Sýkora překládal z latinské Vulgáty, jak bylo tehdy v katolické církvi zvykem, svůj překlad však stále konfrontoval s původním řeckým textem. Protože měl také velmi dobrý jazykový cit, vznikl tak překlad, který se v katolické církvi s drobnými úpravami používal až téměř do konce 20. století. Své přednášky z biblické hermeneutiky a úvodu do Nového zákona vydal nejprve latinsky, Úvod později také česky. Sýkora dále přispíval do Slovníku paedagogického, Ottova slovníku naučného a do Časopisu katolického duchovenstva.

• Katechese o svátostech (Praha, 1893)
• Umučení Pána našeho Ježíše Krista podle čtyř sv. evangelií (1892)
• Zlatá bible klassikův, dějiny zjevení Božího ve St. i Nov. zákoně I./II. (Vídeň 1898 a 1900, též polsky a italsky)
• Pravost, neporušenost, věrohodnost a příslušná vážnost knih novozákonních vůbec, evangelií pak zvlášť. (Praha 1902)
• Úvod do Písma sv. Nového zákona I./II. (Praha, 1904 a 1907)

• Katechese sv. Cyrilla Jerusalemského (překlad z řečtiny a výklad, Praha 1892)
• Nový zákon (1909 a 1914), znovu vyšel 1922–1923 v Podlahově České bibli, samostatně 1926, 1933, 1946, 1970.

• Dějiny Univerzity Karlovy (1918–1945)
• Katolická teologická fakulta Univerzity Karlovy
• Moderní české překlady Bible

• BARTOŇ, Josef: Moderní český novozákonní překlad. Nové zákony dvacátého století před Českým ekumenickým překladem, Praha: Česká biblická společnost, 2009
• Ottův slovník naučný, sv. 24, str. 477
• Ottův slovník naučný nové doby, sv. 11, str. 636

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Jan Ladislav Sýkora na Wikimedia Commons
• Autor Jan Ladislav Sýkora ve Wikizdrojích
• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Jan Ladislav Sýkora
• Digitalizovaná díla Jana Ladislava Sýkory v Národní digitální knihovně.
• Jan Ladislav Sýkora na stránkách Centra dějin české teologie KTF UK Archivováno 5. 3. 2016 na Wayback Machine.