Jan Pilař

Doc. PhDr. Jan Pilař
Narození	Stříbřec Rakousko-Uhersko Rakousko-Uhersko
Úmrtí	19. října 1996 (ve věku 79 let) Praha Česko Česko
Místo pohřbení	Krematorium Strašnice
Pseudonym	J. Podhorský
Povolání	spisovatel, novinář, překladatel, básník, literární kritik, šéfredaktor a redaktor
Ocenění	národní umělec (1985)
Některá data mohou pocházet z datové položky. Chybí svobodný obrázek.

Jan Pilař (9. září 1917 Stříbřec u Jindřichova Hradce – 19. října 1996 Praha) byl český spisovatel, básník a literární kritik, šéfredaktor Literárních listů (dnes Literární noviny) a ředitel nakladatelství Československý spisovatel.

Život

Narodil se 9. září 1917 v jihočeské obci Stříbřec. Po maturitě na reálném gymnáziu v Klatovech (roku 1936) začal studovat češtinu a francouzštinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. V roce 1939 debutoval sbírkou básní Jabloňový sad. Po 17. listopadu 1939 byl v rámci perzekuce vysokoškolských studentů tři měsíce vězněn v Sachsenhausenu. Po návratu z koncentračního tábora zbytek války pracoval v úseku propagace agrárnického nakladatelství Novina.^[1] Roku 1946 dokončil studia a získal titul PhDr.

Za Květnového povstání řídil Lidový deník, po osvobození vedl kulturní rubriku Zemědělských novin. Ještě v květnu 1945 vstoupil do KSČ.^[2] V letech 1949-54 byl tajemníkem české sekce Svazu československých spisovatelů a zároveň též zástupcem šéfredaktora Lidových novin (do roku 1952).

V letech 1954–1959 působil jako šéfredaktor Literárních novin a poté jako ředitel nakladatelství Československý spisovatel. V roce 1968 musel z nakladatelství odejít a stal se tajemníkem Svazu nakladatelů a knihkupců. Od roku 1970 působil opět v nakladatelství Československý spisovatel, nejdříve jako šéfredaktor a v letech 1982–89 opět jako ředitel, stal se tak jednou z opor tzv. normalizace.

Od 70. let do 1989 působil i na katedře české a slovenské literatury Filozofické fakulty Univerzity Karlovy, docentem srovnávací literatury se stal v roce 1980 habilitační prací Má cesta k polské poezii. V roce 1989 odešel do důchodu. Zemřel roku 1996 v Praze a byl pohřben v Urnovém háji strašnického krematoria.

Dílo

Publikoval v řadě českých časopisů a novin, v polských kulturních časopisech, spolupracoval s Československým rozhlasem. Je autorem řady básnických sbírek, knížek pro děti a mládež, esejů, reportáží a vzpomínek. Publikoval velké množství překladů poezie. Překládal z polštiny, kde se věnoval zejména poezii K. I. Gałczyńského a současných polských básníků vůbec, připravil rovněž několik výborů polské poezie. Za jazykové spolupráce překládal poezii z albánštiny, bulharštiny, ruštiny, němčiny a španělštiny.

Autorský debut si odbyl v roce 1933 ve Studentských listech (od roku 1936 zde patřil k externím redaktorům), poezii a publicistiku a později také články o literatuře tiskl ve studentském časopise Kruh (Plzeň), dále v periodikách Venkov, Mladý venkov, Národní osvobození, Kritický měsíčník, Obnova, Akord, List mladých a Lidová kultura. Po válce přispíval zejména do novin a časopisů: Zemědělské noviny, Venkov, Lidové noviny, Tvorba, Rudé právo, Impuls, Plamen, Světová literatura, Literární měsíčník aj. Publikoval též v polských kulturních časopisech. Od konce 30. let psal pro Československý rozhlas literární pásma a později i přednášky a úvahy. Užíval pseudonym Jiří Podhorský (v začátcích) a šifer J. P., jp, jpř.

Beletrie

• Jabloňový sad (BB 1939)
• Stesk Orfeův (BB 1940; rozšíř. a přeprac. 1944)
• Smrt Orfeova (BB, soukromý tisk, 1940)
• Milostné dopisy (BB, bibliofilie, 1941; poté v následující sbírce)
• Dům bez oken (BB 1942; zde též sbírka Milostné dopisy)
• Vlny (BB 1943)
• Milostný příběh (BB, bibliof., 1944)
• Krysař (B pro děti, 1945; 1. přeprac. 1948; 2. přeprac. 1978)
• Okov (BB 1946); Popelka (B pro děti, 1947)
• Sluneční vůz (PP, na motivy Ovidiových Proměn, 1947; rozšíř. 1973)
• Řekni mi, co čteš. Tři rozhlasové rozhovory o četbě naší mládeže (1947, s V. Kováříkem)
• Sníh (BB 1948; od 1967 ve sbírce Otevřela se přede mnou růže)
• Kultura nové vesnice (E 1949)
• Radost na zemi (BB 1950)
• Hvězda života (BB 1953)
• Albánský zápisník (RpRp 1954, obsahuje i překlady básní, vzniklé za jazykové spolupráce D. Piliky)
• Píseň Vltavy (B pro ml., 1955)
• Strom se nepohřbívá (BB 1957)
• Otevřela se přede mnou růže (BB 1961)
• Krajinou pádí kůň (BB 1967)
• Žlutý list (BB 1972)
• Kruhy na vodě (BB 1975)
• Pohled do očí (BB 1979)
• Homérova Ilias (básnické převyprávění pro mládež, 1979)
• Má cesta za polskou poezií (EE, črty, vzpomínky, 1981)
• Strom domova (EE, vzpomínky, 1982)
• Točité schody (BB 1983)
• Růže pro Jana Nerudu (BB 1984)
• Zastavení v krajinách (BB 1985)
• Soukromá galerie (BB 1986)
• Má cesta do nakladatelství (vzpomínky, b. d., bibliofilie, 1987)
• Oslovení (BB 1989)
• Sluneční hodiny (vzpomínky, 1989)
• Spadané listí (BB 1997)

Výbory

• Dům bez oken (1942) - obsahuje oddíly Monology, Člověk na zemi a Milostné dopisy
• Svět sivý holub : Verše 1945–1962 (1963)
• Divoké keře (1973; 1. rozšíř. 1978; 2. rozšíř. 1985)
• Ohlédnutí (1974)
• Znamení stromů (1975, obsahuje: sbírky Krajinou pádí kůň, Žlutý list, krácené o 9 básní)
• Země zelená louka (1977, ed. V. Rzounek a J. Nejedlá); Básně (1980, ed. J. Nejedlá)
• Zázrak dorozumění (bibliofilie, 1981)
• Zelená růže (1982, ed. M. Pohorský)
• Jabloně (1982, ed. F. Buriánek)
• Křídlovka jara (pro mládež, 1984, ed. O. Chaloupka)
• Rodokmen (1987)
• Ladění (1987, ed. K. Blahynková a M. Blahynka)
• Dvojí křídla (1988)

Souborná vydání

• Vybrané spisy Jana Pilaře (Československý spisovatel, 1986–1990, 4 sv., řada básní vypuštěna, řada naopak otištěna poprvé).

Překlady

• Kuhnert, A. A.: Velká matka (1942); Pochodně (polská poezie 1938–45, 1947, za jazykové spolupráce S. Mágra, též ed.)
• Brzechwa, J.: Jehla s nitkou tancovala (1948) + Popletená kačena (1948) + Ptačí klepy (1963, rozšíř. 1986) + Kašpařice, Entlička pentlička, Kašpárkovy proměny (1964, s V. Dvořáčkovou)
• Bielińska, H.: Haló, haló (1948)
• Tuwim, J.: Slovem do krve (1949, též ed.) + Zázraky a divy (1955; rozšíř. 1958) + Lokomotiva (1962) + Vdova Klára (rozmnož., 1963) + Tančící Sokrates (výbor, 1966, též ed.)
• Botev, Ch.: Básně (1950, s Z. Hanzovou; přeprac. 1974) + Moje píseň (1974, s D. Hronkovou)
• Neruda, P.: Ať procitne dřevorubec (1950) + Semena bouře (1961) + Ať procitne dřevorubec (výbor, 1973, s A. Kroupou a V. Nezvalem) + Veliký zpěv (1978, za jazykové spolupráce E. Hodouška) + Sto sonetů o lásce (1985, za jazykové spolupráce Z. Brančíkové)
• Broniewski, W.: Pařížská komuna (1951) + Nepokořená píseň (1955, též ed.) + První motýlek (1956) + Naděje (1973, též ed.)
• Szelburg-Zarembina, E.: Za nitkou do klubíčka (1951); Nová polská poezie (1952, s dalšími, též ed. s E. Sojkou a J. Závadou)
• Ščipačov, S.: Pavlík Morozov (1952)
• Vapcarov, N.: Z díla (1953, s dalšími)
• Gałczyński, K. I.: Divoké víno (1957) + Začarovaná drožka (výbor, 1963, též ed.) + Noc zázraků (rozmnož., 1964) + Zelená husa (1965) + Prstem otáčíš planety (1973, též ed.) + Sedmé nebe (1980, též ed.)
• Gamzatov, R.: Jitro na horách (1959, též ed.) + Vysoké hvězdy (1975, též ed.) + Tři zpěvy o matce (1980) + Kavkazská suita (1988, s M. Pilařovou, též ed.)
• Tuwim, J. – Gałczyński, K. I. – W. Broniewski: Niobé (výbor, 1960, též ed.)
• Staff, L.: Labuť a lyra (1960, též ed.)
• Horov, P.: Vysoké letní nebe (1961) + Ponorná řeka (1981)
• Grochowiak, S.: Pozvání k lásce (1967) + Lov na tetřevy (1990)
• Harasymowicz, J.: Součet zeleně (1967) + Láska už přeletěla dům (1983) + Černý bez (1988)
• Norwid, C.: Černé květy (1970, též ed.) + Chopinův klavír (B 1976) + Chopinův klavír (výbor básní, 1983)
• Kochanowski, J.: Renesanční loutna (1971; přeprac. s tit. Trény, 1988, s E. Sojkou) + Žalozpěvy (1984)
• Leśmian, B.: Zelená hodina (1972, též ed.)
• Iwaszkiewicz, J.: Plavení koní (1972) + Hrst vrbových lístků (1981, též ed.)
• Ważyk, A.: Labyrint (1972)
• Čistý zpěv (antologie polské poezie, 1974, též ed.)
• Neruda, P.: Veliký zpěv (1976, s E. Hodouškem)
• Setkání nad Vislou (polská poezie 20. století, 1979, s dalšími, též ed.)
• Sokolov, V. N.: Noční déšť (1981, též ed.)
• Nowak, T.: Bělejší než sníh (1983)
• Baczyński, K. K.: Spálené růže (1983, též ed.)
• Hledám, tedy jsem (mladá polská poezie, 1987, též ed.)
• Słowacki, J.: Já, Orfeus (1987, též ed.)
• Laris, I.: Žlutý kačer (1989, též ed.)

Příspěvky ve sbornících a almanaších

• Jarní almanach básnický 1940 (1940)
• Stráž míru (1950)
• Jde české mládí (1950)
• Zdeňku Nejedlému k 75. narozeninám (1953)
• Každou vteřinu. Magazín poezie (1964)
• Jakou barvu má srdce. Česká poezie 1945–1965 (1965)
• Souhvězdí Aurory (1977)
• Práce z dějin slavistiky, sv. 6 (1982)
• Mírový hlas (1983)
• Nachový plamen (1985)
• A hory nemlčely (1984)
• Dvojhlas. České a slovenské verše 1900–1985 (1985)
• Malá galerie autorů Československého spisovatele (1989) aj.

Uspořádal, vydal a redigoval

• 17. listopad – Odboj československého studentstva (1945, s F. Buriánkem, R. Mertlíkem a J. Strnadelem, vyšlo též v anglickém, ruském a francouzském překladu)
• Kulturní družstva (1948)
• Práce zpívá (1949, též přisp.)

Ostatní práce

• Řekni mi, co čteš – Tři rozhlasové rozhovory o četbě naší mládeže (1947, s V. Kováříkem)
• Střední Čechy (texty k obrazové publikaci, 1953, s J. Glazarovou a I. Skálou)
• Československo (sb., 1975)

Odkazy

Reference

Bibliografie

• Blahynka, M.: Jan Pilař, Kulturní měsíčník 1985, č. 4.

Knižně

• Jan Pilař – K 65. narozeninám (sb., 1982, ed. R. Tognerová, bibliografii sestavila S. Mouchová).
• Blahynka, M.: Jan Pilař (1984, obsahuje bibliografii).

Studie a články

• Bartoš, O.: O stylu Pilařových překladů z moderní polské lyriky, Bulletin Ústavu ruského jazyka a literatury 1968, sv. 12.
• Bartoš, O.: Sondy ke kořenům poezie, Tvorba 1972, č. 34.
• Buriánek, F.: Studie k básnickému portrétu Jana Pilaře, LM 1982, č. 7.
• Miloš Pohorský: úvod, in Zelené růže (1982).
• Blahynka, M.: Hlubinné vrty – Nad knihami Jana Pilaře osmdesátých let, LM 1984, č. 10.
• Havel, R.: O jedné legendě, Tvar 1993, č. 47–48.
• Mikulášek, A.: Poezie ve světě bez poezie, Haló noviny 29. 11. 1997, příl. Čtení pro volné chvíle – Obrys & Kmen, č. 46.

Nekrology

• Peňás, J., Respekt 1996, č. 45.
• Blahynka, M., Haló noviny 24.10.1996.
• Macháček, J., Tvar 1996, č. 20.

Archiv

• LA PNP: Osobní fond, nezpracováno.

Externí odkazy

• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Jan Pilař
• Obec překladatelů: Pilař Jan
• Databáze českého uměleckého překladu: Pilař Jan
• Slovník české literatury po roce 1945: Jan Pilař
• Štochl, Josef: Jan Pilař za nacistické okupace očima Zdeňka Urbánka