Jana Štroblová

Jana Štroblová
Jana Štroblová (2015)
Narození	1. června 1936 (87 let) Praha
Povolání	překladatelka, básnířka a spisovatelka
Témata	literatura, literatura pro děti a mládež a překlad
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Jana Štroblová (* 1. července 1936 Praha) je česká básnířka, prozaička, esejistka, autorka knížek pro děti a mládež a překladatelka z ruštiny i dalších jazyků.

Život

V letech 1954 až 1959 studovala obory čeština a ruština na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Následně pracovala ve Státním nakladatelství dětské knihy (od roku 1969 Albatros). Od roku 1990 do roku 1993 působila jako redaktorka literárního vysílání Československého (a později Českého) rozhlasu. V roce 1994 začala spolupracovat s pražskou redakcí Rádia Svobodná Evropa. Za své básnické dílo obdržela v Bratislavě v roce 2011 Cenu Jána Smreka a v Praze Cenu Františka Hrubína (také za sbírku Neviditelné obrazy).

Dílo

Básnické sbírky

• Protěž, 1958
• Kdyby nebylo na sůl, 1961
• Hostinec u dvou srdcí, 1966
• Torza, 1970
• Úplněk, 1980
• Krajina na muří noze, 1984
• Čarodění, 1989
• Fatamorgány, 1991
• Světlohry, 1996, nakl. Host, ISBN 80-86055-00-0
• Hlasy, 1999
• Vytí na měsíc / Wycie do ksiezyca, 2003, nakl. Protis, ISBN 80-85940-52-3
• Třetí břeh, 2006, nakl. Protis, ISBN 80-85940-79-5
• Bylo nebylo – jsme nejsme. Výbor z celoživotního básnického díla, 2006, nakl. BB art, ISBN 80-7341-804-5
• Lament, 2008, nakl. Akropolis, ISBN 978-80-7304-091-8
• Úzkost na kost, 2010, nakl. Akropolis, ISBN 978-80-7304-120-5
• Rouhavé zpovědi, 2012, nakl. Akropolis, ISBN 978-80-7304-146-5
• Nepokoj, 2013, nakl. Josef Vinklát a Milan Janáček
• Neviditelné obrazy, 2015, nakl. Pulchra, ISBN 978-80-87377-90-1
• Odstíny světla, 2018, nakl. Theatrum mundi, ISBN 978-80-907056-0-9
• Do nikam, 2019, nakl. Theatrum mundi, ISBN 978-80-907056-3-0
• Děravý testament, 2020, nakl. Theatrum mundi, ISBN 978-80-907056-4-7
• Měsíc tak pošetile modrý, 2021, nakl. Theatrum mundi, ISBN 978-80-907056-2-3
• Letokruhy, 2022, nakl. Theatrum mundi, ISBN 978-80-907056-7-8
• Jméno boží nadarmo, 2024. nakl. Theatrum mundi, ISBN 978-80-908842-2-9

Próza

• Nemalujte srdce na zeď, 1966
• Archa, 1967
• Hra na třetího, 1978
• Úžeh, 1984
• Zákaz vjezdu do ráje, 1986
• Obětní kámen, 1987

Překlady

Překládala především z ruštiny a slovenštiny (Milan Rúfus, Lubomir Feldek, Milan Richter, Jozef Leikert a jiní), podílela se však za jazykové spolupráce odborníků i na překladech arabské, čínské, tibetské maďarské poezie. Jádro její překladatelské práce tvoří překlady poezie Mariny Cvetajevové.

Externí odkazy

• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Jana Štroblová
• Jana Štroblová: životopis, rozhovory, ukázka tvorby
• Jana Štroblová: Jak jsem ničila kulturní památky
• Profil Jany Štroblové v databázi Obce překladatelů^{[nedostupný zdroj]}