Jana Cíchová-Hrdličková

Jana Cíchová-Hrdličková
Narození	14. dubna 1923 Praha Československo Československo
Úmrtí	15. června 2014 (ve věku 91 let)
Povolání	esperantistka, spisovatelka a básnířka
Některá data mohou pocházet z datové položky. Chybí svobodný obrázek.

Jana Cíchová-Hrdličková (14. dubna 1923 Praha^[1] – 15. června 2014) byla česká esperantská básnířka, překladatelka a hlasatelka esperantského vysílání Československého rozhlasu. Původním povoláním průvodkyně cizinců (ovládala pět jazyků).

Život

Jejími rodiči byli spisovatelé Otomar Schäfer (1883-1945) a Marie Schäferová-Holakovská (1891-1975, spoluzakladatelka sanatoria pro plicní choroby, zpracovatelka sborníku o historii rodných Černovic), její bratr Jiří Schäfer ilustroval některé z jejích knih.

V roce 1947 se naučila esperanto a přispívala pak do různých esperantských časopisů doma i ve světě básněmi, články, překlady. Např. básněmi o Lidicích. Zřejmě její poslední prací byla kontrola rukopisu esperantského překladu Hraběte Monte Cristo (překladatel jí v předmluvě velmi děkuje za pomoc).

Mezi roky 1962–1967 byla hlasatelkou stanice Radio Praha esperantského vysílání pro Rakousko. Z té doby se zachovalo o její práci několik pochvalných článků doplněných fotografiemi.

Dílo

• La infano de Lidice (Děti z Lidic)
• Ĉiam Lidice (Stále Lidice, In: Paco133, 1964, p.7)
• Liriko intima (Lyrika intimní, 1988, sbírka)
• Kvar sezonoj (Čtyři sezóny, 1990, sbírka)
• Pragaj preĝoj (Pražské modlitby, 1991, sbírka)
• Signo de ekkrio (Znamení výkřiku, 1991, sbírka)

Články

• Virinoj, virinoj, virinoj! (Ženy, ženy, zeny! In: Paco 104, 1962, p. 12)
• Praga kastelo al infanoj (Pražský hrad dětem, In: Paco, 128 129, 1964, p. 5)

Překlady

• V. T. Miškovská: Panglottia (In: Esperanto, 6/1958, str. 96)
• Josef Hendrich: Jan Amos Komenský (1959)
• Karel Čapek: Pri malprogreso de la tempo (O úpadku doby, In: La Suda Stelo, 5/1958, p. 74)
• Ludvík Kundera: Renesanco de Janáček (Renensance Janáčka, In: Norda Prismo, č. 4, 1958, str. 229)
• František Kahuda: Leoš Janáček (Leoš Janáček, In: La Suda Stelo, Jugoslavio, 2/1959, str. 28)
• Belarto hodiaŭ (Umění dnes, In: Norda Prismo 1/1959)
• Alvoko al popoloj en la tuta mondo (Výzva celému světu, In: Paco 89, str. 2-3)
• Marie Majerová: Praha (In: Bulteno EK Praha, n-ro 56, 1960, str. 1 kaj 4)
• Kreskas niaj vicoj (Rostou naše řady, Milena Škodová - Jana Cíchová, In: Paco 97, 1961, str. 13)
• Virinoj - forta barilo kontraŭ eksplodo de nuklea milito (Ženy - silná hráz proti výbuchu nukleární války, In: Paco 111-112, 1963, str. 12-14)
• Kiam la homo atingos Lunon? (Když člověk doletí na Měsíc? In: Paco 111-112, 1963, str. 16)
• Aliĝilo (Přihláška, In: Paco 111-112, 1963, str. 18)
• Engholm – en nova eldono (Engholm v novém vydání, In: Norda Prismo, 4/1963, str. 127)
• J. Šuliarský: En Slovakio antaŭ 20 jaroj (Na Slovensku před 20 lety, In: Paco, 128-129, 1964, str. 3 - spoluautor Oldřich Kníchal)
• Bestoj – aktoroj (Zvířata jako herci, In: Oomoto, 5/1964)
• Najtingalo kaj alaŭdo (Slavík a skřivan, Oomoto, 8/1964)
• Franz Kafka (Oomoto 11/1964)
• Lacert (Ještěrka, In: Norda Prismo, 2/1964, str. 59)
• Max Brod: Franz Kafka (článek z roku 1964, In: Norda prismo, 4/1964, str. 125)
• La instituto por Historio de Muziko, Teatro kaj Literaturo (Institut pro Dějiny hudby, divadla a literatury, In: Paco, 128-129, 1964, str. 21)
• Karel Kapoun: Kuŝante surdorse (Ležíce na zádech, In: Paco, 136/1965, str. 21)
• Jan Noha: Soneto kun demando al Praga komponisto (Sonet s otázkou pražskému skladateli, In: Paco, č. 136, 1965, str. 20)
• Ludvík Středa: Diskuto kun la filo (Diskuse se synem, In: Paco, 142-143, 1965, str. 6)
• Ludvík Středa: Senbrakulo (Bezruký, In: Paco, 136, 1965, str. 20)
• Paul-Louis Marchetti: Libereco (Svoboda, In: Paco, 142-143, str. 35)
• Pere de Esperanto tra Francio" (S pomocí esperanta po Francii, In: Oomoto, 3/1967)
• Al la legantaro de Oomoto (Čtenářům Oomoto, 9/1967)
• Vizito ĉe f-ino Sumiko Gotoo en Praha, Oomoto 11/1967)
• Rabi Löw kaj legendoj ĉirkaŭ lia personeco (Rabi Löw a legendy kolem jeho osobnosti, Oomoto 3/1968)
• Denove japanino en Praha (Japonka opět v Praze, Oomoto 5/1968)
• Kiu estis Ŝelomo Molĥo? (Kdo byl Š. M.?, Oomoto 11/1968)
• Max Švabinský: La naturon admiru (Obdivujte přírou, In: Norda Prismo, 1, 1969, str. 31)
• Banloka babilado (Lázeňské povídání, Oomoto 1/1969)
• Granda humanisto Richard Špaček (Velký humanista R. Š., Oomoto 11/1969)
• Richard Špaček: Ĉio estas por ĉiuj (Vše je pro všechny, In: La Suda Stelo, 3 (222), 1971, str. 16)
• Miloš Horanský: Manoj de Goljato (Ruce Goliášovy)
• Otakar Maršík: Spektaklo por dioj (Podívaná pro bohy, In: Paco, ĉs., 1982, p.10-11, celý překlad v rukopise)
• Radim Kalfus: La ringo de Jan Amos (Prsten Jana Amose, In: Paco, ĉs., 1982, p.13)
• Dušan Rovenský: Malaltigi internacian streĉiĝon (Snížit mezinárodní napětí, Paco, ĉs., 1983, p.11)
• Antonín Stejskal: Marie Kudeříková - simbolo de kontraŭfaŝista rezista batalo (Marie Kudeříková – symbol protifašistického odboje, In: Paco, ĉs., 1983, p.12)
• Josef Kresta: Karlo Markso - la fondinto de scienca socialismo (Karel Marx – zakladatel vědeckého socialismu, In: Paco, ĉs., 1983, p.14)
• Dagmar Štětinová: La popolo al si mem (Národ sobě. In: Paco, ĉs., 1983, p.21)
• Ombroj sur la ponto (Stíny na mostě, In: Paco, ĉs., 1985, p.21-22)
• Filmo - ilo de la pacmovado (Film nástrojem boje za mír, In: Paco, ĉs., 1985, str. 24)
• Ni defendas la rajton je propra kulturo (Hájíme právo na vlastní kulturu, In: Paco, ĉs., 1985, str. 26-27)
• Galerio de „Vagabondoj“ (Galerie "Tuláků". In: Paco, ĉs., 1987, p.20-21)
• Armenaj okuloj en Montmartre (Arménské oči na Montmartru, In: Paco, ĉs., 1987, p.21-22)
• Casanova en Bohemia kastelo (Casanova na zámku v Čechách, In: La Gazeto 85/1999)
• Štefánik kaj la kometo (Štewfánik a kometa, In: La Gazeto 88/2000)
• La sekreta malsano de Smetana (Utajená nemoc Smetanova, In: La Gazeto 92/2001)
• Tadeo Hájek el Hájek (Tadeáš Hájek z Hájku, In: La Gazeto, 98/2002)
• Legendoj el Sud-Bohemio (Legendy z jižních Čech, In: La Gazeto, 102/2002)
• Lernojaro de diktatoro (Diktátorův školní rok, In: La Gazeto, 107/2003)
• Kuracistinoj en malnova Grekujo (Lékařky ve starém Řecku, In: La Gazeto, 115/2004)

Odkazy

Reference

Literatura

• Josip Pleadin: Ordeno de Verda Plumo (Řád zeleného pera – lexikon 900 esperantských spisovatelů, Jana Cíchová na str. 54).

Související články

• Esperantská literatura

Externí odkazy

• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Jana Cíchová-Hrdličková
• Stránka o Janě Cíchové-Hrdličkové s ukázkou jejích básnických sbírek v esperantu
• Jana Cíchová-Hrdličková na stránce esperantských autorů
• Jana Cíchová-Hrdličková jako rozhlasová hlasatelka esperantského vysílání
• Interview s Janou Cíchovou ve věstníku handikapovaných esperantistů