Jarka Vrbová

Jarka Vrbová
Rodné jménoJarka Vaňková
Narození2. července 1950 (73 let)
Praha
Povolánípřekladatelka a vysokoškolská učitelka
OceněníStátní cena za literaturu a překladatelské dílo (2023)
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

Jarka Vrbová (* 2. července 1950 Praha) je česká překladatelka, literární redaktorka a vysokoškolská pedagožka. Překládá především z norštiny, ale také ze švédštiny a z angličtiny.

Život

V letech 1969–1974 vystudovala na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy angličtinu a norštinu. Od roku 1978 do roku 1988 působila jako odborná asistentka v oddělení matematické lingvistiky na Matematicko-fyzikální fakultě Univerzity Karlovy. V letech 1990–2005 pracovala jako odborná asistentka na oddělení nordistiky katedry germanistiky FF UK, kde stále externě působí.[1][2] V roce 1990 získala titul PhDr. Do češtiny přeložila díla mnoha významných severských autorů, mj. Roye Jacobsena, Astrid Lindgrenové, Larse Saabyeho Christensena, Josteina Gaardera a dalších. Kromě toho je také spoluautorkou učebnice norštiny a dvou slovníků a koordinátorkou a redaktorkou studentských překladatelských projektů.[1]

Je neúnavnou propagátorkou norské literatury v České republice.[3] Za své překlady obdržela řadu ocenění. V roce 2009 obdržela od norského krále Haralda V. za podstatný přínos v oblasti norsko-českých kulturních vztahů Řád za zásluhy s titulem Rytíř první třídy.[4] V roce 2023 převzala z rukou ministra kultury ČR Státní cenu za překladatelské dílo.[5]

Výběr z ocenění za překlad

  • 1996 Zlatá stuha + IBBY Honour List 1998 (Jostein Gaarder: Tajemství karet)
  • 2004 Zlatá stuha (Jostein Gaarder: Dívka s pomeranči)
  • 2010 Tvůrčí ocenění v rámci Ceny Josefa Jungmanna (Lars Saabye Christensen: Beatles)
  • 2017 Tvůrčí ocenění v rámci Ceny Josefa Jungmanna (Roy Jacobsen: Ostrov)[6]
  • 2017 Zlatá stuha za celoživotní přínos dětské literatuře[7]
  • 2019 Magnesia litera (Morten Strøksnes: Kniha o moři)[8]
  • 2023 Státní cena za překladatelské dílo

Publikační činnost[1]

  • VRBOVÁ, Jarka a STEJSKALOVÁ, Barbora a GABRIELSEN, Inger-Ma a EKELAND, Anders. Praktický slovník norsko-český a česko-norský. Praha: Leda, 2005.
  • VRBOVÁ, Jarka a STEJSKALOVÁ, Barbora a NOVÁKOVÁ, Milada a NOVÁKOVÁ, Eva. Slovník norsko-český a česko-norský. Praha: SPN, 1994.
  • VRBOVÁ, Jarka a NEFZAOUI, Sissel. Učebnice norštiny. Praha: Karolinum, 1999.

Bibliografie překladů[9]

Z norštiny

  • AMBJØRNSEN, Ingvar. Bílí negři. Brno: Doplněk, 2010.
  • AMBJØRNSEN, Ingvar. Elling : pokrevní bratři. Brno: Doplněk, 2006 a Praha: XYZ, 2016.
  • AMBJØRNSEN, Ingvar. Elling : výhled do ráje. Praha: XYZ, 2017.
  • AMBJØRNSEN, Ingvar. Samson a Roberto : dědictví po strýčkovi. Praha: Mladá fronta, 2015.
  • ASBJØRNSEN, Peder Christen a MOE, Jørgen: O obrovi, který neměl srdce v těle : norské pohádky. Praha: Argo, 2012.
  • DAHL, Erling, jr. a JANGAARD, Monica (eds.). Edvard Grieg : umění a identita. Troldhaugen: Edvard Grieg Museum, 2000.
  • ESPEDAL, Tomas. Jít aneb Umění nespoutaného a poetického života. Praha: Havran, 2010.
  • ESPEDAL, Tomas. Proti umění : (zápisky). Praha: Havran, 2013.
  • FALDBAKKEN, Knut. Adamův deník. Praha: Odeon, 1987.
  • FALDBAKKEN, Matias. Restaurant The Hills. Praha: Odeon, 2018.
  • FREIHOW, Halfdan W. Milý Gabrieli. Praha: Kalich, 2010.
  • GAARDER, Jostein. Anna : bajka o klimatu a životním prostředí. Praha: Albatros, 2014.
  • GAARDER, Jostein. Anton a Jonatán. Praha: Albatros, 2014.
  • GAARDER, Jostein. Dívka s pomeranči. Praha: Albatros, 2004.
  • GAARDER, Jostein. Haló? Je tu někdo? Praha: Albatros, 1998.
  • GAARDER, Jostein. Hrad v Pyrenejích. Praha: Albatros, 2011.
  • GAARDER, Jostein. Jako v zrcadle, jen v hádance. Praha: Albatros, 1999.
  • GAARDER, Jostein. Kouzelný kalendář : podivuhodné putování do Betléma. Kostelní Vydří: Karmelitánské nakladatelství, 2002.
  • GAARDER, Jostein. Loutkář. Praha: Plus, 2017.
  • GAARDER, Jostein. Principálova dcera. Praha: Knižní klub, 2004.
  • GAARDER, Jostein. Sofiin svět : román o dějinách filozofie. Košice: Knižná dielňa Timotej, 1995 a Praha: Albatros, 2002.
  • GAARDER, Jostein. Tajemství karet. Praha: Albatros, 1997.
  • GAARDER, Jostein. Tak akorát : krátké vyprávění téměř o všem. Praha: Kniha Zlín, 2019.
  • GAARDER, Jostein. To je otázka. Praha: Albatros, 2013.
  • GAARDER, Jostein. Vita brevis : list Florie Aemilie Aureliovi Augustinovi. Praha: Odeon, 1997.
  • GAARDER, Jostein. Žabí zámek. Praha: Knižní klub, 2008.
  • GAARE, Jørgen a SJAASTAD, Øystein. Pipi a Sókratés : filosofická hostina ve vile Vilekule. Praha: Knižní klub, 2005.
  • HAGERUP, Klaus. Markus a Diana. Praha: Albatros, 2001.
  • HALLE, Jesper. Lesík : severský thriller o ztraceném dětství. Česká premiéra 5. listopadu 2015 v Divadle Antonína Dvořáka. Ostrava, 2015.
  • HANSEN, Erik Fosnes. A Titanik se potopil… Praha: Ivo Železný, 1994.
  • HOEM, Edvard. Příběh matky a otce. Praha: Kalich, 2007.
  • HOVLAND, Henrik. Johan už není sám. Praha: Albatros, 2017.
  • CHRISTENSEN, Lars Saabye. Beatles. Brno: Doplněk, 2009.
  • CHRISTENSEN, Lars Saabye. Model. Brno: Doplněk, 2006.
  • CHRISTENSEN, Lars Saabye. Poloviční bratr. Brno: Doplněk, 2004.
  • CHRISTENSEN, Lars Saabye. Stopy města : Ewald a Maj. Praha: Kniha Zlín, 2019.
  • JACOBSEN, Roy. Bílý oceán. Příbram: Pistorius & Olšanská, 2016.
  • JACOBSEN, Roy. Oči nemlčí. Příbram: Pistorius & Olšanská, 2018.
  • JACOBSEN, Roy. Ostrov. Příbram: Pistorius & Olšanská, 2014.
  • JACOBSEN, Roy. Zázračné dítě. Příbram: Pistorius & Olšanská, 2011.
  • LINDELLOVÁ, Unni. Strašidýlko Nela a noční škola : první pravda. Praha: Albatros, 2010.
  • MUNCH, Edvard. Být sám – obrazy – deníky – ohlasy. Praha: Arbor vitae, 2006.
  • PARROVÁ, Maria. Vaflové srdíčko. Praha: Knižní klub, 2012.
  • PETTERSON, Per. Jít krást koně. Praha: Knižní klub, 2007.
  • PETTERSON, Per. Muži v mé situaci. Praha. Odeon, 2020.
  • PETTERSON, Per. Na Sibiř. Praha: Knižní klub, 2013.
  • PETTERSON, Per. Proklínám řeku času. Praha: Knižní klub, 2015.
  • SANDBERG, Sigri. Tma : o hvězdách, strachu a pěti nocích na hoře. Praha: Portál, 2020.
  • SANDEMOSE, Aksel. Uprchlík kříží svou stopu : vyprávění z vrahova dětství. Praha: Argo, 2007.
  • SÆTERBAKKEN, Stig. Siamská dvojčata. Zlín: Kniha Zlín, 2008.
  • SMELANDOVÁ, Kari. Rodina Vraniboudova : kýchání u sousedů. Praha: Albatros, 2015.
  • STRØKSNES, Morten. Kniha o moři aneb Umění lovit ve čtyřech ročních obdobích na otevřeném moři z gumového člunu žraloka grónského. Praha: Argo, 2018.
  • SVENSEN, Henrik. Uhranuti výšinami : dějiny hor a proč nás přitahují. Praha: Argo, 2017.
  • URI, Helene. Ti nejlepší z nás. Praha: Knižní klub, 2009.
  • WASSMO, Herbjørg. Sto let. Brno: Doplněk, 2013.
  • WIESE, Jan. Tajemství zázračného obrazu. Praha: Aurora, 2001.

Ze švédštiny

  • LINDGRENOVÁ, Astrid. Bratři Lví srdce. Praha: Albatros, 1992.
  • LINDGRENOVÁ, Astrid. Dráček s červenýma očima. Praha: Albatros, 2013.
  • LINDGRENOVÁ, Astrid. Já chci taky do školy. Praha: Albatros, 2011.
  • LINDGRENOVÁ, Astrid. Já ještě nechci jít spát. Praha: Albatros, 2012.
  • LINDGRENOVÁ, Astrid. Jižní louka. Praha: Albatros, 2012.
  • LINDGRENOVÁ, Astrid. Kajsa Nebojsa. Praha: Albatros, 2016.
  • LINDGRENOVÁ, Astrid. Madynka. Praha: Albatros, 1998.
  • LINDGRENOVÁ, Astrid. Madynka zachránkyně. Praha: Albatros, 1999.
  • LINDGRENOVÁ, Astrid. Mio, můj Mio. Praha: Albatros, 1996.
  • LINDGRENOVÁ, Astrid. Rasmus tulákem. Praha: Albatros, 2010.
  • LINDGRENOVÁ, Astrid. Skřítek Nils. Praha: Albatros, 2015.
  • LINDGRENOVÁ, Astrid. Vánoční příběhy. Praha: Albatros, 2007. (Společně s Břetislavem Mencákem a Karlem Šebestou.)
  • MAZETTIOVÁ, Katarina. – a konec! Praha: Albatros, 1999.
  • STINISSEN, Wilfrid: I dnes je den boží : rozjímání na celý rok. Kostelní Vydří: Karmelitánské nakladatelství, 2004. (Společně s Jindrou Hubkovou.)
  • STRÖMSTEDTOVÁ, Margareta. Astrid Lindgrenová : životopis. Praha: Albatros, 2006.
  • WOLDOVÁ, Gunilla: Ema, bratříček a Petr. Praha: Albatros, 2020.
  • WOLDOVÁ, Gunilla: Ema ve školce. Praha: Albatros, 2017.

Z angličtiny

  • BUCKLEY, Michael. Sestry Grimmovy 1. Praha: Mladá fronta, 2008. (Společně s Annou Vrbovou.)
  • BUCKLEY, Michael. Sestry Grimmovy 2. Praha: Mladá fronta, 2008. (Společně s Annou Vrbovou.)
  • HOROWITZ, Anthony. Tajemství Temného dvorce. Praha: Mladá fronta, 2005.
  • HOROWITZ, Anthony. Návrat do Temného dvorce. Praha: Mladá fronta, 2007.
  • HUNTER, Evan. Cizoložství. Praha: Naše vojsko, 1995. (Společně s Tomášem Vrbou.)
  • LOFTING, Hugh. Příběhy doktora Dolittla, aneb Historie jeho prazvláštního života ve vlasti a úžasná dobrodružství v daleké cizině. Praha: Albatros, 2002.
  • NOVÁK, Jan. Samet a pára. Toronto: Sixty-Eight Publishers, 1992 a Brno: Atlantis, 1992. (Společně s Tomášem Vrbou.)
  • STEWART, Paul. Dávné proroctví. Praha: Mladá fronta, 2008. (Společně s Annou Vrbovou.)

Vedení studentských projektů

  • VIKOVÁ, Bjørg. Malé klíče, velké pokoje. Z norského originálu Små nøkler, store rom přeložily Marie Binderová, Magda Králová, Andrea Krchová, Věra Martínková, Adéla Šímová, Eliška Zoubková pod vedením Jarky Vrbové. Příbram : Pistorius & Olšanská, 2017.
  • LINDSTRØMOVÁ, Merethe. Hosté. Praha: Dybbuk, 2014.
  • Se světem nepohneš. Příbram: Pistorius & Olšanská, 2011.
  • Krajina s pobřežím aneb Sto let norské povídky. Praha: Argo, 2005.

Odkazy

Reference

  1. ↑ a b c Jarka Vrbová | Oddělení skandinavistiky. nordic.ff.cuni.cz [online]. [cit. 2020-07-01]. Dostupné online. 
  2. ↑ Jarka Vrbová – Databáze českého uměleckého překladu. www.databaze-prekladu.cz [online]. [cit. 2020-07-01]. Dostupné online. 
  3. ↑ Další pocta české nordistice – překladatelkou měsíce vyhlášena PhDr. Jarka Vrbová. www.mzv.cz [online]. [cit. 2020-07-01]. Dostupné online. 
  4. ↑ Jarka Vrbova. www.kongehuset.no [online]. [cit. 2020-07-01]. Dostupné online. (norsky) 
  5. ↑ Státní cena za překladatelské dílo pro Jarku Vrbovou – iLiteratura.cz. iLiteratura [online]. 2023-10-19 [cit. 2023-10-20]. Dostupné online. 
  6. ↑ Nejkvalitnější překlady roku. Cena Josefa Jungmana 2017 – Josef Forbelský. www.citarny.cz [online]. [cit. 2020-07-01]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2020-07-01. 
  7. ↑ WWW.HMSDESIGN.CZ, desing: HMS design-. Zlatá stuha - Pětadvacátý ročník prestižní ceny Zlatá stuha má své vítěze. www.zlatastuha.cz [online]. [cit. 2020-07-01]. Dostupné online. 
  8. ↑ Magnesia Litera [online]. [cit. 2020-07-01]. Dostupné online. 
  9. ↑ Vrbová Jarka. databaze.obecprekladatelu.cz [online]. [cit. 2020-07-01]. Dostupné online. 

Externí odkazy