Jaroslav Vozáb

Jaroslav Vozáb
Narození	16. prosince 1919 Neuměřice Československo Československo
Úmrtí	3. dubna 1988 (ve věku 68 let) Praha Československo Československo
Místo pohřbení	Velvary
Významné role	překladatel ve filmu Marečku, podejte mi pero!
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Jaroslav Vozáb (16. prosince 1919 Neuměřice^[1] – 3. dubna 1988 Praha) byl český překladatel a herec, od roku 1968 až do své smrti člen Divadla Járy Cimrmana. Je pohřben ve Velvarech,^[2] kde vyrůstal.

Ovládal několik jazyků* , původním povoláním byl překladatel v zahraničním vysílání Československého rozhlasu. Jako tlumočník se také seznámil s divadlem Járy Cimrmana (na jeho zájezdu do Vídně) a natolik si s ním padl do noty, že se záhy zařadil mezi herce jeho souboru. Díky svému věku byl zde jakýmsi nestorem, a svým kultivovaným, mírným a bezelstným projevem se typově hodil především na dobrácké, submisivní a často ženské role. Proslulé jsou zejména jeho výkony v pohádce Dlouhý, Široký a Krátkozraký jako princezna Zlatovláska a ve hře Vizionář jako uhlobaron Ptáček.

Jedinečný hlas a dikci Jaroslava Vozába využila autorská dvojice Smoljak–Svěrák i v řadě svých filmů, a po nich také další tvůrci. Přestože šlo vždy jen o malé až epizodní role, díky Vozábovu nezaměnitelnému projevu jsou nepřehlédnutelné. Několikrát se jednalo o úlohu tlumočníka, tedy přímo na tělo. K nim patří i jeho asi nejznámější vystoupení, ve filmu Marečku, podejte mi pero! s větou "Hujer, metelesku blesku".

* díky této skutečnosti ztvárňoval též role, které hovoří cizím jazykem, a sice německy¹, anglicky² a maďarsky³.^[zdroj?!]

Divadelní role

• Cimrman v říši hudby – inženýr Wagner¹
• Dlouhý, Široký a Krátkozraký – Zlatovláska
• Dobytí severního pólu – poručík Beran², lékárník Vojtěch Šofr
• Domácí Zabijačka – Zvěřinová
• Hospoda na mýtince – Kulhánek
• Lijavec – Formánek
• Němý Bobeš – Marta/hostinský/sluha
• Posel z Liptákova – matka (Posel světla); Ptáček (Vizionář)
• Vražda v salonním coupé – stevard³, továrník Bierhanzel
• Vyšetřování ztráty třídní knihy – zemský školní rada

Filmové role (výběr)

• Jáchyme, hoď ho do stroje! (1974) – moderátor výstavy psů
• Marečku, podejte mi pero! (1976) – tlumočník
• Na samotě u lesa (1976) – notář Grulich
• Kulový blesk (1979) – inspektor Drahota
• Postřižiny (1980) – farář
• Trhák (1980) – Mejzl
• Jára Cimrman ležící, spící (1983) – tlumočník
• Slavnosti sněženek (1983) – Trnka
• Rozpuštěný a vypuštěný (1984) – Bierhanzlův sluha Pazdera
• Jak básníci přicházejí o iluze (1985) – biolog
• Nejistá sezóna (1988) – Květoslav Straka

Odkazy

Reference

Externí odkazy

• Jaroslav Vozáb v Česko-Slovenské filmové databázi
• Jaroslav Vozáb na Kinoboxu.cz
• Jaroslav Vozáb v Internet Movie Database (anglicky)