Jiří Žák (1946)

Jiří Žák
Jiří Žák (2012)
Narození	9. září 1946 Praha
Úmrtí	21. července 2024 (ve věku 77 let)
Povolání	herec, spisovatel, publicista, překladatel, scenárista a textař
Alma mater	Divadelní fakulta Akademie múzických umění v Praze
Témata	publicistika, herectví, divadlo, biografie, překlad, překlady z francouzštiny a překladatelská činnost
multimediální obsah na Commons
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Jiří Žák (9. září 1946 Praha – 21. července 2024^[1]) byl český herec, spisovatel, scenárista, publicista a překladatel z francouzštiny, člen Divadla na Vinohradech.

Maturoval roku 1965 na Střední ekonomické škole v Praze, poté absolvoval obor herectví na Divadelní akademii múzických umění. Řadu let působil v oblastních divadlech (Městské divadlo v Mostě, Západočeské divadlo v Chebu) a následně působil v pražském Divadle na Vinohradech. Žil v Lounech.

Psal knihy a točil dokumenty o Francii, především o Paříži i o osobnostech země galského kohouta. Natočil cyklus rozhovorů s legendami francouzského filmu, mezi něž patří například Jean-Paul Belmondo, Jean Marais, Annie Girardotová, Pierre Richard, Claudia Cardinalová a mnozí další. V České televizi je autorem scénářů k dokumentárním cyklům a filmům (např. Francouzská interview, Evropané, Pohlednice z Montmartru).

Jeho příspěvky vycházely v řadě časopisů (např. Reflex, Harper´s Bazaar, Xantypa, Premiere, Koktejl).

• 2006 – Obsluhoval jsem anglického krále – milionář
• 2010 – Doktor od Jezera hrochů – MUDr. Buben

• 1999 – Francouzské rozhovory
• 2000 – Hovory o knihách
• 2001 – …na slovíčko, Francie – zde shrnul vzpomínky na osobnosti, s nimiž měl možnost se setkat. Jsou zde i kapitoly např. o Montmartru, Borisi Vianovi či pařížské Olympii.
• 2001 – Jean Marais: Mé dveře jsou dokořán
• 2002 – Kdyby nám Paříž vyprávěla
• 2004 – Co ještě Paříž neřekla
• 2005 – Co všechno Paříž zatajila
• 2007 – Hovory za oponou – kniha obsahuje rozhovory s jeho hereckými kolegy z Divadla na Vinohradech: Borisem Rösnerem, Věrou Galatíkovou, Pavlem Dostálem, Jiřím Kodetem…
• 2007 – Louis de Funès: Lidé jsou komedianti, my jsme herci
• 2008 – Jean-Paul Belmondo
• 2009 – Vinohradský příběh – kniha věnovaná stému výročí založení Divadla na Vinohradech
• 2009 – Schůzky nad Seinou – rozhovory s dvanácti francouzskými herci.
• 2009 – Jean Marais: Mé dveře jsou dokořán
• 2010 – 12 taktů pro Václava Hraběte

Je i autorem scénářů dvou pořadů pro 8. a 9. ročník základních škol a pro střední školy: o Karlu Havlíčkovi Borovském a o jeho oblíbeném básníkovi, kterým je Karel Hynek Mácha.

Jiří Žák přeložil více než 20 knih, především herecké životopisy, knihy herců a divadelní hry, překládal rovněž romány a literaturu faktu.

• José Giovanni: Dobrodruzi (Les Aventuriers) – 1. přeložená kniha (1990), Můj přítel zrádce (Mon ami le traître) (1993), Psovod (1996)
• Gérard Depardieu: Ukradené dopisy (Lettres volées) (1993)
• Nella Bielski, John Berger: Otázka zeměpisu (La question de géographie) (1993)
• Roger Frison-Roche: Propast (La grande crevasse) (1993)
• Annie Girardotová: Žít láskou (1993)
• Bernard Tapie: Vítězit (Gagner) (1993)
• Sébastien Japrisot: Cestující v dešti (Le Passager de la pluie) (1994), Vášeň žen (La Passion des femmes) (1995)
• René Desmaison: 342 hodin ve stěně Grandes Jorasses (342 heures dans les Grandes Jorasses) (1994)
• Stéphane Bourgoin: Bestiální vrazi (Douze serial killers) (1994)
• André Castelot: Královna Margot (La Reine Margot) (1995), Marie Medicejská (Marie de Médicis) (1996), Napoleon Bonaparte (1998)
• André Brunelin: Gabin (1995)
• Jean-Marc Loubier: Louis de Funès, četník a milovník růží (Louis de Funès, le berger des roses) (1995)
• Philippe Masson: Historie německé armády (Histoire de l'armée allemande) (1995)
• Frédéric Rey: Člověk Michelangelo (Homme Michel-Ange) (1996)
• Jean Marais: Pohádky (Contes) (1996), Příběhy mého života (Histoires de ma vie) (1997)
• Éric Joly, Pierre Affre: Záhadné bytosti žijí (Monstres sont vivants) (1997)
• Frédérique Hébrard: Zámek Olivierů (Le Château des oliviers) (1997)
• Yves Ballu: Horolezci (Les alpinistes) (1997)
• Pierre Boulle: Neštěstí těch druhých (Le Malheur des uns...) (1998)
• Marcel Pagnol: Dívenka s tmavýma očima (La petite fille aux yeux sombres) (1999)
• Alexandre Dumas starší: Paní z Monsoreau (La dame de Monsoreau) (2001)
• Jules Verne: Cesta do středu Země (Le voyage au centre de la terre) (2008)
• Odile Verdier, Philippe Verdier: Diana a Dodi (Diana et Dodi) (1998)

Z francouzštiny přeložil více než 40 divadelních her, které hrají profesionální i amatérská divadla v celé České republice.

• Jean-Loup Dabadie, Jérôme Savary: D'Artagnan (1993)
• Alain Reynaud-Fourton: Monsieur Amédée (1996)
• André Castelot: Jmenovala jsem se Marie-Antoinetta (Je mappelais Marie-Antoinette) (1996)
• Loleh Belon: Pokoj pro přátele (La chambre des amis) (1997)
• Jean Cosmos, Michel Leviant: D'Artagnanova dcera (La fille de d'Artagnan) (1997)
• Pauline Doumale: Šťastný nový rok (La bonne année à toi-même) (1998)
• Jean-Paul Daumas: Hřbitov slonů (La cimitière des élephantes) (2000)
• Coline Serreau: Chytrolín a Hňup (Quisaitout et Grobeta) (2000)

Překládal i francouzské filmy a seriály pro dabing (Zámek Olivierů, Dívka v modrém), věnuje se i překladům dokumentárních filmů.

Jiří Žák načetl audioknihy:

• Cesta pokojného bojovníka, kterou napsal Dan Millman. Audiotkniha byla vydání k přiložitosti fóra Meltingpot.
• Mráz, první díl série s kriminalistou Martinem Servazem od Bernarda Miniera 19h20', Nakladatelství XYZ, 2016
• Kruh, druhý díl detektivní série Bernarda Miniera 19h4', Nakladatelství XYZ, 2016
• Tma, třetí díl detektivní série Bernarda Miniera 18h19', Nakladatelství XYZ, 2016

Sbíral všechna vydání Máje Karla Hynka Máchy a staré pohlednice města Chrudim.

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Jiří Žák na Wikimedia Commons
• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Jiří Žák (1946)
• Jiří Žák v Česko-Slovenské filmové databázi
• Jiří Žák v Internet Movie Database (anglicky)
• Rozhovor o hudbě pro časopis Regiz
• Oficiální stránky
• Přepis rozhovoru v rozhlasovém pořadu Tandem
• Rozhovor s Jiřím Žákem
• Obec překladatelů