Jurij Dalmatin

Jurij Dalmatin
Titulní strana Dalmatinova překladu Bible
Titulní strana Dalmatinova překladu Bible
Narození1547
Krško
Úmrtí31. srpna 1589 (ve věku 41–42 let)
Lublaň
Povolánípřekladatel, teolog a překladatel Bible
Logo Wikimedia Commons multimediální obsah na Commons
Nuvola apps bookcase.svg Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Jurij Dalmatin (* okolo 1547, Krško – 31. srpna 1589, Lublaň) byl slovinský protestantský teolog a spisovatel.

Životopis

Narodil se v Kršku, jeho rodina pocházela z Dalmácie. Do osmnácti let studoval v Kršku u Adama Bohoriče, díky němuž byl ovlivněn protestantismem. Následně studoval ve Wirtenbergu a v Bebenhausenu severně od Tübingenu. V srpnu 1566 nastoupil na Univerzitu v Tübingenu. V březnu 1569 se stal bakalářem, v srpnu 1569 magistrem. Svou magisterskou práci De catholica et catholicis disputatio knižně vydal v roce 1672. Studium v zahraničí bylo možné díky Bohoričovi a Primoži Trubarovi. V červenci 1574 se stal vedoucím stavovské školy, v prosince 1574 do srpna 1583 a znovu od února 1584 do února 1585 navštěvoval každých pět až šest týdnů město Kacenštajn, kde vykonával církevní obřady. V dubnu 1580 byl zvolen členem první oficiální kraňské protestantské rady.[1]

Dalmatin dokončil překlad Starého a Nového zákona, přičemž přeložený text měl podporu stavů slovinských provincií.[2] Překlad Bible byl významný především proto, že jím byl položen knižní základ slovinského jazyka a prokázal zralost jazyka pro odborná a umělecká díla.[3] Nejprve byla Bible tištěna v tiskárně Janeze Mandelce v Lublani, ovšem rezolutní odpor lublaňského arcibiskupství a zákaz tisku způsobil, že tisk mohl pokračovat jedině mimo Lublaň.[2][4] Překlad Bible byl nakonec vydán ve Wittenbergu v roce 1584, tj. ve stejném místě a roce jako Bohoričova Arcticae horulae.[5] S protireformací skončila díla slovinských reformních autorů na hranici, uchráněna byla Bohoričova gramatika a díky výjimce, jež v Římě sjednal biskup Tomaž Hren, i Dalmatinův překlad Bible.[6]

Dalmatin měl manželku Barbaru, s níž měl čtyři děti: Janeze, Katarinu, Elizabetu a Marka.[1]

Odkazy

Reference

  1. ↑ a b KIDRIČ, France. Dalmatin Jurij. In: Slovenski Biografski Leksikon. Ljubljana: [s.n.], 2009. Dostupné online. (slovinsky)[nedostupný zdroj]
  2. ↑ a b GREENSLADE, S. L. The Cambridge History of the Bible: The West, from the Reformation to the present day. Cambridge: Cambridge University Press, 1975. 595 s. Dostupné online. ISBN 0-521-04254-2. S. 135. (anglicky) 
  3. ↑ HLADKÝ, Ladislav. Slovinsko: stručná historie států. Praha: Libri, 2010. 190 s. ISBN 978-80-7277-463-0. S. 34. 
  4. ↑ Jurij Dalmatin [online]. 1995 [cit. 2010-12-26]. Dostupné online. (slovinsky) 
  5. ↑ ZWOLIŃSKI, Przemysław. Trije neznani primerki Bohoričeve slovnice iz leta 1584. S. 1. Překlad OROŽEN, Martina. 1000 let besed [pdf]. 1966 [cit. 2010-12-26]. Roč. 11, čís. 4, s. 1. Dostupné online. (slovinsky) 
  6. ↑ CEFERIN, Aleksandra. Slovenian lands in 16th century: Humanism, reformation, uprisings, wars and plagues [online]. 2007-04-28 [cit. 2010-12-26]. Dostupné online. (anglicky) 

Související články

Externí odkazy

Média použitá na této stránce

Dalmatinova biblija barva.jpg
Dalmatinova Biblija.