Karakalpačtina

Karakalpačtina; (Qaraqalpaq tili, Қарақалпақ тили, قاراقالپاق تىلى)
	(c) Straughn from en.wikipedia.org, CC BY-SA 3.0 Mapa rozšíření jazyka
Rozšíření	Uzbekistán, Kazachstán, Rusko
Počet mluvčích	412 000 (1993)
Klasifikace	Altajské jazyky Turkické jazyky Kypčacké jazyky Kypčacko-nogajské jazyky Karakalpačtina; ; ; ; ;
Písmo	latinka, cyrilice, arabské písmo
Postavení
Regulátor	není
Úřední jazyk	Karakalpakstán
Kódy
ISO 639-1	kaa
ISO 639-2	kaa (B); kaa (T)
ISO 639-3	kaa
Ethnologue	KA
Wikipedie
	kaa.wikipedia.org
	Některá data mohou pocházet z datové položky.

Karakalpačtina je turkický jazyk, jímž se mluví v autonomní republice Karakalpakstán, která se nachází na západě Uzbekistánu. Velmi se podobá uzbečtině, hlavně ve výslovnosti, ale v gramatice se více podobá kazaštině.

Cyrilice	Latinka	IPA	Cyrilice	Latinka	IPA	Cyrilice	Latinka	IPA
Аа	Aa	/a/	Ққ	Qq	/q/	Фф	Ff	/f/
Әә	A'a'	/æ/	Лл	Ll	/l/	Хх	Xx	/x/
Бб	Bb	/b/	Мм	Mm	/m/	Ҳҳ	Hh	/h/
Вв	Vv	/v/	Нн	Nn	/n/	Цц*	ts	/ts/
Гг	Gg	/ɡ/	Ңң	N'n'	/ŋ/	Чч*	ch	/tʃ/
Ғғ	G'g'	/ɣ/	Оо	Oo	/o/	Шш	SHsh	/ʃ/
Дд	Dd	/d/	Өө	O'o'	/œ/	Щщ*	sh	/ʃ/
Ее	Ee	/e/	Пп	Pp	/p/	Ъъ*
Ёё*	yo	/jo/	Рр	Rr	/r/	Ыы	Iı	/ɯ/
Жж	Jj	/ʒ/	Сс	Ss	/s/	Ьь*
Зз	Zz	/z/	Тт	Tt	/t/	Ээ	Ee	/e/
Ии	İi	/i/	Уу	Uu	/u/	Юю*	yu	/ju/
Йй	Yy	/j/	Үү	U'u'	/y/	Яя	ya	/ja/
Кк	Kk	/k/	Ўў	Ww	/w/

Příklady

Otče náš (modlitba Páně) v cyrilici:

Aспандағы Әкемиз!

Сениң атың мухаддес бола берсин.

Сениң Патшалығың келсин.

Аспанда орынланғаны сыяқлы,

жерде де Сениң еркиң орынлансын.

Бизлерге бүгин де күнделикли нанымызды бере гөр.

Бизлерге гүна ислегенлерди кеширгенимиздей,

бизлердиң де гүналарымызды кешире гөр.

Бизлердиң азғырылыўымызға жол қоймай,

шайтаннан қутқара гөр.

Себеби Патшалық та, күдерит те, уллылық та мәңгиликке Сеники.

Аўмийин.

Otče náš (modlitba Páně) v latince:

Aspandağy Ákemiz!

Seniń atyń muhaddes bola bersin.

Seniń Patşalyğyñ kelsin!

Aspanda orynlanğany syýaqly, žerde de Seniń ýerkiń orynlansyn.

Bizlerge bügin de kündelikli nanymyzdy bere gy̆r.

Bizlerge günä islegenlerdi keşirgenimizdeý,

bizlerdiń de günälarymyzdy keşire gy̆r.

Bizlerdiń azğyrylyy̆ymyzğa žol qoýmaý, şaýtannan qutqara gy̆r.

Sebebi Patşalyq ta, küderit te, ullylyq ta máńgilikke Seniki.

Awmiyin.

karakalpacky (latinka)	Ha'mme adamlar o'z qa'dir-qumbaty ja'ne huqyqlarynda erkin ha'm ten' bolyp tuwylady. Olarg'a aqyl ha'm hu'jdan berilgen bolyp, bir-birine tuwysqanlyq ruwxyndag'y qatnasta bolywy tiyis.
karakalpacky (cyrilice)	Ҳәмме адамлар өз қәдир-қымбаты және ҳуқықларында еркин ҳәм тең болып туўылады. Оларға ақыл ҳәм ҳүждан берилген болып, бир-бирине туўысқанлық руўхындағы қатнаста болыўы тийис.
česky	Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.