Karel Mušek

Karel Mušek
herec Karel Mušek
Narození	1. ledna 1867 Praha Rakousko-Uhersko Rakousko-Uhersko
Úmrtí	12. listopadu 1924 (ve věku 57 let) Praha Československo Československo
Národnost	česká
Povolání	divadelní herec režisér překladatel publicista
Příbuzní	Antonín Mušek strýc
multimediální obsah na Commons
Seznam děl v databázi Národní knihovny
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Karel Mušek (1. ledna 1867 Praha^[1] – 12. listopadu 1924, Praha^[2]) byl český divadelní herec, režisér, překladatel a publicista.

Život

Narodil se v rodině řemenáře Karla Muška a Majdaleny rozené Schubrtové.^[1] Jeho strýcem byl herec Antonín Mušek.^[3]

Byl členem divadelních společností Elišky Zöllnerové, Josefa Faltyse a dalších. V roce 1889 byl angažován F. A. Šubertem do činohry pražského Národního divadla (pro obor mladých komických rolí), kde působil až do své smrti v roce 1924. Mezi lety 1903–1920 zde byl rovněž režisérem činohry a uvedl přes 80 premiér. V ND vytvořil přes 500 rolí.^[3]

Jeho manželkou byla Angličanka Alice Hillstead z Londýna (20. 8. 1870), která sloužila jako domácí vychovatelka v rodině Josefa Šmahy; svatba se konala 1. března 1897, nevěsta musela kvůli sňatku konvertovat k římsko-katolické církvi.^[4] Mušek se pustil do anglického jazyka, několikrát navštívil Anglii a seznámil se i s G. B. Shawem, od kterého získal autorizaci na překlady jeho děl do češtiny.^{[5] [6]} Přeložil celkem 13 jeho her a 11 jich režíroval v Národním divadle, čímž založil tradici uvádění G. B. Shawa v českém divadle.^[7]

Přeložil a uvedl i hry Johna Millingtona Synge Ve stínu doliny (In the Shadow of the Glen, Smíchovské divadlo 1906, Národní divadlo 1907) a Jezdci k moři (Riders to the Sea, vyšlo jako bibliofilie v edici Josefa Floriana Dobré dílo).

Mušek kromě překladů divadelních her přispíval i do odborného tisku (např. Divadlo).

Okolo roku 1919 postihl Muška záchvat mrtvice a částečně ochrnul na řeč.^[8] Zemřel v Praze v závěru roku 1924.^[2]

Citát

Pseudonymy

Vystupoval nebo psal rovněž pod pseudonymy: Karel Blažek, Konrád Blažek, L. Hošek a Václav Košek.

Dílo

Divadelní role, výběr

• 1891 F.F.Šamberk: Jedenácté přikázání, Ferdík, Národní divadlo, režie František Kolár
• 1896 William Shakespeare: Sen v noci svatojánské, Švihlík, Národní divadlo, režie Jakub Seifert
• 1900 Josef Šmaha: Jiný vzduch, Emil Viták, Národní divadlo, režie Josef Šmaha
• 1904 Josef Kajetán Tyl: Strakonický dudák, Švanda, Národní divadlo, režie Josef Šmaha
• 1907 William Shakespeare: Sen noci svatojánské, Klubko, Národní divadlo, režie Jaroslav Kvapil
• 1912 Molière: Misantrop, Dubois, Národní divadlo, režie Bohdan Kaminský
• 1916 Alois Jirásek: Lucerna, Klásek, Národní divadlo, režie Gustav Schmoranz
• 1921 Josef Kajetán Tyl: Paličova dcera, Aktuar Květný, Stavovské divadlo, režie Karel Želenský

Divadelní režie, výběr

• 1907 John Millington Synge: Ve stínu doliny, Národní divadlo
• 1907 Oscar Wilde: Ideální manžel, Národní divadlo
• 1910 W. S. Maugham: Penelopa, Národní divadlo
• 1913 G. B. Shaw: Pygmalion, Národní divadlo (v titulní roli vystoupila Anna Sedláčková)
• 1916 J. K. Tyl: Pražský flamendr, Národní divadlo
• 1917 F. F. Šamberk: Jedenácté přikázání, Národní divadlo
• 1918 V. K. Klicpera: Veselohra na mostě, Národní divadlo
• 1918 G. B. Shaw: Mesaliance, Národní divadlo
• 1920 G. B. Shaw: Fanina první hra, Národní divadlo
• 1921 Josef Jiří Kolár: Pražský žid, Stavovské divadlo

Překlady próza

• Cashel Byron, professionál: román – George Bernard Shaw. Praha: J. Otto, 1893
• Tři vánoční povídky – Charles Dickens. Praha: Jan Otto, 1902
• Anglie za Shakespeara – Edwin Goadby. Praha: J. Otto, 1902
• Náčrty: výbor povídek a črt – Washington Irving. Praha: J. Otto, 1904
• Na kávové burze – Brady Cyrus Townsend. 1912
• Vybrané novelly – John Galsworthy. Praha: J. Otto, 1915
• Devonská tragedie – John Galsworthy; in: 1000 nejkrásnějších novel... č. 81. Praha: J. R. Vilímek, 1915
• Drobnosti – George Bernard Shaw; přeložili Alfred Pflanzer a Karel Mušek. Praha: Družstevní práce, 1930–1933
• Láska mezi umělci: román – George Bernard Shaw; přeložili Alfred Pflanzer a Karel Mušek. Praha: Družstevní práce, 1932

Překlady divadelních her

• Miss Hobbs: veselohra o čtyrech dějstvích – Jerome Klapka Jerome. 1902
• Nový clown: fraška o třech dějstvích – H. M. Paull. Praha: Máj, 1903
• Tyranství slz: veselohra o čtyřech dějstvích – Charles Haddon Chambers. 1903
• Schovanka: romantická komedie o čtyřech dějstvích – Madelaine Lucette Ryleyová. 1904
• Pekelník: hra o třech dějstvích – George Bernard Shaw. Praha: J. Otto, 1906
• Ve stínu doliny – John Millington Synge; z irštiny. Stará Říše: Dobré dílo, 1907
• Bezvýznamná žena: hra o čtveru dějstvích – rukopisná kopie. Oscar Wilde. 1908
• Velebníček: veselohra o pěti obrazech – J. M. Barrie. Praha: Mamert Knapp, 1908
• Pořádek v domě: hra o čtyřech dějstvích – Arthur Pinero. 1908
• Motýl: veselohra o čtyřech dějstvích – G. B. Shaw. 1908
• Neznámý: pošetilost, pozůstávající z prologu, hry a epilogu – J. K. Jerome; rukopisná kopie. 1909
• Moderní Aspasie – Henry Hamilton Fyfe. 1910
• Návrat marnotratného syna – St. John Hankin. 1911

• Androkles a lev: pohádková hra o třech dějstvích – G. B. Shaw; pracovní text hry, 1914
• Pygmalion: komedie o pěti dějstvích – G. B. Shaw. Praha. Zátiší, 1918
• Mesaliance – G. B. Shaw. Praha: Zátiší, 1919
• Tovární prázdniny: hra o třech dějstvích – Stanley Hougthon. Praha: Zora, 1920
• Fannina první hra – G. B. Shaw. Praha: B. M. Klika, 1921
• Zpět k Methusalemovi – G. B. Shaw; přeložili: Karel Mušek, Alfred Pflanzer. Praha: Družstevní práce, 1921
• Hrdina Západu: hra o třech dějstvích – J. M. Synge; z irštiny. Praha: Marta Florianová; Stará Říše: Stanislava Jílovská, 1921
• Studnice světců – J. M. Synge; z irštiny. Stará Říše: s. n., 1921
• Jezdci k moři – J. M. Synge; upravil a obrázky do dřeva vyryl Antonín Slavíček; z irštiny. Praha: B. M. Klika, 1921
• Válku a hrdinu – G. B. Shaw. Praha: Zátiší, 1923
• Lékař v rozpacích: hra o pěti dějstvích – G. B. Shaw; přeložili Karel Mušek a Emil Seeland; titulní kresba Zdeněk Kratochvíl. Praha: B. M. Klika, 1925
• Dům zlomených srdcí: fantasie po ruském způsobu na anglická themata o třech dějstvích – G. B. Shaw; přeložili Karel Mušek, Anna Pflanzerová a Klára Pražáková. Praha: Zátiší, 1926
• Živnost paní Warrenové: neutěšená hra o čtyřech dějstvích – G. B. Shaw; strojopisná kopie. 1926
• Major Barbora – G. B. Shaw; přeložili Karel Mušek, Miloslava Davidová a Aloys Skoumal. Praha: Družstevní práce, 1929
• Člověk nikdy neví – G. B. Shaw; přeložili Alfred Pflanzer a Karel Mušek. Praha: Družstevní práce, 1931
• Černá dáma sonetů – G. B. Shaw. Praha: Centrum, 1931
• Obrácení kapitána Brassbouda – G. B. Shaw; přeložili Vladimír Procházka a Karel Mušek: B. M. Klika, 1932
• Čokoládový hrdina: komedie o třech dějstvích – G. B. Shaw; úprava Václav Renč. Brno: Národní divadlo, 1947?
• Rodiče a děti: komedie o třech dějstvích – G. B. Shaw; upravil Ota Ornest. Praha: Dilia, 1953
• Jak lhal jejímu manželu: hra o jednom dějství – G. B. Shaw; přeložili A. Pflanzer a K. Mušek. Praha: DISK, 1967
• Caesar a Kleopatra: historická komedie o 5 dějstvích – G. B. Shaw. Praha: Dilia
• Carevna bolševiků – G. B. Shaw
• Penelopa – William Somerset Maugham
• Zdi Jericha – Alfred Sutro

Jiné

• Anglická divadla – in: Zvon týdenník belletristický a literární: majetek družstva spisovatelského. 1903, č. 13–14
• Na Staffu a Jonu – in: Zvon... 1904, č. 30–31
• V zapadlém kraji: črty z Erina, ostrova hoře – in: Zvon... 1907, č. 23, 24, 25
• Edmund Dean, slavný herec anglický – in: Zvon... 1909, č. 40, 41, 42
• The Tragedy of Albertus Wallenstein... in: Zvon... 28. 1. 1910, s. 266
• Královské české Zemské a Národní divadlo v Praze: obrazový almanach 1912 – uspořádali: Karel Hašler a Emil Pollert; předmluva Karel Mušek. Praha: Václav Neubert, 1912

Odkazy

Reference

Literatura

• Alexander Buchner: Opera v Praze, PANTON, Praha, 1985, str. 147
• František Černý: Hana Kvapilová, Orbis, Praha, 1960, str. 212
• František Černý: Kapitoly z dějin českého divadla, Academia, Praha, 2000, str. 247, ISBN 80-200-0782-2
• Rudolf Deyl: Jak jsem je znal, J. R. Vilímek, Praha, 1937, str. 104–111
• Rudolf Deyl: Vojan zblízka, Orbis, Praha, 1953, str. 189, 295, 355
• Eduard Kohout: DIVADLO aneb SNÁŘ, Odeon, Praha, 1975, str. 62
• Kolektiv autorů: Dějiny českého divadla/IV., Academia, Praha, 1983, str. 22, 63, 67, 129
• Kolektiv autorů: Národní divadlo a jeho předchůdci, Academia, Praha, 1988, str. 323–324
• František Kovářík: Kudy všudy za divadlem, Odeon, Praha, 1982, str. 236
• Jaroslav Kvapil: O čem vím, Orbis, Praha, 1932, str. 350, 355–356, 445–449, 511

Externí odkazy

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Karel Mušek na Wikimedia Commons
• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Karel Mušek
• Karel Mušek v Lexikonu české literatury v Digitální knihovně Akademie věd ČR
• Soupis pražského obyvatelstva 1830–1910 (1920), Karel Mušek 1867
• Karel Mušek v databázi Archivu Národního divadla