Karina Havlů

Karina Havlů
26.5.2012 - Soukeník (Tábor)
26.5.2012 - Soukeník (Tábor)
Narození17. prosince 1951
Praha, ČeskoslovenskoČeskoslovensko Československo
Úmrtí2. června 2018 (ve věku 66 let)
Praha, ČeskoČesko Česko
Povolánípřekladatel, spisovatel
Tématadějiny filmu, překlady z angličtiny, překlady z italštiny, literární tvorba a recept
Významná dílaVaříme v remosce
Italská kuchyně
Těstovinová kuchařka
Manžel(ka)Igor Holub
RodičeIvo T. Havlů
PříbuzníMarie Rudolfová - teta, Vladimír Rudolf - strýc
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Karina Havlů (17. prosince 1951 Praha – 2. června 2018 Praha)[1] byla česká překladatelka a spisovatelka. Její otec byl textař a libretista, překladatel z angličtiny a právník Ivo T. Havlů. Část rodiny pocházela z Tábora.

Život

Vystudovala Filosofickou fakultu Univerzity Karlovy a mimořádné studium filmové a televizní produkce na Famu. Řadu let žila v Římě. Vdaná za Igora Holuba.[2]

Věnovala se překladatelské činnosti z anglického a italského jazyka. Jednalo se o literaturu pro dospělé, ale i děti. Dále také o překlady divadelních her amerických a italských dramatiků. Rovněž se zaměřila na životopisy slavných osobností, např. Sophii Lorenovou, Benita Musssoliniho, Toma Hankse. Spolupracovala s časopisy a deníky např. Naše rodina, Zahrádkář, Tina, Večerní Praha.

Jejím velkým koníčkem bylo kulinářství. Napsala mnoho kuchařských knih. Některé její knihy byly přeložené v zahraničí. Velkého úspěchu dosáhla s knihou "Vaříme v Remosce".

Proto se jí říká "Královna remosek". Tlumočila, byla profesorkou na Střední knihovnické škole v Praze, pracovala jako filmová historička ve Filmovém ústavu. Své překlady podepisovala Karina I. Havlů.

Dílo

Životopisy - překlad

  • Ženy a krása ( Sophie Lorenová ) nakl. Lunarion,1994
  • Můj dědeček Mussolini ( Benito Mussolini ) nakl. Clarton, 1994
  • Cesta ke slávě ( Tom Hanks ) nakl. ETC, 1997
  • Já, Claudia ( Claudia Cardinalová ) nakl. ETC , 1997

Drama - překlad

  • Novecento, Viola ( N. Simon, A. Baricco )
  • Jako jedna rodina (M. Schisgall )
  • Bez předsudků ( F. Bettanini )

Vlastní tvorba

  • Vaříme v remosce
  • Karina vaří s deníkem
  • Pánev Wok
  • Domácí sušení
  • Makrobiotická kuchařka
  • Italská kuchyně
  • Vegetariánská kuchařka
  • Bílé maso na talíři
  • Brokolice na 150 způsobů
  • Bramborová kuchařka
  • Pórek na 160 způsobů
  • Vaříme v titanovém hrnci

Knihy, které byly přeloženy

  • Velká domácí kuchařka, 2002, Slovensko
  • Těstovinová kuchařka, 2005, Slovensko
  • Makrobiotická kuchařka, 2001, Litva
  • Velká domácí kuchařka, 2005, Polsko
  • Vaříme v remosce, 2004, Velká Británie

Reference

  1. ↑ Zemřela Karina Havlů, autorka známé kuchařky Vaříme v remosce. iDNES.cz [online]. 2018-06-05 [cit. 2018-06-14]. Dostupné online. 
  2. ↑ Karina Havlů se cítí doma v Praze, Táboře i v Římě. Táborský deník. 2011-04-13. Dostupné online [cit. 2018-06-16]. 

Externí odkazy

Média použitá na této stránce

Flag of the Czech Republic.svg
Vlajka České republiky. Podoba státní vlajky České republiky je definována zákonem České národní rady č. 3/1993 Sb., o státních symbolech České republiky, přijatým 17. prosince 1992 a který nabyl účinnosti 1. ledna 1993, kdy rozdělením České a Slovenské Federativní republiky vznikla samostatná Česká republika. Vlajka je popsána v § 4 takto: „Státní vlajka České republiky se skládá z horního pruhu bílého a dolního pruhu červeného, mezi něž je vsunut žerďový modrý klín do poloviny délky vlajky. Poměr šířky k její délce je 2 : 3.“
Karin (2012).jpg
Autor: LADALENKEROVA, Licence: CC BY-SA 4.0
Karina Havlů 26.5.2012 - porotce na 8.ročníku Gulášfestu, Soukeník (Tábor).