Karl Dedecius

Karl Dedecius
Karl Dedecius 2006.jpg
Narození20. května 1921
Lodž
Úmrtí26. února 2016 (ve věku 94 let)
Frankfurt nad Mohanem
Povoláníjazykovědec, spisovatel a překladatel
Tématapřekladatelská činnost a literatura
OceněníJohann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung (1967)
Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis (1985)
Hessischer Kulturpreis (1986)
Hesenský řád za zásluhy (1990)
Mírová cena německého knižního obchodu (1990)
… více na Wikidatech
Logo Wikimedia Commons multimediální obsah na Commons
Nuvola apps bookcase.svg Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Karl Dedecius (20. května 1921, Lodž, Polsko – 26. února 2016, Frankfurt nad Mohanem, Německo) byl německý spisovatel,[1] překladatel polské a ruské literatury a také popularizátor polské literatury v Německu.[2]

Život a dílo

Narodil se roku 1921 v Lodži jako syn německo-českého úředníka a matky původem ze Švábska.[3][4] Rodiči jej vychovávali dvojjazyčně.[5] Odmaturoval na polském gymnáziu, avšak posléze vypukla druhá světová válka[6] a roku 1941 byl vtažen do řad německého Wehrmachtu[7]. O dva roky později upadl ve Stalingradu do sovětského zajetí.[8]

Ruštině se naučil sám v Sovětském svaze, kde strávil sedm let jako válečný zajatec.[9] Do němčiny přeložil z rodné polštiny řadu významných polských literátů např. Wisławu Szymborskou, Czesława Milosze, Zbigniewa Herberta, Tadeusze Różewicze, Józefa Wittlina, Sławomira Mrożka, Stanisława Jerzyho Leca aj.[10][11][12] V roce 1997 pak obdržel německo-polskou Cenu Samuela Bogumila Lindeho.

Je po něm také pojmenována cena pro překladatele, cena Karla Dedecia (německy Karl-Dedecius-Preis), kterou uděluje od roku 2003 každé dva roky Nadace Roberta Bosche.[13]

Publikační činnost (výběr)

O Polsku, polské kultuře a literatuře

  • Meine polnische Bibliothek: Literatur aus neun Jahrhunderten. Berlin: Insel Verlag, 2011. 470 S.

Vzpomínková literatura

  • Ein Europäer aus Lodz: Erinnerungen. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2006. 381 S.

Odkazy

Reference

  1. ↑ Karl Dedecius - Biografie WHO'S WHO. www.whoswho.de [online]. [cit. 2016-12-02]. Dostupné online. 
  2. ↑ Biografie niezwykłe: Karl Dedecius - Europejczyk z Łodzi. PolskieRadio.pl. Dostupné online [cit. 2016-12-02]. 
  3. ↑ Karl Dedecius - Munzinger Biographie. www.munzinger.de [online]. [cit. 2016-12-02]. Dostupné online. 
  4. ↑ PETER, Stefanie. Übersetzer Karl Dedecius tot: Er brachte uns Polens Literatur. Frankfurter Allgemeine Zeitung. 2016-02-28. Dostupné online [cit. 2016-12-02]. ISSN 0174-4909. 
  5. ↑ Kulturportal West Ost | Dedecius, Karl. kulturportal-west-ost.eu [online]. [cit. 2016-12-02]. Dostupné online. 
  6. ↑ SCHAHADAT, Schamma; ZBYTOVSKY, Stepán. Übersetzungslandschaften: Themen und Akteure der Literaturübersetzung in Ost- und Mitteleuropa. [s.l.]: transcript Verlag 289 s. Dostupné online. ISBN 9783839433027. (německy) 
  7. ↑ GNAUCK, Gerhard. Dedecius 85 oder Lob des Übersetzers: - WELT. DIE WELT [online]. 2006-05-20 [cit. 2016-12-02]. Dostupné online. 
  8. ↑ SCHMIDT, Harald. Literatur: Karl Dedecius wird 85 Jahre alt. Mitteldeutsche Zeitung. Dostupné online [cit. 2016-12-02]. (německy) 
  9. ↑ Autorinnen & Autoren. www.literaturportal-bayern.de [online]. [cit. 2016-12-02]. Dostupné online. 
  10. ↑ KIJOWSKA, Marta. Nachruf Karl Dedecius: Handeln als Kunst. Neue Zürcher Zeitung. 2016-02-27. Dostupné online [cit. 2016-12-02]. ISSN 0376-6829. (německy) 
  11. ↑ KRZEMINSKI, Adam. Nachruf Karl Dedecius: Der Fährmann aus Łódź ist tot. Die Zeit. 2016-03-21. Dostupné online [cit. 2016-12-02]. ISSN 0044-2070. 
  12. ↑ KLINGENMAIER, Thomas. Übersetzer Karl Dedecius gestorben: Werber für Polens Literatur. stuttgarter-zeitung.de. 2016-02-27. Dostupné online [cit. 2016-12-02]. (německy) 
  13. ↑ Übersetzer Karl Dedecius tot - WELT. DIE WELT [online]. 2016-02-28 [cit. 2016-12-02]. Dostupné online. 

Související články

Externí odkazy

Média použitá na této stránce

Karl Dedecius 2006.jpg
Autor: Historyk, Licence: CC BY 2.5
Karl Dedecius in Frankfurt am Main