Kreolské jazyky na bázi francouzštiny

Kreolské jazyky na bázi francouzštiny jsou kreolské jazyky odvozené z francouzštiny. Ve většině případech má v těchto jazycích převahu slovník a gramatika z francouzštiny. Většinou vznikaly na území francouzských kolonií.

Seznam a dělení kreolských jazyků na bázi francouzštiny

Americké

• Haitská kreolština, používá se na Haiti. Je to nejrozšířenější kreolský jazyk na bázi francouzštiny na světě, mluví jí asi 12 milionů lidí. Byla ovlivněna také jazyky Afriky, indiánskými jazyky, španělštinou a angličtinou.
• Louisianská kreolština, mluví se jí hlavně v Louisianě v USA.
• Antilská kreolština, používá na několika ostrovech Malých Antil. Jedná se především o Guadeloupe, Dominiku, Martinik, Svatou Lucii a okolní menší ostrovy. Dělí se na tyto jazyky:
  • Guadeloupská kreolština na Guadeloupe
  • Dominická kreolština na Dominice
  • Martinická kreolština na Martiniku
  • Svato-lucijská kreolština na Svaté Lucii
  • Grenadská kreolština na Grenadě
• Guaynština, velmi blízká antilské kreolštině. Používá se hlavně na Francouzské Guyaně, mluví se jí také v Guyaně a Surinamu.
• Karipúna, používá se v Brazílii, hlavně ve státě Amapá.
  • Lanc-patuá, mnohem častěji používaná varianta karipúny.

Indooceánské

Někdy se jim též říká bourbonská francouzština.

• Mauricijská kreolština, mluví se jí na Mauriciu
• Agalegská kreolština, používá se na Agalegských ostrovech, které patří k Mauricijské republice
• Čagoská kreolština, jazyk bývalého obyvatelstva Čagoských ostrovů (Čagosanů), dnes žijí hlavně na Mauriciu a Seychelách.
• Réunionská kreolština, používá se na Réunionu
• Rodriguánská kreolština, používá se na souostroví Rodrigues
• Seychelská kreolština, používá se na Seychelách

Pacifické

• Tayo, používá se na Nové Kaledonii

Africké

• Camfranglais, je možné že jde o pidžin nebo smíšený jazyk (mix kamerunské francouzštiny, kamerunské angličtiny a kamerunského pidžinu vycházejícího z angličtiny), používá se v Kamerunu.

Pidžiny a smíšené jazyky

Z francouzštiny se též vyvinuly pidžiny nebo smíšené jazyky. Jedná se o tyto jazyky:

• Français Tirailleur (též Petit nègre), používali ho vojáci ve francouzské Západní Africe
• Petit Mauresque (Sabir) vymřelý obchodnický jazyk vycházející z mnoha románských jazyků, včetně staré francouzštiny. Používal se v oblastech u Středozemního moře.
• Chiac, vernakulární jazyk používaný v Kanadě v provincii Québec.
• Tây Bồi, pidžin používaný služebníky ve Vietnamu.
• Michif, používaný v Kanadě, vznikl smísením francouzštiny a kríjštiny.

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku French-based creole languages na anglické Wikipedii.