Krtek a Panda

Krtek a Panda
Jiný název熊猫和小鼹鼠
Žánryanimovaný
pro děti
Formátseriál
Země původuČeskoČesko Česko
ČínaČína Čína
Počet dílů52
Premiérové vysílání
Vysíláno2016 – 2019
Krtek a Panda na ČSFD, Kinoboxu, FDb, SZ
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Krtek a Panda (zjednodušená čínština: 熊猫和小鼹鼠, pchin-jin: Xióngmāo hé xiǎo yǎnshǔ) je česko-čínský animovaný televizní seriál pro děti, který volně navazuje na původní český seriál O krtkovi. Seriál byl vytvořen v koprodukci čínské televize CCTV (konkrétně její dceřiné společnosti CCTV Animation Inc.)[1] a společnosti Little Mole Cartoon, jejíž zakladatelkou je vnučka Zdeňka Milera Karolína Milerová. V rámci seriálu bylo celkem natočeno 52 dílů, z nichž každý trvá necelých 12 minut.

Vznik seriálu

Karolína Milerová s Livií Klausovou při návštěvě Číny (2012)

V roce 2011 uzavřela Karolína Milerová se svým dědečkem Zdeňkem Millerem smlouvu, která jí měla poskytovat právo na vytváření produktů s krtečkem.[2] Milerová poté založila společnost Little Mole Cartoon, která se spolu s čínskou společností CCTV Animation Inc. podílela na produkci seriálu Krtek a Panda.[1] V roce 2019 měla Milerová ve společnosti Little Mole Cartoon tříčtvrtinový podíl, zbylou čtvrtinu vlastnil český podnikatel a bývalý politik Jaroslav Tvrdík.[3]

Na produkci seriálu se většinově podílela čínská televize, která měla na starost scénář i grafické zpracování včetně 3D animace.[4] Seriál vznikal pod vedením režisérky Ceng Wej-ťing, která se údajně se Zdeňkem Millerem osobně znala.[5] Češi se částečně podíleli na zvukové stránce české verze. Hudbu pro ni složil hudebník Jan Maxián a komentář zčásti namluvil herec Miroslav Táborský.[4]

Natočilo se celkem 52 epizod seriálu,[5][6] první série 26 dílů vyšla v roce 2016 a druhá série také 26 dílů v roce 2017. V Česku se první série se vysílala v češtině mj. na televizní stanici TV Barrandov a vyšla na DVD.[4] Slavnostního promítání prvního dílu na Pražském hradě se kromě prezidenta Miloše Zemana účastnila také místopředsedkyně Státní rady Čínské lidové republiky Liou Jen-tung.[7]

Kritika

Seriál vyvolal značné kontroverze jak z hlediska svého výtvarného zpracování, tak z hlediska politického. Kritizováno bylo například to, že se seriál výtvarně ani charakterem nedrží své původní předlohy a jeho pojetí je značně kýčovité.[4][8][9] Další kritika poukazovala na to, že Zdeněk Miler během svého života několikrát vyslovil názor, že si nepřeje, aby se v seriálu o krtkovi pokračovalo.[10] V politické rovině byl kritizován podlézavý postoj krtka vůči pandě, ve kterém může být spatřována určitá podbízivost Česka vůči Číně.[4][9] Mnozí se také podivovali nad tím, že se krtek začal chovat velmi dětinsky a najednou začal mluvit, přestože v původním seriálu s výjimkou prvního dílu nemluvil.[2][4]

Oproti tomu mnohým malým dětem se seriál líbil,[11] vzhledem k odlišnému stylu jej některé ani nepovažovaly za pokračování klasického „krtečka“.

Jednotlivé epizody

  1. Přítel z dálky
  2. Uvítací večírek
  3. Krtkův nový dům
  4. Zajímavá past
  5. Ještěrčí ocásek
  6. Jak vyléčit draka
  7. Den objímání v lese
  8. Kdo dostane meloun
  9. Co se to blýská
  10. Čí je to vajíčko
  11. Velký meloun
  12. Lesní olympiáda
  13. Pravý nebo falešný medvěd
  14. Šťastné kolo
  15. Velké horko
  16. Záchrana před deštěm
  17. Nezvaní hosté
  18. Sezení na vejci
  19. Strom s knedlíčky
  20. Nejkrásnější květina
  21. Kouzelné základní barvy
  22. Rybka na souši
  23. Párty černobílých zvířátek
  24. Duhová zahrada
  25. Červený lampion
  26. Dědečkovy brýle
  27. Potravinové tyčinky
  28. Jeskynní monstrum
  29. Semena melounu
  30. Panda a nůžky
  31. Talentové představení
  32. Mapa pokladu
  33. Mluvka
  34. Krtkův lopata
  35. Chuť mraků
  36. Mimozemšťan
  37. Vodní hry
  38. Lekce kreslení
  39. Dočasná chůva
  40. Skryté poklady
  41. Noční vylomeniny
  42. Zloděj dortů
  43. Zábavní park
  44. Dálkové ovládání
  45. Kaštanový dort
  46. Kouzelné triky
  47. Krtkovy narozeniny
  48. Krtčí nemoc
  49. Kurýr Panda
  50. Magická lucerna
  51. Nalezenec
  52. Krtkův tajemství

Konec seriálu

V roce 2019 pražský vrchní soud rozhodl, že Karolína Milerová a její firma nemá výhradní právo nabízet licenci pro vytváření produktů s motivem krtka,[12] protože obsah smlouvy, kterou se svým dědečkem Zdeňkem Milerem uzavřela, nebyl dostatečně konkrétní.[13] Milerová proti rozhodnutí soudu podala dovolání, nakonec se ale všichni dědicové po Zdeňku Milerovi dohodli mimosoudně a Milerová své dovolání stáhla.[13] Po konstatování Milerových dědiců, že seriál Krtek a Panda nectí ducha původního příběhu, se smluvní strany dohodly na ukončení projektu.[14]

Odraz v kultuře

Skupina 4TET ve své interpretaci písně Windurfing rapuje „…jako krtek do Číny / rád bych se prohrabal / chytil dobrej vítr / a s pandou tancoval…“

Odkazy

Reference

  1. ↑ a b O společnostech - Krtek a Panda. web.archive.org [online]. 2018-08-29 [cit. 2023-01-01]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2018-08-29. 
  2. ↑ a b PĚNIČKOVÁ, Adéla. Jak krtek k pandě přišel a teď ji poslal do háje. Příběh animované postavy dostal happy end [online]. 2020-11-21 [cit. 2023-01-01]. Dostupné online. 
  3. ↑ Spor o Krtečka se dotkne i Tvrdíkova čínského byznysu. Pohádka s Pandou je v ohrožení - Seznam Zprávy. www.seznamzpravy.cz [online]. [cit. 2023-01-01]. Dostupné online. 
  4. ↑ a b c d e f PETRŽELKOVÁ, Hedvika. Čínský Krtek je ideologický kýč, s uměním nemá nic společného. Lidovky.cz [online]. MAFRA, 2016-04-01 [cit. 2018-03-13]. Dostupné online. 
  5. ↑ a b O seriálu - Krtek a Panda. web.archive.org [online]. 2018-08-29 [cit. 2023-01-01]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2018-08-29. 
  6. ↑ When mole met panda: A cross-cultural adventure - World - Chinadaily.com.cn. www.chinadaily.com.cn [online]. [cit. 2023-01-01]. Dostupné online. 
  7. ↑ Hrad promítl Krtka s pandou, reakce filmařů jsou smíšené. Aktuálně.cz [online]. 2015-06-17 [cit. 2023-01-01]. Dostupné online. 
  8. ↑ SPÁČILOVÁ, Mirka. PRVNÍ DOJMY: Nesu ti český koláč, pando! A tak krtek zůstal v Číně. iDnes [online]. MAFRA, 2016-03-30 [cit. 2018-03-13]. Dostupné online. 
  9. ↑ a b MOCKOVÁ, Zuzana. Krteček byl národní poklad. Místo zvelebování se prodal Číně. Aktuálně.cz [online]. Economia, 2015-06-19 [cit. 2018-03-13]. Dostupné online. 
  10. ↑ Krtek a panda? Miler si další díly nepřál, tvrdí skladatel Petrov | Lidé. Lidovky.cz [online]. 2014-10-31 [cit. 2023-01-01]. Dostupné online. 
  11. ↑ [https://www.csfd.cz/film/478602-krtek-a-panda/recenze/?sort=rating Uživatelské recenze ČSFD
  12. ↑ Soud změnil osudy Krtečka. V rozsudku napsal, co se má stát s Milerovou postavičkou - Seznam Zprávy. www.seznamzpravy.cz [online]. [cit. 2023-01-01]. Dostupné online. 
  13. ↑ a b Spor o krtečka končí. Milerovi dědicové uzavřeli dohodu. Euro.cz [online]. [cit. 2023-01-01]. Dostupné online. 
  14. ↑ Končí animovaný projekt Krtek a Panda. Nectí ducha Milerova původního příběhu. iDNES.cz [online]. 2020-11-23 [cit. 2020-11-25]. Dostupné online. 

Externí odkazy

Média použitá na této stránce

Flag of the Czech Republic.svg
Vlajka České republiky. Podoba státní vlajky České republiky je definována zákonem České národní rady č. 3/1993 Sb., o státních symbolech České republiky, přijatým 17. prosince 1992 a který nabyl účinnosti 1. ledna 1993, kdy rozdělením České a Slovenské Federativní republiky vznikla samostatná Česká republika. Vlajka je popsána v § 4 takto: „Státní vlajka České republiky se skládá z horního pruhu bílého a dolního pruhu červeného, mezi něž je vsunut žerďový modrý klín do poloviny délky vlajky. Poměr šířky k její délce je 2 : 3.“
Milerova-cina.jpg
Autor: Kukyky, Licence: CC BY-SA 4.0
Karolína Milerová s bývalou první dámou Livií Klausovou při návštěvě Číny v roce 2012