Kunreišiki rómadži

Kunreišiki rómadži (訓令式ローマ字, přepis kureišiki: Kunreisiki rômazi, v překladu romanizace podle kabinetního nařízení) je systém transkripce japonštiny do latinky. Protože je vyučován jako první v japonských školách, bývá někdy označován jako systém Monbušó (systém ministerstva školství). Systém byl vytvořen úpravou systému nihonšiki rómadži roku 1937 a publikován nařízením japonského kabinetu (kabinetní nařízení je japonsky 訓令, kunrei) z 21. září 1937. Od té doby (s jistou přestávkou během americké okupační správy v letech 1945–1954) je kunreišiki oficiálním transkripčním systémem pro japonštinu v Japonsku. V roce 1989 byl tento systém přijat jako standard ISO s označením ISO 3602.

V Japonsku vedle sebe existují dva značně produktivní systémy transkripce, kunreišiki/nihonšiki a Hepburnův přepis (kunreišiki je oficiální, ale zároveň jsou umožněny rozsáhlé výjimky, kde se používá Hepburna, který žádné oficiální postavení nemá). Je to výsledek táhlého sporu jedné skupiny poukazující na praktičnost Hepburnova systému a na druhé straně nacionální skupiny odmítající systém navržený Američanem.

Převodní tabulka mezi systémy Kunreišiki a Hiragana.
あ aい iう uえ eお o
か kaき kiく kuけ keこ koきゃ kyaきゅ kyuきょ kyo
さ saし siす suせ seそ soしゃ syaしゅ syuしょ syo
た taち tiつ tuて teと toちゃ tyaちゅ tyuちょ tyo
な naに niぬ nuね neの noにゃ nyaにゅ nyuにょ nyo
は haひ hiふ huへ heほ hoひゃ hyaひゅ hyuひょ hyo
ま maみ miむ muめ meも moみゃ myaみゅ myuみょ myo
や ya(i)ゆ yu(e)よ yo
ら raり riる ruれ reろ roりゃ ryaりゅ ryuりょ ryo
わ waゐ (i)(u)ゑ (e)を (o)
が gaぎ giぐ guげ geご goぎゃ gyaぎゅ gyuぎょ gyo
ざ zaじ ziず zuぜ zeぞ zoじゃ zyaじゅ zyuじょ zyo
だ daぢ (zi)づ (zu)で deど doぢゃ (zya)ぢゅ (zyu)ぢょ (zyo)
ば baび biぶ buべ beぼ boびゃ byaびゅ byuびょ byo
ぱ paぴ piぷ puぺ peぽ poぴゃ pyaぴゅ pyuぴょ pyo

Literatura

  • BAREŠOVÁ, Ivona; DYTRTOVÁ, Monika. Problematika české transkripce japonštiny a pravidla jejího užívání. Olomouc 2014. ISBN 978-80-244-4017-0, s. 17-18, 70-77. (online Archivováno 4. 3. 2016 na Wayback Machine, formát PDF)

Externí odkazy