Ladislav Pfuster

Ladislav Pfuster
Rodné jméno	Ladislav Václav Josef Pfuster
Narození	20. listopadu 1881 Byšice Rakousko-Uhersko Rakousko-Uhersko
Úmrtí	1915 (ve věku 33–34 let) polská fronta první světové války Rakousko-Uhersko Rakousko-Uhersko
Pseudonym	Jan Stenhart
Povolání	úředník, básník a překladatel
Národnost	česká
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky. Chybí svobodný obrázek.

Ladislav Pfuster (20. listopad 1881, Byšice^[1] – asi začátek roku 1915, polská fronta první světové války) byl český úředník, básník a překladatel.

Narodil se v rodině Josefa Pfüstera, hospodářského knížecího adjunkta, a Marie rozené Ertlové (1855), v knížecím zámku. Měl sestru Marii (7. 1. 1880).

Pracoval jako účetní asistent v Královské zemské účtárně.^[2]

Asi roku 1902 se seznámili ve vile Stanislava Kostky Neumanna na Žižkově s Fráňou Šrámkem. K dalším jeho přátelům patřili: František Gellner, Karel Toman, Marie Majerová.

Básně i překlady publikoval pod pseudonymem Jan Stenhart. První otištěné práce byly:

• Ultima necat, 1901 – báseň,
• Útok lásky 1902 – povídka,

dále otiskl několik básní, próz a recenzí v časopisu Moderní revue.

Překládal z ruštiny, španělštiny, italštiny a němčiny.

Pro Knihy dobrých autorů Kamilly Neumannové přeložil:

• Zinaida Nikolajevna Gippius: Noví lidé, svazek 32, 1907
• Enrico Annibale Butti: Nemravný, svazek 36, 1907
• Michail Petrovič Arcybašev: Jitřní stíny, Hrůza, svazek 42, 1908
• Ramón María del Valle-Inclán: Jarní sonata, svazek 64, 1910

Pro 1000 nejkrásnějších novel... č. 15 J. R. Vilímka přeložil:

• Zinaida Nikolajevna Gippius: Jabloně kvetou, 1911

Dále přeložil divadelní hru:

• Jacinto Benavente: Vzbuzené zájmy (Los incredes creados), premiéra 30. října 1916, Brno, Divadlo na Veveří.

Článek vznikl s využitím materiálů z Digitálního archivu časopisů ÚČL AV ČR, v. v. i. (http://archiv.ucl.cas.cz/).

Podklady pro tento článek laskavě poskytli pánové Aleš Zach a Pavel Muchka.

• Dr. František Baťha: Kdo byl Ladislav Pfuster, in: Zpravodaj Šrámkovy Sobotky číslo 10/12, 1979
• Moderní revue, svazek XXIX. 1915
• NEUMANNOVÁ, Kamilla. Vzpomínka na Františka Gellnera. Rozpravy Aventina. 10. listopad 1927, roč. III, čís. 3, s. 27. Dostupné online. 

• Knihy dobrých autorů