Lenka Kuhar Daňhelová

Lenka Kuhar Daňhelová
Narození23. ledna 1973 (51 let)
Krnov
Povoláníredaktorka, výtvarnice, básnířka, prozaička, překladatelka z polštiny, slovinštiny, italštiny a francouzštiny.
Domovské městoBeroun
OceněníLirikonov zlát (2013)
Logo Wikimedia Commons multimediální obsah na Commons
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Lenka Kuhar Daňhelová (* 23. ledna 1973 Krnov) je česká spisovatelka, novinářka a překladatelka.

Životopis

Pochází z Krnova. Po ukončení studií pracovala v letech 1993-1996 na ekologické farmě v Jeseníku. V letech 1996-1998 pak jako novinářka, spolupracující mj. s rozhlasovou stanicí Svobodná Evropa.[1][2] Překládá z italštiny, francouzštiny, slovinštiny, polštiny a slovenštiny.[3][4][5] V letech 2001-2005 vedla pobočku spolku Arnika v Ostravě a projekt na záchranu obce Nové Heřminovy před výstavbou údolní nádrže.[2][6] Od roku 2004 byla spolupracovnicí a v letech 2005-2010 redaktorkou české verze literárního čtvrtletníku Pobocza.[7]

Dvakrát, v letech 2010 a 2020, získala podporu polského Knižního institutu v rámci polského překladatelského programu na překlad románů Wiesława Myśliwského Obzor a Traktát o louskání fazolí.[8]

Od roku 2005 žije v Berouně. Od roku 2008 spolu se svým manželem Peterem Kuharem pořádá festival Stranou - evropští básníci naživo, aby představila zajímavé, ale v České republice často neznámé autory.[9]

Ocenění

  • 2013: Lirikonov zlát – slovinská literární cena udělená Velenjeskou literární nadací[10]

Literární tvorba (výběr)

  • 2020 Jaká nesmrtelnost?[11]
  • 2014 Hořem[12]
  • 2012 Její bolest[13]
  • 2012 Stranou – evropští básníci naživo. Antologie 54 českých a zahraničních autorů, účastníků festivalu Stranou [14] .
  • 2010 Pozdravy ze Sudet[15]
  • 2005 Jak žít s povodněmi[15]
  • 2003 Neu Erbersdorf[15][16]

Překlady

  • Ryszard Krynicki - Magnetický bod (Magnetyczny punkt)[13]
  • Genowefa Jakubowska-Fijałkowska - Něžný nůž (Czuły nóż)[13]
  • Wiesław Myśliwski - Traktát o louskání fazolí (Traktat o łuskaniu fasoli)
  • Wojciech Orliński Co jsou to sepulky – všechno o Lemovi 2012
  • Krzysztof Kieślowski - Kieślowski o Kieślowském 2013
  • Franciszek Nastulczyk - Průvodce slepého psa (Przewodnik ślepego psa) 2014
  • Mikołaj Łoziński - Kniha (Książka) 2015
  • Zofia Staniszewska - Netiketa. Dobré mravy na internetu (Dzieci w sieci, czyli dobre maniery w internecie) 2017[17]
  • Wiesław Myśliwski Obzor (Widnokrąg) 2020[8]

Odkazy

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Lenka Kuhar Daňhelová na polské Wikipedii.

  1. ↑ Jedna báseň z bytu do bytu. Autorky čtou v karanténě: Lenka Kuhar Daňhelová. ČT art [online]. 2021-01-20 [cit. 2024-03-29]. Dostupné online. 
  2. ↑ a b JIROUŠEK, Martin. Ostravské stopy: Jako by se zhmotnilo Ocelové město, vzpomíná Daňhelová. iDNES.cz [online]. 2017-10-08 [cit. 2024-03-29]. Dostupné online. 
  3. ↑ Lenka Daňhelová - Notturni 20 [online]. 2012-06-12 [cit. 2024-03-29]. Dostupné online. (italsky) 
  4. ↑ ŻYGADŁO-CZOPNIK, Dorota. O przekładach literatury polskiej w Czechach i czeskiej w Polsce. Komentarz do bibliografii przekładów w 2014 roku. Przekłady Literatur Słowiańskich. 2015, roč. 6, čís. 2, s. 89–108. Dostupné online [cit. 2024-03-29]. ISSN 1899-9417. (polsky) 
  5. ↑ POSPÍŠIL, Ivo. Ivan Cankar (1876–1918) a kontexty jeho díla : potřeba širších pohledů. Slavica litteraria. 2020, roč. 23, čís. 2, s. 187–192. Dostupné online [cit. 2024-03-29]. ISSN 1212-1509. [nedostupný zdroj]
  6. ↑ Lidé mohou podpořit Nové Heřminovy podpisem petice. arnika.org [online]. [cit. 2024-03-29]. Dostupné online. 
  7. ↑ Literaci zza miedzy. Instytut Gość Media [online]. 2009-11-09 [cit. 2024-03-29]. Dostupné online. 
  8. ↑ a b „Widnokrąg” Wiesława Myśliwskiego po czesku. instytutksiazki.pl [online]. 2020-05-21 [cit. 2024-03-29]. Dostupné online. (polsky) 
  9. ↑ Liberatura o festivalu Stranou. Radio Wave [online]. 2012-07-18 [cit. 2024-03-29]. Dostupné online. 
  10. ↑ Lirikonov zlát. uvkf.si [online]. [cit. 2024-03-29]. Dostupné online. 
  11. ↑ Lenka Kuhar Daňhelová: Jaká nesmrtelnost? - Protimluv. protimluv.net [online]. 2020-09-03 [cit. 2024-03-29]. Dostupné online. 
  12. ↑ MACHÁČEK, Jiří. Lenka Kuhar Daňhelová: Hořem - Protimluv. protimluv.net [online]. 2014-09-14 [cit. 2024-03-29]. Dostupné online. 
  13. ↑ a b c Její bolest - Lenka Daňhelová Kuhar - Kosmas.cz - internetové knihkupectví. [s.l.]: [s.n.] Dostupné online. 
  14. ↑ Stranou - evropští básníci naživo. [s.l.]: [s.n.] Dostupné online. 
  15. ↑ a b c Lenka Kuhar Daňhelová - životopis. www.cbdb.cz [online]. [cit. 2024-03-29]. Dostupné online. 
  16. ↑ Ostravská Arnika vydala knihu o Nových Heřminovech. arnika.org [online]. [cit. 2024-03-29]. Dostupné online. 
  17. ↑ Pisarka Zofia Staniszewska opowiadała dzieciom o swoich wierszach,bajkach i baśniach terapeutycznych. lazarz.pl [online]. [cit. 2024-03-29]. Dostupné online. 

Externí odkazy

Média použitá na této stránce

Lenka Daňhelová (2312078410).jpg
Autor: Dmitry Kuzmin from Moscow, Russia, Licence: CC BY-SA 2.0
Czech poet Lenka Daňhelová at the cafe «Biblioteka» (Poetry festival Beogradski.trg_007)