Lingwe Uniwersala

Lingwe uniwersala (v jazyku samém znamená „univerzální jazyk“) byl umělý jazyk vytvořený polským židem Ludvíkem Lazarem Zamenhofem v roce 1878. Jednalo se o ideového předchůdce dodnes užívaného esperanta, spojovacím článkem je vývojová fáze zvaná proto-esperanto. Stejně jako později u esperanta bylo Zamenhofovým úmyslem učinit tento jazyk snadno naučitelným. Na rozdíl od esperanta obsahovalo Lingwe universala o něco více výrazů ze slovanských jazyků. Jazyk se však dochoval pouze v několika málo ukázkách. Tvrdí se, že Zamenhofův otec, učitel jazyků, považoval tuto práci za marnou a utopistickou a proto údajně v synově nepřítomnosti jeho rukopis zničil.^[1]

Srovnání s esperantem

1. Tam, kde se v esperantu píše V, se v lingwe uniwersala píše W.
2. Chybí písmena ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ a ŭ.
3. Stejně jako v esperantu je přízvuk kladen na předposlední slabiku, ale na rozdíl od esperanta může nastat situace, že v jiné části slova je samohláska, na které je přízvuk. V tom případě je nad samohlásku dána čárka (stejně jako ve španělštině)
4. Jiné koncovky. Esperanto i lingwe uniwersala mají společný znak v tom, že slovní druh určuje poslední písmeno ve slově.^[1]

Ukázka

Jedna z dochovaných ukázek, jedná se o báseň.^[1]

• V lingwe uniwersala:

"Malamikete de las nacjes, Kadó, kadó, jam temp' está. La tot' homoze in familje. Konunigare so debá."

• V esperantu:

"Malamikeco de la nacioj, Falu, falu, jam temp' estas. La tuta homaro en familion. Kununuigi sin devas."

Odkazy

Související články

• Proto-esperanto
• Esperanto

Reference

V tomto článku byly použity překlady textů z článků Lingwe Uniwersala na nizozemské Wikipedii a Lingwe uniwersala na esperantské Wikipedii.