Marie Kalašová

Marie Kalašová
Marie Kalašová
Narození	26. listopadu 1854 Horní Beřkovice
Úmrtí	17. února 1937 Praha
Povolání	spisovatelka a překladatelka
Národnost	česká
Témata	překladatelská činnost
Příbuzní	Klementina Kalašová (sourozenec)
multimediální obsah na Commons
původní texty na Wikizdrojích
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Marie Kalašová v Geburts Buch Maria Zdenka Arthur (26. listopad 1854, Horní Beřkovice^[1] – 17. únor 1937, Praha) byla česká spisovatelka a překladatelka z francouzštiny a italštiny.

Život

Některé zdroje uvádějí chybný rok narození. Narodila se v rodině MUDr. Martina Kalaše (1814) a jeho ženy Marie Amálie, rozené Bernardové (1825–1894), v domě čp. 22 v Horních Beřkovicích. Dr. Kalaš byl osobním lékařem hrabat Desfours-Walderode na tomto panství. Marie měla čtyři sestry a bratra, který zemřel v dětském věku. Z jejích sester jsou známé zpěvačka Klementina Kalašová (1850–1889) a akademická malířka Zdenka Kalašová (1857–1924). Rodina se přestěhovala do Roudnice nad Labem, kde Marie navštěvovala školu. Spolu se sestrami se věnovala hudbě, kreslení a poezii. Marie byla jednou z prvních žaček Vyšší dívčí školy.

Když v Bahii v Brazílii zemřela sestra Klementina, žily sestry Marie a Zdenka střídavě v Itálii a ve Vídni. Po manželově smrti roku 1893 se matka s dcerami Marií a Zdenkou přestěhovala na Smíchov, ale hned následující rok zemřela. Od roku 1906 žily sestry v Praze na Hradčanech v domě U kamenného sloupu (též nazývaného Luna Sol) na Úvoze čp. 160-IV, který zakoupily. Dům se stal místem, kde se setkávali známí čeští spisovatelé. Tento dům později Marie Kalašová odkázala České akademii věd a umění.

Mezi její přátele patřili Josef Václav Sládek, Jaroslav Vrchlický, Jakub Deml^[2], Julius Zeyer či Jiří Karásek ze Lvovic. Osobně se znala s Romainem Rollandem, Mauricem Maeterlinckem a dalšími francouzskými a italskými spisovateli, se kterými se seznámila za svých pobytů v Itálii a Francii. Stýkala se i s osobnostmi nastupujících generací jako byli Jiří Karásek ze Lvovic, Otakar Březina či Oskar Theer.^[3]

Po smrti své matky zůstala Marie Kalašová sama se sestrou Zdeňkou a trpěla melancholií a pocitem bezmoci. Jediné potěšení jí přinášelo cestování, ovšem když ji v roce 1924 nadobro opustila i sestra Zdeňka, zůstávala už jen v Praze. Uzavřela se do sebe, přerušila veškeré společenské styky a setkávala se pouze s hrstkou nejbližších přátel. Marie Kalašová zemřela v osamění dne 17. února 1937 v Praze.

Dílo

Ovládala několik světových jazyků, vedle němčiny také italštinu, francouzštinu a ruštinu. Ve své době patřila k našim nejvýznamnějším českým překladatelům. Napsala významnou antologii z díla Julia Zeyera Myšlenky ze spisů básníkových (1902). Cenná je také její korespondence s Jaroslavem Vrchlickým a Juliem Zeyerem. Vlastní literární tvorbu reprezentují zejména přednášky, úvody a úvahy, ve kterých se zabývá překládanými autory.^[3]

Překlady z francouzštiny

• Aglavena a Selysetta – M. Maeterlinck; autorizovaný překlad. Praha: Vzdělávací bibliotéka
• Princezna Maleina: drama o pěti dějstvích – M. Maeterlinck; autorizovaný překlad. Praha: J. Otto, 1894
• Tři básně dramatické [Vetřelkyně; Slepci; Vnitro] – M. Maeterlinck. Praha: J. Otto, 1896
• Pelléas a Melisanda: hra – M. Maeterlinck. Praha: J. Otto, 1899
• Chatterton: drama o třech dějstvích – Alfred de Vigny. Praha: J. Otto, 1900
• Moderní lyrika francouzská (1860–1902); Dvě loutková dramata (Přív.) – vybral a přeložil Emanuel z Lešehradu, Maurice Maeterlinck; přeložila Marie Kalašová. Praha: J. Otto, 1902
• Monna Vanna: hra o třech jednáních: [hráno na divadle d’Oeuvre 17. května 1902] – M. Praha: J. Otto, 1903
• Sestra Beatrice: zázrak o třech dějstvích – M. Maeterlinck. Praha: Moderní revue, 1903
• Poklad pokorných – M. Maeterlinck; se svolením spisovatele; s podobiznou autorovou od Maxe Švabinského. Stará Říše: Josef Florian, 1906
• Kruté povídky – Auguste Villiers de l'Isle Adam; vybrala a přeložila. Praha: Kamilla Neumannová, 1906
• Dvě loutková dramata – M. Maeterlinck. Praha: J. Otto, 1908
• Modrý pták: báchorka o pěti dějstvích a deseti obrazech – M. Maeterlinck; se svolením autorovým; s dřevorytem Františka Bílka. Praha: Alois Hynek, 1911
• Smyšlené životy – Marcel Schwob; přeložila spolu s Josefem Markem. Praha: K. Neumannová, 1911
• Život včel – M. Maeterlinck; se svolením autorovým. Praha: J. Otto, 1914
• Život Michela Angela – R. Rolland; se svolením autorovým. Praha: Bedřich Kočí, 1917
• Život Beethovenův – R. Rolland. Praha: B. Kočí, 1922
• Život L. N. Tolstého – R. Rolland. Praha: B. Kočí, 1922
• Stilmondský starosta: drama o třech dějstvích – M. Maeterlinck. Praha: B. M. Klika, 1926
• Dvojitá zahrada – M. Maeterlinck. Praha: Alois Srdce, 1928

Překlady z italštiny

• Bílé růže: črta o 1 jednání – Felice Cavallotti. Praha: František Šimáček, 1888
• Nazítří: teta Severina – Neera [vlastním jménem Anna Zuccari]. Praha: F. Šimáček, 1894
• Sedlák kavalír a jiné novely – Giovanni Verga; z vlaštiny. Praha: F. Šimáček, 1894
• Osamělá duše – Neera. Praha: Jan Otto, 1898
• Rozjímání – Maria Baciocchi dei Turco. Praha: Josef Pelcl, 1911

Jiné

• Julius Zeyer: myšlenky – Julius Zeyer; vybrala ze spisů básníkových; s podobiznou dle perokresby M. Švabinského. Praha: F. Šimáček, 1902
• Ve stínu Orfea: Julius Zeyer a rodina Kalašových v dopisech – [k vydání připravil Jaroslav Zikmund, revidoval, překlady a poznámkami opatřil J. Š. Kvapil, dřevoryty F. Kobliha; M. Kalašová, Klementina Kalašová]. Praha: Bohuslav Rupp, 1949

Odkazy

Reference

Literatura

• Heslo Kalašová Marie. In: kolektiv autorů. Ottův slovník naučný nové doby. Praha: Jan Otto, 1930–1934. ISBN 80-7185-057-8.
• Heslo Marie Kalašová. In Ženy ve vědě do roku 1945. http://albina.ff.cuni.cz/index.php/Marie_Kala%C5%A1ov%C3%A1^{[nedostupný zdroj]}
• Kalašová Marie, 1852–1937: Literární pozůstalost č. 316 – Hellmuth Vladimír Brauner. Praha: Literární archiv Památníku národního Písemnictví, 1966
• Literární archív 21–22 – odpovědný redaktor Jarmila Mourková Praha: Památník národního písemnictví; [... Kalašová, Marie], 1986
• Upřímné pozdravy z kraje květů a zapadlých snů: dopisy adresované Marii Kalašové z let 1903–1907 – Jiří Karásek ze Lvovic; [editor, ediční poznámka, doslov Karel Kolařík]. Příbram: Pistorius & Olšanská — Litomyšl: Paseka, 2007

Související články

• Knihy dobrých autorů

Externí odkazy

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Marie Kalašová na Wikimedia Commons
• Autor Marie Kalašová ve Wikizdrojích
• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Marie Kalašová
• Marie Kalašová v Lexikonu české literatury v Digitální knihovně Akademie věd ČR
• Soupis pražského obyvatelstva: Martin Kalasch
• STRAKOVÁ, Pavla: Marie Kalašová. Výběr kulturních výročí 2019 [online]. Ústí nad Labem: Severočeská vědecká knihovna, 2019, XLVIII(2), 1–4 [cit. 2021-10-26]. ISSN 1803-6953. (obsahuje bibliografii)